ĐÁNH GIÁ: Vở kịch The Heresy Of Love tại Nhà hát Shakespeare's Globe ✭✭✭

The Heresy of Love

Nhà hát Shakespeare's Globe

Ngày 5 tháng 8 năm 2015

3 Sao

Hình ảnh các nữ tu luôn là chất liệu tuyệt vời cho sân khấu. Dù là trong The Sound of Music, Doubt, Measure for Measure, hay Sister Act, và vô số tác phẩm khác, những vở kịch hay nhạc kịch lấy nữ tu làm nhân vật trung tâm thường có xu hướng lôi cuốn, hấp dẫn và đầy cảm xúc. Vở kịch năm 2012 của Helen Edmundson, The Heresy of Love, cũng không ngoại lệ, nhưng nó sở hữu một góc cạnh hiếm thấy và thực sự giá trị: tác phẩm đi sâu soi chiếu tôn giáo qua lăng kính của phụ nữ, và để những giọng ca nữ giới lên tiếng tranh luận về đức tin.

Trong tác phẩm này, Edmundson tìm cách mô phỏng và phản chiếu cuộc đời của nhân vật lịch sử mà vở kịch dựa trên: Sor Juana Inés de la Cruz, một nữ tu Nam Mỹ thế kỷ 17 mà theo phần giới thiệu chương trình là "một nhà văn kiệt xuất, một giai nhân, một người đấu tranh cho quyền lợi của người bản địa". Thật khó hiểu tại sao với tài năng như vậy, Juana lại không được biết đến rộng rãi hơn trong thời đại này. Chắc chắn, vở kịch của Edmundson khiến người xem khao khát được thưởng thức một trong những tác phẩm của chính Juana để có thể đánh giá đúng tầm vóc đóng góp của bà cho nền kịch nghệ thế giới.

Vở kịch được đặt hàng bởi RSC (Đoàn kịch Hoàng gia Shakespeare) và ra mắt tại nhà hát Swan ấm cúng vào năm 2012. Hiếm khi, nhưng rất đáng hoan nghênh, một tác phẩm mới lại được dựng lại với quy mô lớn nhanh chóng như vậy kể từ khi công chiếu; và bản dựng của John Dove đang diễn tại Shakespeare's Globe chính là một trường hợp hiếm hoi như thế. Như mọi thứ quý hiếm, nó mang lại những kết quả đầy bất ngờ.

Bối cảnh diễn ra khi Mexico có một Tổng giám mục mới. Ông ta là một người theo đường lối bảo thủ cứng rắn và có lẽ là một kẻ bài xích phụ nữ. Ông không màng đến việc dung hòa giáo lý nhà thờ với những nét riêng biệt của đời sống địa phương. Ông tự biến mình thành kẻ thù của giám mục địa phương, Santa Cruz, người luôn muốn giành lấy quyền lực từ tay ông.

Một trong những tâm điểm cơn thịnh nộ của vị Tổng giám mục mới là một Nữ tu, người mà ông cho rằng đang đi ngược lại đức tin và ý Chúa. Bà viết kịch, làm thơ và được cả thế giới kính trọng, nhưng vị Tổng giám mục muốn bà quay lại vị trí của mình - im lặng và cầu nguyện, tận hiến cho Chúa chứ không phải văn chương, học thuật hay quyền phụ nữ.

Nữ tu ấy xinh đẹp và được những người xung quanh mến mộ. Ngài phó vương và phu nhân là những người bạn thân thiết và ngưỡng mộ bà; chính Santa Cruz cũng nảy sinh dục vọng trần tục với bà. Những nữ tu khác có thể nuôi lòng đố kỵ hoặc sợ hãi trước những hoạt động của bà. Vị Nữ tu muốn tiếp tục viết, đọc, học hỏi và sẻ chia, và điều này đẩy bà vào cuộc đối đầu sinh tử với Tổng giám mục - người yêu cầu bà ngừng mọi công việc khác ngoài nghĩa vụ của một "cô dâu của Chúa". Tòa án Dị giáo Tây Ban Nha đang rình rập đâu đó rất gần.

Vở kịch có một cốt truyện phụ xoay quanh người cháu gái của Nữ tu và hành trình tìm kiếm thiên chức thực sự của cô - làm nữ tu hay làm vợ. Cô được hỗ trợ bởi Juanita, một người hầu hoạt ngôn trong tu viện. Khi người cháu gái bị phát hiện đang cải trang thành Nữ tu để hôn người đàn ông mình yêu, bóng tối bắt đầu bủa vây lấy vị Nữ tu. Sự lừa dối và phản bội hiện lên rõ nét.

Sân khấu Globe thực sự không phải là không gian dành cho những vở kịch tâm lý ngột ngạt và bản dựng này đã minh chứng rõ điều đó. Tác phẩm của Dove lẽ ra sẽ mang lại cảm giác rất khác tại Nhà hát Sam Wanamaker và có lẽ nên được lập lịch diễn ở đó. Không gian mở của Globe vô tình làm loãng sự căng thẳng ngày càng tăng trong kịch bản của Edmundson, và phong cách chỉ đạo của Dove không tận dụng được không gian rộng lớn để làm nổi bật những khía cạnh đen tối, u ám và đầy mưu mô của chính trị tôn giáo cũng như việc mổ xẻ giáo lý.

Ngược lại, không gian mở lại rất phù hợp với mạch phim hài hước của cốt truyện phụ về người cháu gái, và đây chính là nơi vở kịch thực sự ghi điểm. Sophia Nomvete đã thể hiện xuất sắc vai Juanita - một nhân vật hào sảng từ ngoại hình cho đến giọng nói. Đó là một màn trình diễn đầy sức sống và nồng hậu, khai thác triệt để mọi yếu tố hài hước mà vai diễn mang lại. Nomvete cực kỳ vui nhộn và đáng yêu trong vai Juanita hay lo chuyện bao đồng.

Đồng hành cùng cô là Gwyneth Keyworth trong vai Angelica, người cháu gái đang thử sống cuộc đời nữ tu nhưng sự quan tâm đến đàn ông và những nụ hôn cho thấy cô sẽ chẳng bao giờ thuộc về nơi này. Keyworth nắm bắt mọi tiềm năng của vai diễn và cùng với Nomvete, họ khiến câu chuyện tình chớm nở với Don Hernado (do Gary Shelford thủ vai rất sinh động) trở nên quan trọng ngang ngửa, thậm chí có phần lấn lướt kịch tính chính giữa vị Nữ tu và các vị giám mục đang đấu đá. Đây không phải là điều đơn giản, nhất là khi phần lớn thời lượng sân khấu dành cho vế sau.

Susan Porrett hỗ trợ họ rất tuyệt vời; vai diễn Brigida hay phàn nàn và quan liêu của bà là một mảnh ghép hoàn hảo, tạo ra những khoảnh khắc đảo mắt và những cái nháy mắt tinh quái đầy ẩn ý. William Mannering trong vai Phó vương và Ellie Piercy trong vai Vương phi cũng làm tốt nhiệm vụ của mình, mang đến một chút hào nhoáng đầy khiên cưỡng và có chút không vui của đời sống cung đình vào chiến trường tôn giáo.

Hai nhân vật đứng giữa câu chuyện của cháu gái và Nữ tu là Mẹ Marguerita và Cha Antonio. Mẹ là một người con hiền lành, độ lượng và ngoan đạo của Nhà thờ, còn Cha là phiên bản nam tương ứng, cũng là người đã thuyết phục Nữ tu gia nhập dòng tu của Mẹ. Tuy nhiên, cả hai chỉ là những kẻ phản kháng yếu ớt trước các sắc lệnh của hàng giáo phẩm, cả hai đều là những người tuân thủ giáo lý và đức tin một cách cung kính. Gabrielle Lloyd và Patrick Driver đã hóa thân rất thuyết phục vào các vai này. Cả hai dường như bừng tỉnh khi ở bên cạnh Nữ tu, nhưng lại như thu mình lại khi các giám mục mang những luận điểm sắc bén đến chất vấn. Cặp đôi này đại diện cho cuộc đấu tranh thường nhật của giáo sĩ giữa khát vọng và nghĩa vụ, giữa con tim và lý trí.

Góc tối của xung đột tôn giáo được khắc họa một cách sắc sảo qua lối diễn của Rhiannon Oliver, người vào vai Sơ Sebastiana - hiện thân của kiểu người cuồng tín tồi tệ nhất: kẻ bị thúc đẩy bởi lòng ghen tị và hận thù. Oliver diễn rất cuốn hút, thận trọng bóc tách từng lớp tính cách độc hại và để lộ sự sợ hãi cùng sự bất an thô thiển ẩn sâu dưới bề mặt.

Nhưng trọng tâm vở kịch của Edmundson là cuộc chiến quyền lực giữa Tổng giám mục Aguiar y Sejas mới được bổ nhiệm và Giám mục Santa Cruz đầy tham vọng, toan tính - một cuộc chiến đã cuốn phăng và nhấn chìm vị Nữ tu tài năng, Sơ Juana. Và đáng tiếc, đây lại là nơi bản dựng của Dove bộc lộ hạn chế.

Phil Whitchurch vào vai Tổng giám mục với một sự hung hăng, thô bạo một chiều, không khai thác được những nét tinh tế và nội tâm phức tạp của nhân vật. Vai diễn này cần một đức tin được phát triển rõ nét, thay vì chỉ là một kẻ ích kỷ và hống hách. Đối thủ của ông, Santa Cruz do Anthony Howell thủ vai, lại tỏ ra nhạt nhòa khi lẽ ra cần phải xuất chúng, và lạnh lùng khi lẽ ra cần phải đầy sức hút. Cả hai diễn viên đều chưa chạm tới độ phức tạp mà kịch bản của Edmundson yêu cầu. Đôi khi, ngôn từ còn có sức nặng hơn cả cách họ trình bày.

Naomi Frederick thể hiện tốt hơn trong vai Sơ Juana phi thường, nhưng thành thật mà nói, điều đó chủ yếu đến từ những gì chúng ta được nghe kể về nhân vật, hơn là từ chính diễn xuất của Frederick. Cô cần thêm sự tỏa sáng, lòng trắc ẩn và một sự hiện diện đầy mê hoặc để thực sự thổi hồn vào nhân vật lịch sử đầy thú vị này.

Sơ Juana có một đoạn độc thoại tuyệt vời khi bà mổ xẻ bài thuyết giáo của vị Tổng giám mục mới và giải thích tại sao ông ta sai lầm trong cách tiếp cận chủ đề cũng như mục đích của đức tin. Đó là một bài phát biểu đầy sức thuyết phục không kém gì những câu thoại của Portia trong Người thương nhân thành Venice, là sự pha trộn tuyệt đẹp giữa thuật hùng biện và lòng nhiệt thành tôn giáo. Nó xứng đáng có một màn thể hiện đầy cảm hứng vì nó gói gọn quyền năng, đam mê và tầm nhìn của người phụ nữ phi thường này. Frederick chưa thực sự bùng nổ trong khoảnh khắc đó; dù các luận điểm được nêu ra rõ ràng, nhưng cảm xúc và nhiệt huyết ẩn sâu bên dưới vẫn chưa được bộc lộ hết.

Có lẽ một phần trách nhiệm khiến bản dựng này chưa thể thăng hoa như mong đợi thuộc về đạo diễn John Dove, nhà thiết kế Michael Taylor và bất kỳ ai đã quyết định dàn dựng tác phẩm này trên sân khấu mở của Globe. Thiết kế quá rườm rà để tạo ra cảm giác cô lập và hiểm họa đang cận kề. Các diễn viên không có lợi thế của không gian tối, khép kín - nơi mà sự căng thẳng và đam mê có thể được ủ kín và đẩy lên cao trào.

Đây là một vở kịch xuất sắc, nhưng bản dựng này chưa cho phép nó tỏa sáng đúng tầm. Tuy nhiên, những khía cạnh hài hước ấm áp của vở kịch vẫn rất sống động và điều đó giúp khỏa lấp những lỗ hổng trong mảng kịch tôn giáo sâu sắc mà Edmundson khám phá.

Giờ đây, liệu ai sẽ đứng ra dàn dựng một trong số rất nhiều vở kịch do chính Sor Juana Inés de la Cruz chắp bút? Sẽ thật thú vị để xem tài năng của bà thực sự rực rỡ đến nhường nào.

The Heresy Of Love diễn ra tại Nhà hát Globe cho đến hết ngày 5 tháng 9.