مقابلة: جون دو بريز حول مسرحية مونتي بايثون 'سباملوت'

جون دو بريز وإريك آيدل تعرّفوا إلى مؤلف «سبامالوت» جون دو بريز في: المقابلة التي تسير على هذا النحو… درس الصينية في أكسفورد، وكان زميلاً في الكلية الملكية للموسيقى، وظهر في برنامج Top of the Pops وكتب موسيقى أفلام «سلاحف النينجا المراهقة المتحولة». لكن جون دو بريز هو الأشهر والأحب بفضل تلحينه للأغاني الطريفة التي جعلت سبامالوت — الكوميديا الموسيقية المستوحاة من «مونتي بايثون والكأس المقدسة» — ظاهرة عالمية كاسحة. جود رايلي تحدّثت مع جون عن العمل مع أفراد «البايثونز»، والسخرية من أندرو لويد ويبر، وما هي «سباماهورن» فعلاً… غيّرت اسمك من تريفور جونز لأن هناك بالفعل مؤلفاً يحمل الاسم نفسه. كيف اخترت اسم جون دو بريز؟ كثير من الفنانين يختارون تغيير أسمائهم لأنه يمنحهم إحساساً بالحرية. أنا قادم من خلفية موسيقى كلاسيكية، وكان أحد مؤلفيّ المفضلين فرنسياً من القرن السادس عشر يُدعى جوسكان دي بريه (Josquin Des Prez). وفكرت: حسناً، سيكون هذا الاسم جميلاً كاسم يظهر في تترات الأعمال؛ شكله لطيف بصرياً. وفي الوقت نفسه تقريباً بدأت العزف مع فرقة Modern Romance وكانوا ينادونني «جون». فقلت لنفسي: «نعم، هذا هو جون دو بريز». لكننا انتقلنا مع العائلة إلى الولايات المتحدة لمدة عام، وهناك قالوا إن هذين الاسمين مرتبطان بأشخاص يسطون على البنوك ويسرقون السيارات. وحتى الأطفال قرروا أنهم يريدون تغيير اسمهم، فغيّرناه جميعاً. أعتقد أنه اسم جميل. ماذا كنت تريد أن تصبح عندما كنت صغيراً؟

عندما كنت في الثامنة أو التاسعة تقريباً بدأت معتقداً أنني أريد أن أصبح طبيباً بيطرياً. لكنني اكتشفت سريعاً أنك تحتاج إلى الكيمياء لتصبح بيطرياً، وبالنسبة لمعلّم الكيمياء كانت «الكراهية من النظرة الأولى». لكن المدهش — لأن هذه كانت مدرسة حكومية ولن تجد هذا الآن — أن المدرسة كانت تضم أوركسترا سيمفونية كاملة. سألوني ماذا أريد أن أعزف، فقلت: بوقاً عسكرياً (bugle). قالوا: «ليس لدينا bugle، لكن لدينا شيئاً في حقيبة. خذه إلى المنزل وانظر ما رأيك». فأخذته إلى البيت فكان «هورن» فرنسياً — على شكل قطع منفصلة. جمعه لي والدي وتعلمت عزفه. ثم تعلمت الترومبيت كي أستطيع عزف الجاز.

لو استطعت أن تقول كلمة لنفسك وأنت في السادسة عشرة الآن، ماذا كنت ستقول له؟

لا تفعل منحة في أكسفورد. ادخل الموسيقى مباشرة. درست الصينية، وتخصصت في الدراسات الشرقية، لكنني كنت أقضي 48 ساعة أسبوعياً في البروفات مع الأوركسترات ومجموعات موسيقى الحجرة، وأصبحت العازف الأول للهورن مع أوركسترا هونغ كونغ الفيلهارمونية. في الجامعة قرأت نصوصاً كلاسيكية بلغتها الأصلية، وأظن أن «البايثونز» لم يأخذوني على محمل الجد لاحقاً إلا لأنني كنت أحمل شهادة من أكسفورد/كامبريدج.

إلى جانب التأليف الموسيقي، أنت عازف ترومبيت وهورن بارع. هل ما زلت تعزف بانتظام؟

أستخدم الكثير من الكمبيوترات الآن. لقد عزفت كل شيء في Monty Python’s Life of Brian، وهذه الأيام أعزف في الاستوديو الخاص بي في المنزل، لكنني لا أعزف أمام الجمهور أبداً.

ما هي «سباماهورن»؟

آه، حسناً، تُعزَف هذه في افتتاح «سبامالوت». صنعتها على سبيل المزاح من قطعة أنبوب نحاسي مع قرن حيوان مثبت في الطرف. كنت دائماً مهتماً بالموسيقى القروسطية، و«سباماهورن» لها صوت جامح يصلح للدخول إلى المعركة. لكن الصوت كان غريباً أكثر من اللازم — حتى بالنسبة لتيري غيليام...!

في أوائل الثمانينيات كنت عضواً في فرقة Modern Romance، فرقة سالسا حققت نجاحات متعددة وجلت العالم. هل فكرتما يوماً في لمّ الشمل لحفلة عودة؟ أبداً، لكن ليس لدي أي ندم على الإطلاق. بالنسبة لي كانت مجرد متعة. ما زلت صديقاً مقرباً لديفيد جيمس (أحد الأعضاء المؤسسين الذي كتب أيضاً موسيقى لأفلام منها Shrek). من هم أبطالك وبطلاتك في المهنة؟ 1: فرقة The Beatles، 2: جون ويليامز (مؤلف موسيقى أفلام منها Star Wars وSuperman وHarry Potter) 3: إلتون دين (موسيقي جاز). تلقيت تدريباً كلاسيكياً جيداً، وعزفت أيضاً مع فرق جاز وبلوز وسول، لكن The Beatles أظهروا لي كيف يمكن توظيف الموسيقى الكلاسيكية في أغانٍ مثل Eleanor Rigby وYesterday. أنت وإريك آيدل صديقان منذ سنوات طويلة. كيف بدأتما العمل معاً، وما كان رد فعلك الأول على فكرة «سبامالوت»؟

أول ما خطر لي أنها كانت عنواناً رائعاً. بدأنا التعاون في الأصل حين دعاني لمشاهدته وهو يؤدي دور كو-كو في The Mikado. كل ليلة كان يعيد كتابة كلمات أغنية «القائمة الصغيرة» (Little List) ليجعلها مواكبة للأحداث، وفكّر أنه طالما يفعل كل ذلك لصالح عمل شخص آخر، فمن الأفضل أن نجرب فعل شيء مشابه لأنفسنا. في ذلك الوقت كنت أكتب أعمالاً لن تُنتَج أبداً ومن دون مال، فتوصلنا إلى فكرة تقديم موسيقى «مونتي بايثون». لم يفعلها أحد من قبل. جمعنا كل «الضربات الكبيرة» وقدّمنا عرضاً في متحف جيتي في لوس أنجلوس. نجح الأمر إلى درجة أننا أخذنا العرض في جولة من 30 مدينة في أميركا نعزف كل هذه موسيقى «بايثون». الجمهور أحبّه جداً! أما «سبامالوت»، فكتبناه في ثلاثة أسابيع، وسجلناه في ثلاثة أسابيع، ثم استغرق الأمر ثلاث سنوات حتى يصل إلى مرحلة الإنتاج. لذا قمنا بجولة أخرى من 30 مدينة في هذه الأثناء. وعندما انطلق أخيراً، قالت شركة اليانصيب Camelot: «لا يمكنكم تسميته Spamalot!» هاه!

هل هناك مشهد في «سبامالوت» ما زال يجعلك تضحك في كل مرة تراه؟

هناك اثنان. أغنية ‘The Song That Goes Like This’ هي محاكاة ساخرة لكل تلك الأرقام الموسيقية الضخمة على طريقة برودواي، وبخاصة أغنية الحب الكبيرة في Phantom of the Opera عندما تسقط الثريا في النهاية. في «سبامالوت» تنفجر الثريا عند ذروة الأغنية، وأجد ذلك مضحكاً في كل مرة. ومشهدي المفضل هو عندما يغني آرثر ‘I’m All Alone’ وباتسي بجواره طوال الوقت، ثم تدخل «سيدة البحيرة» أخيراً وتقول إنه ليس وحيداً، فهي كانت معه طوال الوقت.

عند ذكر اسم أندرو لويد ويبر في «سبامالوت»، يغطي الممثلون آذانهم ويصرخون من الألم— هل قابلت اللورد ويبر؟ وهل علاقتكما جيدة، وهل يقدّر النكتة؟

لم أقابل الرجل العظيم أبداً، لذا لا أعرف شعوره تجاه ذلك، لكن كما يقولون: التقليد أصدق أشكال الإطراء…

هل تأتيك أفكار الموسيقى بسهولة أم تضطر إلى إجبار نفسك على الجلوس والكتابة؟

كل الكتّاب يحتاجون إلى الانضباط، لذلك أدخل الاستوديو، أغلق الباب، وأدخل في الحالة. أحب أن أنجز الأمور وأزيحها من الطريق، لكنني أجد أن أفضل الأفكار تحدث غالباً في لحظات غريبة جداً. كثيراً ما تأتي إليّ في القطار. أو أنام ثم أستيقظ فتكون هناك.

عندما تنظر إلى مسيرتك الطويلة واللامعة، ما العمل الذي تشعر بأكبر فخر به؟

حسناً، هناك ثلاثة أو أربعة. «سبامالوت» بالطبع، ولدي محبة كبيرة لـ A Fish Called Wanda. كما أعدتُ مزج موسيقى Teenage Mutant Ninja Turtles 1 وأعمل على إصدارها على أسطوانة فينيل، وقد أحببت كتابة الموسيقى للموسم الثاني من برنامج الأطفال على BBC، Clangers، الذي أدّى مايكل بايلن صوته. مايكل وأنا نفعل ذلك الآن من أجل أحفادنا.

ما الذي ما زلت تودّ القيام به؟

أن أواصل. أشعر بنشاط كبير الآن ولدي الكثير من الأفكار. عدت للعيش في مدينتي بات، وبنيت هناك استوديو. لم أكن يوماً بهذه الدرجة من الانشغال. هناك الكثير من الأشياء المشوّقة التي تحدث — لكن لا أستطيع الحديث عنها… بعد!

جدول جولة «سبامالوت» في المملكة المتحدة