Ödön von HorváthによるJudgment DayがOld Red Lion Theatreに今年9月に返ってくる

強力なヨーロッパ演劇が、約40年前にイギリス初演を果たしたまさにその舞台に戻ってくる。ハンガリー系オーストリアの劇作家Ödön von Horváthによる痛烈な戯曲Judgment Dayが、今年9月にイズリントンのOld Red Lion Theatreで開幕する。これはFright Trainという意欲的な新劇団の旗揚げ公演となる。Christopher Hamptonによる翻訳で上演されるこの作品は、1980年代後半と同様に今日でも強く響くこの戯曲に、新たな緊迫感をもたらすことを約束している。

新劇団がロンドンで始動

Fright Trainは、演劇・テレビ・映画にわたる幅広いキャリアを持つ俳優Matilda Zieglerによって設立された新たなクリエイティブ集団だ。あらゆる分野のアーティストが協働し、大胆で意味のある作品を生み出すためのプラットフォームとして設立されたこの劇団は、Judgment Dayをデビュー作に選ぶことで、見過ごされてきたヨーロッパの古典を現代的な視点で蘇らせることへの明確な意志を示している。

Old Red Lionを出発点として選んだことは、特にふさわしい選択といえる。イズリントンのパブシアターは長年、ロンドンで最も重要なオフ・ウエストエンドのフリンジ会場のひとつであり、野心的でリスクを恐れない公演が花開いてきた場所だ。その親密な空間は、Horváthが得意とした緊張感に満ちた心理的に濃密な演劇にこそふさわしい。

舞台への深く個人的な帰還

Zieglerにとって、この公演は見事な原点回帰となる。1989年、彼女はまさにこの会場でStephen Daldry演出による受賞歴のあるイギリス初演Judgment Dayに出演し、Annaの役を演じた。それはロンドンでの初舞台となり、National Theatreへと続くキャリアの出発点となった。

それから37年後、Zieglerは演者としてではなく演出家としてOld Red Lionに戻り、自身の演技キャリアの礎となった同じ戯曲でプロとしての演出デビューを飾る。これは、演劇人が特定の作品や空間と結ぶ深く、しばしば生涯にわたる関係を物語っている。

Zieglerの俳優としてのキャリアは幅広く、際立った功績を残している。舞台ではNational Theatreでのみ、Michael Sheenと共演したLook Back in Anger、Matthew Warchus演出・Michael Gambon主演のVolpone、Stephen Daldry演出のMachinalなどの注目作に出演している。最近の舞台出演作には、National TheatreツアーのPeople, Places and Things、NationalとシカゴのSteppenwolfの両方でのDownstate、Royal CourtでのWomen Laughingなどがある。テレビではEastEnders、Mr Bean、Lark Rise to Candleford、The Alienist、Father Brownなど多数の作品で知られている。

なぜ今Judgment Dayが重要なのか

1937年に書かれたÖdön von HorváthのJudgment Dayは、ある地方の小さな町を舞台に、壊滅的な鉄道事故が、一見まっとうに見えるコミュニティの表面下に潜む偽善、臆病、道徳的腐敗を暴き出す物語だ。この戯曲の核心には、集団的な罪の意識、群衆心理、そして自分の行動に対して責任を取らない個人の失敗についての不快な問いかけがある。

1938年にシャンゼリゼ通りで嵐の中に枝が落ちて命を落としたHorváthは、36歳という若さで非業の死を遂げたが、両大戦間期において最も鋭利な劇作家のひとりだった。社会の失敗を容赦なく描く点でBertolt Brechtと比較されることも多い彼の作品は、死後しばらく忘れられていたが、定期的に復活上演されて高い評価を得てきた。1989年のDaldry演出版でも使用されたChristopher Hamptonによる英訳は、決定版として広く認められている。

ソーシャルメディアによる集団的な糾弾、政治的分断、個人の説明責任の侵食が横行する時代において、Judgment Dayのテーマは驚くほど現代的に感じられる。恐怖と自己保存に駆られ、コミュニティが自らのメンバーに牙をむく様子は、現代の観客が無視することのできない反響を持っている。

Old Red Lion：歴史ある会場

Old Red Lion Theatreは、パブの上の小さな空間で新たな才能を育み、大胆な公演を開催してきた、ロンドンのオフ・ウエストエンドシーンの重要な一翼を長年にわたって担ってきた。National Theatreの記念碑的作品An Inspector Callsや映画Billy Elliot、The Hoursを手掛けたStephen Daldryが、初期の作品を上演したのもこの会場だ。

劇場のアーティスティック・ディレクターであるJack Duganは、Fright Trainとこの公演を迎えることへの意欲を示している。新たな声を発見し支援することを誇りとする会場にとって、これほど経験豊かな演劇人が率いる新劇団のデビュー作を受け入れることは、Old Red Lionがこれまでも一貫して大切にしてきた大胆なプログラミングのあり方そのものだといえる。

公演に何を期待するか

プレスナイトは9月24日（木）に確定しており、公演は秋を通して続く予定だ。全キャストとクリエイティブチームの詳細は今後数週間以内に発表される見込みだ。Zieglerがこの作品に持つ深い個人的なつながりと、イギリスを代表する一流の演出家たちと培ってきた豊富な経験を考えれば、この演出デビューへの期待が高まるのは当然といえる。

60名強を収容するOld Red Lionの親密な規模感は、Horváthが描く地方都市のパラノイアと道徳的崩壊にこそふさわしい、緊迫した、ほとんど閉所恐怖症的な雰囲気を生み出すはずだ。困難な問いを投げかける心理的に濃密な演劇を好む観劇者にとって、この秋のフリンジシーズンで最も注目すべき作品のひとつとなるだろう。

予約すべきか

ヨーロッパ演劇やフリンジシアターのファンなら、あるいはこの秋に大胆で知的刺激に富んだ何かを探しているなら、Old Red LionでのJudgment Dayはぜひ視野に入れるべきだ。めったに上演されない傑作、深く個人的な演出デビュー、そしてロンドンで最も雰囲気ある小劇場の組み合わせが、この公演に真の「事件」としての地位を与えている。

この水準のフリンジシアターは、特に公演の背後に compelling なストーリーがある場合、すぐに売り切れることが多い。プレスナイトが9月24日に設定されているため、チケットはまもなく販売開始となる可能性が高く、予約開始のアナウンスに注目しておく価値がある。

ロンドンで現在上演中の全演劇を閲覧するか、ロンドン各地で開幕する新作公演を探してみよう。演劇ニュース、レビュー、予約情報については、全公演一覧ページをご覧いただくか、最新の演劇ニュース・特集記事をお読みください。