访谈：凯尔·里亚布科畅谈《近在咫尺》

凯尔·里亚布科在《Close To You》中的演出。摄影：Johan Persson 凯尔·里亚布科在十几岁时就开始巡演，曾为 BB King、James Brown 和 Jason Mraz 等音乐人担任暖场嘉宾，后来又登上百老汇，参演了《Hair》和《Spring Awakening》等作品。凯尔是Close To You – Bacharach Reimagined的音乐主创与领衔表演者，这部新制作以焕然一新、却依然忠于原作的方式重新诠释巴卡拉克的经典歌曲。本周，Douglas Mayo 采访了凯尔——采访时该剧正好在伦敦 Criterion Theatre 开始预演。《Close To You》这个项目最初是怎么诞生的？ 我很幸运在洛杉矶的一间录音棚里认识了 Burt。我当时受邀过去，为他正在创作的一些新音乐录制小样并演唱。能被邀请做这件事真的非常令人兴奋。我到那儿后（不想太矫情），那一刻有点像魔法一样，我们在音乐层面产生了共鸣。我马上意识到，这段缘分我不想放手，于是我努力建立起一段友谊。那天我把我的朋友兼经纪人也带到了录音棚，他对 Burt 说：“如果让 Kyle 以他的方式来处理你那些经典歌曲，比如 A House Is Not A Home，会不会很有意思？” Burt 说：“当然！我很想听他唱 Alfie！” 这就是整个项目的起点。之后我非常认真地对待这件事，回家就开始动手做，长话短说，我们就走到了今天。创作并成型这个演出用了多久？ 大概用了一年时间来完成编曲，而这个过程很重要的一部分就是去 Burt 家里把音乐放给他听，争取他的认可。这是你能做的最让人紧张的事。

当时我还挺大胆、也觉得自己准备得不错，于是就去了 Burt 家给他放音乐。我到了之后，坐在他的音乐室里，正准备按下那台录音机的播放键，突然意识到自己在干什么——我在一位传奇人物的家里，马上就要播放一盘我唱他作品的录音给他听。我的手心前所未有地冒汗。最妙的是，他完全理解我想做的事。当他抬起头说“Good Kyle”的时候，那大概是我人生中最棒的时刻。

项目就是这样开始的——我和 Burt 之间不断来回沟通，向他说明我真正想做的是什么。我希望在内容上完全忠于歌曲与他的创作，但从更年轻一代的视角去演奏与呈现。这样，伴着 Burt 音乐长大的人可以再次庆祝它，而不那么熟悉的人也能借此发现它。

你说“重新想象”，观众可以期待看到什么？

不同之处在于：我把 Burt 的整个作品目录都拿来研究，试着找到一种方式，把其中全部——或相当大一部分——拼接成一段不停歇的音乐体验。

观众不会坐着听完一整首歌，掌声响起，再来一首，掌声再起。更像是一种管弦化的“混搭”，把他大量作品串联起来。所谓“重新想象”，也在于我成长时受到的音乐影响和 Burt 不太一样——对我来说是 Sam Cooke、BB King、James Brown 这些更扎根蓝调世界的音乐人。而 Burt 的音乐通常不会往那个方向走。比如我在处理《Don’t Make Me Over》时，第一反应就是拿起吉他，用更接近蓝调音乐人的方式去弹奏；目标是在保持歌曲真实内核的同时做到这一点。《Close To You》里一共包含多少首歌？ 演出里有 35 首歌的片段或完整呈现。选择上，一方面是观众“不可不听”的作品，比如《Walk On By》或《Say A Little Prayer》这些最具 Burt Bacharach 标志性的名曲；另一方面则是哪些歌对我本人更有吸引力。我们最后还加入了一首电影《Lost Horizons》原声里的歌曲《I Come To You》，由 Burt 和 Hal David 创作。它的旋律非常美，我觉得把它介绍给观众会很棒。我去问 Burt 这首歌是否合适，并唱给他听，他看着我说：“听起来真不错，谁写的？”（笑）我说：“呃，先生，是您写的！”

要把他全部作品汇成一个完整表述并不容易，但我们尽了最大努力。我们从歌曲的情感内核出发，一层层往外展开思考。

你们在纽约 New York Theatre Workshop 首演，后来还成为该剧院史上演出时间最长的作品。你当时有预感会大获成功吗？

完全没想到。我不知道会不会有人喜欢。能看到观众如何回应这部作品真的很酷。后来变得非常清晰的一点是：太多人和 Burt 的音乐之间都有非常个人的连接。

而且那也是《Rent》和《Once》诞生的剧院。成功的很大一部分要归功于 Steven Hoggett——我在音乐上提出的概念，他能够在视觉呈现上与之匹配。我们不想把东西做得太字面化。比如《Raindrops Keep Falling On My Head》要上台，其实很容易就让歌手站在台上打伞，但我们不想那样。Steven 的作品更多是引人遐想的，而不是直白写实的。伦敦这一季会演到什么时候？

我们上周六开始演出，在 Criterion 的效果非常好。我们的目标就是尽可能把它打磨成最好的演出，然后再看接下来会发生什么。

《Close To You》之后，你接下来有什么计划？ 我一直在想不同的项目。这次过程中我意识到，我很喜欢参与创作项目。我正在写几个戏剧原创作品的点子。我也一直在考虑个人音乐事业，不过眼下我把重心放在Close To You上。之后我也会一直做音乐。在 Criterion Theatre 预订《Close To You》门票