माइकल फेंटिमन और 'अमेलि द म्यूज़िकल' का अनोखा आकर्षण

माइकल फेंटिमैन ने एमिली द म्यूज़िकल की यात्रा का पता लगाया, फिल्म और ब्रॉडवे से लेकर लंदन के द अदर पैलेस तक। मार्क लुडमॉन रिपोर्ट करते हैं।

एमिली द म्यूज़िकल। फोटो: पामेला रैथ। हिट फ्रांसीसी फिल्म एमिली की रिलीज़ के अठारह साल बाद, यूके के प्रोडक्शन के निर्देशक माइकल फेंटिमैन के अनुसार, इसके मंच रूपांतरण को आज के "विभाजित" समयों के लिए एक शो माना जाता है। “फिल्म हमेशा दूरी की बात करती थी, लेकिन इसका नैतिक एक सरल तत्व है कि अंततः, जब आप दुनिया से सबसे अधिक विभाजित महसूस करते हैं, तब भाग्य और मानव स्वभाव आपको कुछ अधिक सामुदायिक, कुछ अधिक आशान्वित, कुछ अधिक प्रेमपूर्ण की ओर खींच ले जाएगा।” ऑड्रे टौटू अभिनीत, 2001 की इस फिल्म ने अपने विचित्र, रूमानी कहानी से दुनिया भर के दिल जीतें, जिसमें एक युवा पेरिसियन महिला, जो दुनिया से खुद को अलग कर लेती है लेकिन दूसरे के लिए गुप्त रूप से भलाई के कार्य करती है। इसे डेनियल मेसे और नाथन टायसेन के संगीत और गीतों के साथ और क्रेग लुकास की किताब के साथ मंच के लिए रूपांतरित किया गया, 2015 में लॉस एंजेलेस में डेब्यू किया और 2017 में ब्रॉडवे पर दो महीने चलाया गया। उसके ठंडे स्वागत के बाद, इसे "गहराई से फिर से काम किया गया", फेंटिमैन के नेतृत्व में, इससे पहले कि इस साल अप्रैल में बर्कशायर के निकट न्यूबरी में वॉटरमिल थिएटर में यह मंच पर झटके से आया। इसके सफल होने के बाद यूके दौरा चला, जो इस महीने रीडिंग के द हेक्सागन और लिवरपूल प्लेहाउस में खत्म हुआ, इसके बाद 29 नवंबर से 1 फरवरी तक द अदर पैलेस में क्रिसमस शो के रूप में आया।

माइकल फेंटिमैन

फेंटिमैन को शक है कि मूल अमेरिकी प्रोडक्शन मुश्किल में पड़ा क्योंकि उसने फिल्म की कुछ फ्रेंच स्पिरिट और "शब्दावली" खो दी। “मुझे लगता है कि शायद अमेरिका की संस्कृति के पीछे इसे प्रदर्शन करना, अमेरिकी लहजे, अमेरिकी संगीत, अमेरिकीपन की भावना, शायद सुर में भ्रम पैदा कर रहा था,” वे बताते हैं। “साथ ही प्रोडक्शन बहुत अधिक महंगा, बड़े और प्रभावी तरीकों में था, और शायद इसने कुछ बहुत छोटे, नाजुक और सुंदर को स्थगित किया।” कंपोजर और ऑर्केस्ट्रेटर बार्नबी रेस के साथ, उन्होंने शो के इतिहास में हर संस्करण के टेक्स्ट और गानों को देखने के लिए देखा कि इसके सृजक की मूल भावना क्या थी। अब यह दो घंटे और 30 मिनट तक चलता है, एक इंटरवल के साथ, जबकि ब्रॉडवे का 90 मिनट बिना किसी ब्रेक के चलता था, लेकिन इसमें 13 अभिनेता-संगीतकारों की एक छोटी कंपनी है जिसमें क्रिस जारेड निनो के रूप में हैं - दौरे पर डैनी मैक द्वारा निभाए गए। फेंटिमैन कहते हैं कि उन्होंने यान टियर्सेन के द्वारा मूल फिल्म के संगीत का अध्ययन किया, जिसमें देब्यूसी और महलर जैसे शास्त्रीय संदर्भ हैं, इसे प्रतिलिपि नहीं किया बल्कि इसकी "भावना, दिल और सार" को समझा। डिज़ाइनर मेडेलीन गर्लिंग के साथ, उन्होंने फिल्म के "काव्यात्मक यथार्थवाद" का अपना संस्करण बनाने की कोशिश की, जिसने उन्हें एक ऐसा निर्माण करने की ओर अग्रसर किया, जिसमें सभी उपकरणों को बजाने के लिए अभिनेता होते हैं। “ऐसी चीजें हैं जो फिल्म कर सकती हैं लेकिन थिएटर नहीं कर सकता, और जब थिएटर फिल्म की प्रतिलिपि बनाने की कोशिश करता है, तो यह हमेशा विभिन्न स्तरों पर संघर्ष करता है क्योंकि यह उसी तरह से नहीं चल सकता, न ही यह उसी तरह से भावनात्मक रूप से हिलता है, इसलिए अभिनेता-संगीतकार स्वरूप ने हमें फिल्म के आकर्षण का अपना संस्करण खोजने के लिए थोड़ा उड़ान भर दी।” वे जोड़ते हैं कि इसका आकर्षण 20-स्टॉप यूके दौरे में बिना प्रभावित नहीं हुआ, जिसे मई में 200-सीटर बर्न-जैसे वॉटरमिल थिएटर से सीधे लंदन के 1,600-सीट न्यू विंबलडन थिएटर में ले जाया गया। “ऐसा लगता है, सभी विभिन्न स्थलों में, दर्शक इसे उसी तरह से जोड़ते हैं।”

फ्रांसीसी-कनाडाई अभिनेता ऑड्रे ब्रिसन, जिसने शारीरिक थिएटर में सर्क डू सोले और द फ्लाइंग लवर्स ऑफ विटेब्स्क में प्रसिद्ध है, फेंटिमैन की शीर्षक भूमिका के लिए पसंदीदा थीं, क्योंकि उनकी "विशिष्ट विचित्र आकर्षण" थी, जब उन्होंने 2012 में लंदन के केंसिंगटन गार्डन में लायन, द विच और द वॉर्डरोब में उनके साथ काम किया था। (उन्होंने एक हेजहॉग का किरदार निभाया था।) “ऑड्रे एक थोड़ी सी सहज गुणवत्ता लाती हैं, जिसका मैं मानता हूं कि ऑड्रे टौटू में है, लेकिन यह कुछ चीनी को काट देता है,” वे सुझाव देते हैं। परिणाम, वे आशा करते हैं, एक शो है जो भावनात्मक और असंवेदनशील के बीच संतुलन पाता है। “जो दिलचस्प है, वह यह है कि कुछ लोग फिल्म से प्यार करते हैं, और यदि वे फिल्म से प्यार करते हैं, तो सौभाग्य से वे म्यूज़िकल को पसंद करते हैं, लेकिन जो सबसे अच्छा है, वह यह है कि यदि आपको फिल्म पसंद नहीं है, अगर आपको लाग