Michael Fentiman o niezwykłym uroku musicalu Amelia

Michael Fentiman opowiada o drodze spektaklu Amélie The Musical z ekranu kinowego i Broadwayu do londyńskiego The Other Palace. Relacjonuje Mark Ludmon.

Amelie the musical. Fot. Pamela Raith Choć od premiery hitowego francuskiego filmu Amelia minęło już osiemnaście lat, zdaniem Michaela Fentimana, reżysera brytyjskiej produkcji, sceniczna adaptacja jest niezwykle aktualna w naszych u201epodzielonychu201d czasach. u201eFilm zawsze mu00f3wiu0142 o osamotnieniu, ale jego morau0142 jest prosty: ostatecznie, nawet gdy czujemy siu0119 najbardziej odizolowani od świata, los i ludzka natura przywru00f3cu0105 nas wspu00f3lnocie, dadzu0105 nadzieju0119 i miu0142ośću201d. Film z 2001 roku z Audrey Tautou podbiu0142 serca widzu00f3w na cau0142ym świecie swoju0105 ekscentrycznu0105, romantycznu0105 historiu0105 o mu0142odej paryu017canece, ktu00f3ra wycofau0142a siu0119 z życia społecznego, ale potajemnie czyni dobro dla innych. Musical z muzyku0105 i tekstami Daniela Messu00e9 i Nathana Tysena oraz librettem Craiga Lucasa zadebiutowau0142 w Los Angeles w 2015 roku, a w 2017 roku byu0142 wystawiany przez dwa miesiu0105ce na Broadwayu. Po chu0142odnym przyju0119ciu w Stanach Zjednoczonych, materiau0142 zostau0142 u201egruntownie przerobionyu201d pod kierunkiem Fentimana, by w kwietniu tego roku trafić na scenu0119 Watermill Theatre niedaleko Newbury w hrabstwie Berkshire. Sukces zaowocowau0142 trasu0105 koncertowu0105 po Wielkiej Brytanii, kończu0105cu0105 siu0119 w tym miesiu0105cu w The Hexagon w Reading oraz Liverpool Playhouse, sku0105d spektakl przeniesie siu0119 do The Other Palace jako propozycja świąteczna, grana od 29 listopada do 1 lutego.

Michael Fentiman

Fentiman przypuszcza, u017ce oryginalna amerykańska produkcja miau0142a trudnościt, poniewau017c zatraciu0142a francuskiego ducha i specyficzny sposu00f3b wysu0142owienia znany z filmu. u201eSu0105dzu0119, u017ce realizacja w estetyce kultury amerykańskiej u2013 z tamtejszym akcentem, muzyku0105 i pewnu0105 u201eamerykańskościu0105u201d u2013 mogu0142a być niespu00f3jna tonacyjnieu201d u2013 wyjaśnia. u201ePonadto tamta inscenizacja byu0142a o wiele drou017csza i bardziej widowiskowa, co mou017ce przytu0142oczyu0142o coś tak mau0142ego, delikatnego i piu0119knegou201d. Razem z kompozytorem i aranu017cerem Barnabym Raceu2019em przeanalizowali kau017cdu0105 wersju0119 tekstu i piosenek, by dotrzeć do pierwotnych intencji twu00f3rcu00f3w. Obecna wersja trwa dwie godziny i 30 minut (z przerwu0105), w przeciwieństwie do 90-minutowego braodwayowskiego spektaklu bez przerwy, ale angau017cuje mniejszy, 13-osobowy zespu00f3ł aktoru00f3w-muzyku00f3w, w tym Chrisa Jareda jako Nino (rolu0119 tu0119 w trasie grau0142 Danny Mac). Fentiman dodaje, u017ce analizowali taku017ce oryginalnu0105 muzyku0119 Yanna Tiersena, peu0142nu0105 nawiązań do klasyku00f3w jak Debussy czy Mahler u2013 nie po to, by ju0105 kopiować, lecz by zrozumieć jej u201educha i serceu201d. Wspu00f3lniie ze scenografku0105 Madeleine Girling starali siu0119 u201ewyczarowaću201d wu0142asnu0105 wersju0119 u201epoetyckiego realizmuu201d, co sku0142oniu0142o go do powierzenia aktorom gry na wszystkich instrumentach. u201eKino mou017ce robić rzeczy, ktu00f3rych teatr nie potrafi; gdy teatr pru00f3buje naśladować film, zawsze pojawiaju0105 siu0119 trudnościt, bo nie porusza siu0119 on w ten sam sposu00f3b fizycznie ani emocjonalnie. Forma aktor-muzyk pozwoliu0142a nam odbić siu0119 od pierwowzoru i znaleźć wu0142asny pomysu0142 na urok tej historiiu201d. Reu017cyser dodaje, u017ce siu0142a oddziau0142owania spektaklu byu0142a tak samo duu017ca bez wzglu0119du na rozmiar sceny podczas brytyjskiej trasy obejmuju0105cej 20 przystanku00f3w u2013 od kameralnego Watermill Theatre na 200 miejsc, po New Wimbledon Theatre w Londynie z 1600 fotelami. u201eWyglu0105da na to, u017ce w kau017cdym miejscu widzowie nawiu0105zuju0105 z tą historiu0105 taku0105 samu0105 więźu201d.

Francusko-kanadyjska aktorka Audrey Brisson, znana z teatru fizycznego (m.in. Cirque du Soleil i The Flying Lovers of Vitebsk), byu0142a faworytku0105 Fentimana do głu00f3wnej roli ze wzglu0119du na swu00f3j u201ewyju0105tkowy, osobliwy uroku201d, ktu00f3ry poznau0142 podczas pracy nad Lwem, Czarownicu0105 i Staru0105 Szafu0105 w londyńskich Kensington Gardens w 2012 roku (grau0142a wtedy jeu017ca). u201eAudrey wnosi pewnu0105 u201esawancku0105u201d cechu0119, ktu00f3ra jest obecna u Audrey Tautou, ale jednocześnie przełamuje su0142odycz pierwowzoruu201d u2013 sugeruje reu017cyser. Efektem ma być spektakl wzruszaju0105cy, ale pozbawiony sentymentalizmu. u201eCiekawe jest to, u017ce ci, ktu00f3rzy uwielbiaju0105 film, zazwyczaj lubią teu017c nasz musical, ale co jeszcze lepsze u2013 nawet jeśli ktoś filmu nie znosi i uwau017ca go za zbyt su0142odki, ten musical mu siu0119 podoba. To w duu017cej mierze zasu0142uga kreacji Audreyu201d.

https://youtu.be/bvdYgX0HtxA

Reu017cyser wierzy, u017ce Amélie The Musical szczegu00f3lnie mocno przemu00f3wi do publiczności w Londynie. u201eMyślu0119, u017ce to historia o izolacji, konkretnie tej w wielkim mieście u2013 w tym przypadku w Paryu017cu. O tym, u017ce będąc otoczonym ludźmi, mou017cna zapeu0142nić życie rzeczami, ktu00f3re nas od nich oddalaju0105. Nie powiedziau0142bym, u017ce Amelia pru00f3buje wygu0142aszać wielkie deklaracje polityczne, ale na pewno u017cyjemy obecnie w dość skomplikowanych, a nawet podzielonych czasachu201d. Przesu0142anie to trafia zwu0142aszcza do młodych widzu00f3w. u201eZauwau017cyliśmy, u017ce mamy rzeszu0119 fanu00f3w u2013 mu0142odych ludzi, ktu00f3rzy oglu0105daju0105 nas wielokrotnie, jeu017cdu017cu0105c za spektaklem po cau0142ym kraju. Czuju0119, u017ce mu0142odzi odnajduju0105 w tym momenty z wu0142asnego u017cycia, kiedy czuju0105 siu0119 odizolowani, być mou017ce bardziej niu017c kiedykolwiek w dobie mediu00f3w społecznościowych. u017byjemy w czasach kryzysu zdrowia psychicznego mu0142odych ludzi, poziomy lu0119ku su0105 ogromne, dochodzu0105 kwestie tożsamości i dysmorfii. To trudny czas na dorastanie. Porusza mnie to, u017ce ludzie widzu0105 nadzieju0119 w postaci Amelii czy Nino. Widzu0105 drogu0119 wyjścia ze swojej wu0142asnej izolacjiu201d.

Musical Amelia jest obecnie wystawiany w Criterion Theatre w Londynie