迈克尔·芬蒂曼谈《艾米丽音乐剧》的奇妙魅力

迈克尔·芬提曼回顾《艾蜜莉音乐剧》从电影与百老汇一路走到伦敦 The Other Palace 的旅程。马克·拉德蒙报道。

《艾蜜莉音乐剧》。图片：Pamela Raith 距离法国热门电影《天使爱美丽》（Amélie）上映已过去18年，英国版制作的导演迈克尔·芬提曼认为，这部舞台改编作品正是为我们这个“分裂”的时代而生。“这部电影一直在讲人与人之间的疏离，但它的寓意其实很简单：哪怕在你感觉与世界最隔绝的时候，命运与人性最终也会把你拉回到更具共同体感的地方——更有希望、更有爱。” 由奥黛丽·塔图主演的2001年电影，以古怪又浪漫的故事打动了全球观众：一位年轻的巴黎女孩把自己与世界隔开，却暗中为他人行善。后来作品被改编为音乐剧，音乐与歌词由丹尼尔·梅塞（Daniel Messé）和内森·泰森（Nathan Tysen）创作，剧本由克雷格·卢卡斯（Craig Lucas）撰写，2015年在洛杉矶首演，并于2017年在百老汇上演两个月。由于在美国反响平平，作品在芬提曼主导下“进行了大幅重做”，今年4月在伯克郡纽伯里附近的沃特米尔剧院（Watermill Theatre）登台后迅速走红。成功之后，剧目展开了英国巡演，本月在雷丁的 The Hexagon 与利物浦剧院（Liverpool Playhouse）结束行程，随后作为The Other Palace的圣诞档演出，于11月29日至2月1日在伦敦上演。

迈克尔·芬提曼

芬提曼怀疑，最初的美国制作之所以举步维艰，是因为它丢失了电影里的一些法式气质与“语言节奏”。“我想，也许当它背后带着美国文化——美国口音、美国式的音乐，以及某种美国味道——在调性上就会让人困惑，”他解释道。“另外，那版制作更昂贵、更宏大，也在许多方面更‘震撼’，但也许正因如此，反而把本来非常小巧、细腻而美的东西挤压了。”他与作曲及配器巴纳比·雷斯（Barnaby Race）一起，回头逐一梳理该剧历史上所有版本的文本与歌曲，试图找回创作者最初的意图。如今全剧为2小时30分钟，含中场休息——不同于百老汇版90分钟、无中场的结构——但演员乐手编制缩小为13人，包括克里斯·贾里德（Chris Jared）饰演尼诺（Nino）（巡演版该角由丹尼·麦克（Danny Mac）出演）。芬提曼说，他们也研究了电影原声作曲家扬·蒂尔森（Yann Tiersen）的音乐，其中充满德彪西、马勒等古典乐的影子；并非要复制，而是为了理解其中的“精神、心跳与本质”。他与设计师马德琳·吉尔林（Madeleine Girling）希望“召唤”出属于他们自己的、带有电影“诗意现实主义”的版本，这也促使他将其打造为由演员亲自演奏所有乐器的制作。“电影能做到一些戏剧做不到的事；当戏剧试图复制电影时，总会在不同层面上吃力，因为它在物理运动方式上不同，情感推动的方式也不同。所以‘演员-乐手’这种形式给了我们一点起飞的推力，让我们找到属于自己的那份电影魅力。”他补充说，巡演中场馆规模并未影响作品吸引力——该剧从可容纳200人的、谷仓般的沃特米尔剧院直接走进伦敦拥有1600座的新温布尔登剧院（New Wimbledon Theatre）于5月上演。“看起来在各种不同的场馆里，观众与它产生连接的方式都一样。”

法裔加拿大演员奥黛丽·布里松（Audrey Brisson）因参与太阳马戏团（Cirque du Soleil）及《维捷布斯克的飞行恋人》（The Flying Lovers of Vitebsk）等肢体剧而为人熟知。芬提曼之所以最看好她出演女主角，是因为她有一种“独特而怪诞的魅力”——他曾在2012年伦敦肯辛顿花园上演的《狮子、女巫和魔衣橱》中与她合作。（她当时演了一只刺猬。）“奥黛丽带出一种略带‘天才型怪咖’的气质，我觉得奥黛丽·塔图身上也有，但她的表演削去了一些甜腻，”他表示。由此，他希望这部剧能在动人和不煽情之间找到平衡。“有意思的是，有些人非常爱这部电影——如果他们爱电影，幸运的话也会喜欢音乐剧；但更妙的是，如果你不喜欢电影，觉得电影对你来说‘甜得发腻’，你反而会喜欢音乐剧，而这在一定程度上要归功于奥黛丽的演出。”

https://youtu.be/bvdYgX0HtxA

他认为《艾蜜莉音乐剧》会尤其打动伦敦观众。“我觉得《艾蜜莉》讲的是孤独——尤其是大城市里的孤独，这里指的是巴黎——以及这样一种想法：你可以被人群包围，也可以用各种事物把生活填满，把你从人群中拉走，让你保持断联。我不说《艾蜜莉》是在试图做什么重大的政治表态，但我会说，眼下我们正处在一个相当复杂、有人会说相当分裂的时代。”他补充说，这个主题在巡演中尤其引起年轻观众共鸣。“我们发现有一批年轻粉丝会反复来看，甚至一路追着巡演跑，在全国各地看很多次。我感觉年轻人会在生命中的某个时刻认出那种孤立感——也许在当下更明显，因为我们生活在社交媒体等各种事物不断发生的年代。年轻人的心理健康确实像在经历一场危机，焦虑飙升，身份认同与身体意象焦虑等问题都很突出。对年轻人来说，这是一个复杂的时代，你很容易感到疏离、与世隔绝。让我动容的是，有些人会在艾蜜莉这个角色身上看到希望，或在尼诺这个角色身上看到希望——他们看到一种走出自己那段孤独时刻的出口。”

《艾蜜莉》现正在伦敦克里特里昂剧院（Criterion Theatre）上演