Judgment Day لـ Ödön von Horváth يعود إلى مسرح Old Red Lion هذا سبتمبر

عمل درامي أوروبي قوي يعود إلى المسرح ذاته الذي شهد عرضه الأول في المملكة المتحدة منذ ما يقارب أربعة عقود. Judgment Day، المسرحية اللاذعة للكاتب المسرحي الهنغاري-النمساوي Ödön von Horváth، ستُعرض في Old Red Lion Theatre في Islington هذا سبتمبر، لتكون الإنتاج الافتتاحي لفرقة مسرحية طموحة جديدة تُدعى Fright Train. المسرحية المترجمة على يد Christopher Hampton تعد بأن تضخ روحاً جديدة وإلحاحاً معاصراً في عمل يتردد صداه اليوم بالقوة ذاتها التي كان عليها في أواخر الثمانينيات.

فرقة مسرحية جديدة تنطلق في لندن

Fright Train هي مجموعة إبداعية جديدة أسستها الممثلة Matilda Ziegler، التي تمتد مسيرتها المهنية الواسعة عبر المسرح والتلفزيون والسينما. أُنشئت الفرقة لتكون منصة للفنانين من مختلف التخصصات للتعاون وخلق أعمال جريئة وذات معنى. ومع Judgment Day عرضاً افتتاحياً، تُعلن Fright Train بوضوح عن نواياها: هذه فرقة تسعى إلى إحياء الكلاسيكيات الأوروبية المنسية وتقديمها بوثاقة صلة معاصرة.

يبدو اختيار Old Red Lion منصةً للانطلاق ملائماً بشكل خاص. إذ يُعدّ هذا المسرح الكائن فوق حانة في Islington من أهم Off-West End الفرنجية في لندن منذ أمد بعيد، وهو مكان ازدهرت فيه العروض الطموحة الجريئة على المخاطرة. وتُهيئ مساحته الحميمة أجواءً مثالية لنوع الدراما المشحونة عميقة التأثير النفسي التي اشتُهر بها Horváth.

عودة شخصية عميقة إلى خشبة المسرح

تمثّل هذه العروض لـ Ziegler لحظةً استثنائية تستعيد فيها بدايتها. ففي عام 1989، أدّت دور Anna في العرض الأول الحائز على جوائز الذي أخرجه Stephen Daldry في المملكة المتحدة لمسرحية Judgment Day في المكان ذاته. كان ذلك العرض أول مشاركاتها المسرحية في لندن، وأطلق مسيرة أوصلتها إلى National Theatre وما هو أبعد.

والآن، بعد 37 عاماً، تعود Ziegler إلى Old Red Lion لا ممثلةً بل مخرجةً، لتخوض تجربتها الإخراجية المهنية الأولى بالمسرحية ذاتها التي أسهمت في إطلاق مسيرتها التمثيلية. وهي رحلة تكشف عن العلاقات العميقة وأحياناً مدى الحياة التي يكوّنها فنانو المسرح مع أعمال بعينها وأماكن بعينها.

تتميّز مسيرة Ziegler التمثيلية بتنوعها ورفعة شأنها. على خشبة المسرح، شاركت في عروض بارزة منها Look Back in Anger إلى جانب Michael Sheen، وVolpone من إخراج Matthew Warchus وبطولة Michael Gambon، وMachinal من إخراج Stephen Daldry، وكلها في National Theatre. ومن أحدث أعمالها المسرحية People, Places and Things في جولة National Theatre، وDownstate في كل من National وSteppenwolf في شيكاغو، وWomen Laughing في Royal Court. أما جمهور التلفزيون فيعرفها من EastEnders وMr Bean وLark Rise to Candleford وThe Alienist وFather Brown، من بين أعمال أخرى كثيرة.

لماذا تهمّنا Judgment Day الآن

كُتبت Judgment Day لـ Ödön von Horváth عام 1937، وتدور أحداثها في بلدة إقليمية صغيرة حيث يكشف حادث سكك حديدية مروّع عن النفاق والجبن والفساد الأخلاقي المختبئين تحت سطح مجتمع يبدو محترماً. وفي جوهرها، تطرح المسرحية أسئلة مزعجة حول الذنب الجماعي وعقلية القطيع وإخفاق الأفراد في تحمّل المسؤولية عن أفعالهم.

Horváth، الذي رحل في سن مبكرة مأساوية عن 36 عاماً حين سقط عليه غصن شجرة إبان عاصفة رعدية على شارع Champs-Élysées عام 1938، كان من أكثر الكتّاب المسرحيين حدةً في حقبة ما بين الحربين. وقد طال النسيانُ أعمالَه نسبياً بعد رحيله، غير أنها أُحييت بين الحين والآخر وحظيت بإشادة واسعة. ويُعدّ ترجمة Christopher Hampton الإنجليزية، المستخدمة في عرض Daldry عام 1989 والمعتمدة مجدداً في هذا الإحياء، من أرسخ الترجمات وأكثرها اعتماداً.

في عصر الهجمات الجماعية على وسائل التواصل الاجتماعي، والاستقطاب السياسي، وتآكل المساءلة الشخصية، تبدو أفكار Judgment Day مثيرة للدهشة في راهنيتها. وتصوير المسرحية لمجتمع ينقلب على أبنائه، مدفوعاً بالخوف وغريزة البقاء، يحمل أصداءً لن يسع الجمهور المعاصر تجاهلها.

Old Red Lion: مسرح يحمل تاريخاً

شكّل Old Red Lion Theatre ركيزة أساسية في مشهد Off-West End في لندن لعقود، إذ احتضن المواهب الناشئة وأتاح الفرصة لعروض جريئة في مساحته المدمجة فوق الحانة. وفي هذا المكان بالذات أخرج Stephen Daldry، الذي سيمضي لاحقاً ليخرج العرض المحوري لـAn Inspector Calls في National Theatre وأفلاماً من بينها Billy Elliot وThe Hours، بعضاً من أعماله الأولى.

أبدى المدير الفني للمسرح، Jack Dugan، حماساً بالغاً لاستقبال Fright Train وهذا العرض تحديداً. وبالنسبة لمكان يفخر باكتشاف الأصوات الجديدة والتبشير بها، يمثّل استضافة انطلاقة فرقة جديدة تقودها ممارسة مسرحية بهذه الخبرة الواسعة تماماً نوع البرمجة الجريئة التي دأب Old Red Lion على تبنيها دوماً.

ماذا تتوقع من العرض

تم تأكيد ليلة الصحافة يوم الخميس 24 سبتمبر، على أن يستمر العرض طوال الخريف. ومن المتوقع الإعلان عن تفاصيل الفريق الفني والطاقم الكامل في الأسابيع القادمة. ونظراً للصلة الشخصية العميقة التي تربط Ziegler بهذا العمل وخبرتها الواسعة في العمل مع بعض أبرز المخرجين في المملكة المتحدة، فإن التوقعات المعقودة على هذا الإخراج الأول مرتفعة بشكل مفهوم.

ينبغي لحجم Old Red Lion الحميم، الذي لا يتسع إلا لأكثر من 60 متفرجاً بقليل، أن يخلق أجواءً مشحونة تكاد تكون خانقة، تلائم تماماً حكاية Horváth عن جنون الارتياب في البلدات الصغيرة والانهيار الأخلاقي. وللمسرحيين الذين يستمتعون بـمسرحيات تتسم بالكثافة النفسية وتطرح أسئلة عسيرة، يعِد هذا العرض بأن يكون من أكثر عروض الهامش إثارةً للاهتمام في موسم الخريف.

هل يستحق الحجز؟

إن كنت من محبي الدراما الأوروبية أو المسرح الفرنجي، أو تبحث ببساطة عن شيء جريء ومحفّز فكرياً هذا الخريف، فينبغي أن تضع Judgment Day في Old Red Lion في مقدمة اهتمامك. إن الجمع بين عمل رفيع نادراً ما يُحيا، وإخراج أول بالغ الخصوصية، وأحد أكثر أماكن لندن المسرحية الصغيرة حضوراً وأجواء، يجعل من هذا العرض حدثاً بكل ما تحمله الكلمة من معنى.

كثيراً ما تنفد تذاكر مسرح الهامش في هذا المستوى بسرعة، لا سيما حين تكون ثمة قصة مقنعة وراء العرض. ومع تحديد ليلة الصحافة في 24 سبتمبر، من المرجح أن تُطرح التذاكر للبيع قريباً، لذا يستحق الأمر متابعة إعلانات الحجز.

تصفّح جميع المسرحيات المعروضة حالياً في لندن، أو استكشف العروض الجديدة التي تفتتح في مختلف أنحاء العاصمة. لمزيد من أخبار المسرح والمراجعات ومعلومات الحجز، تفضّل بزيارة صفحة القوائم الكاملة أو اطّلع على أحدث أخبار المسرح ومقالاته.