Ödön von Horváth의 Judgment Day, 올 9월 Old Red Lion Theatre로 돌아오다

강력한 유럽 드라마 작품이 약 40년 전 영국 초연을 올린 바로 그 무대로 돌아온다. 헝가리-오스트리아 극작가 Ödön von Horváth의 통렬한 연극 Judgment Day가 오는 9월 Islington의 Old Red Lion Theatre에서 개막할 예정이며, 이는 Fright Train이라는 야심 찬 신생 극단의 첫 번째 프로덕션이 될 것이다. Christopher Hampton이 번역한 이 연극은 1980년대 후반과 마찬가지로 오늘날에도 강렬한 울림을 주는 작품에 새로운 긴박감을 불어넣을 것을 약속한다.

새로운 극단, 런던에서 출범

Fright Train은 연극, 텔레비전, 영화 등 폭넓은 경력을 쌓아온 배우 Matilda Ziegler가 설립한 새로운 창작 집단이다. 이 극단은 모든 분야의 예술가들이 협력하여 대담하고 의미 있는 작품을 창조할 수 있는 플랫폼으로 설립되었다. Judgment Day를 첫 번째 작품으로 선보임으로써 Fright Train은 분명한 의지를 표명하고 있다. 이 극단은 간과되어 온 유럽 고전을 되살리고 현대적 관련성을 갖추어 선보이는 데 관심을 두고 있다.

Old Red Lion을 출발점으로 선택한 것은 특히 적절하게 느껴진다. Islington의 이 펍 극장은 오랫동안 런던에서 가장 중요한 Off-West End 프린지 공연장 중 하나로, 야심차고 도전적인 프로덕션들이 꽃을 피워온 곳이다. 아담한 공간은 Horváth가 전문으로 한 긴장감 넘치고 심리적으로 강렬한 드라마에 더할 나위 없이 잘 어울린다.

무대로의 깊은 개인적 귀환

Ziegler에게 이번 프로덕션은 놀라운 원점 회귀의 순간을 의미한다. 1989년, 그녀는 바로 이 공연장에서 Stephen Daldry가 연출한 수상작 Judgment Day 영국 초연에서 Anna 역을 맡았다. 그 프로덕션은 그녀의 첫 런던 연극 참여였으며, 이후 National Theatre를 비롯한 다양한 무대로 이어진 경력의 출발점이 되었다.

이제 37년이 지나 Ziegler는 배우가 아닌 연출가로 Old Red Lion에 돌아온다. 자신의 연기 경력을 시작하게 해준 바로 그 연극으로 전문 연출 데뷔를 하는 것이다. 이는 연극 예술가들이 특정 작품과 공간과 맺는 깊고 종종 평생에 걸친 관계를 잘 보여주는 여정이다.

Ziegler의 연기 경력은 폭넓고 빛나는 것이었다. 무대에서 그녀는 National Theatre에서 Michael Sheen과 함께한 Look Back in Anger, Matthew Warchus가 연출하고 Michael Gambon이 주연한 Volpone, Stephen Daldry가 연출한 Machinal 등 주목할 만한 프로덕션에 출연했다. 최근 무대 경력으로는 National Theatre 투어의 People, Places and Things, National과 Chicago의 Steppenwolf에서 공연된 Downstate, Royal Court에서의 Women Laughing 등이 있다. TV 시청자들은 그녀를 EastEnders, Mr Bean, Lark Rise to Candleford, The Alienist, Father Brown 등 수많은 작품을 통해 알고 있을 것이다.

지금 Judgment Day가 중요한 이유

1937년에 쓰인 Ödön von Horváth의 Judgment Day는 소규모 지방 도시를 배경으로, 참혹한 철도 사고가 겉으로는 점잖아 보이는 공동체 이면에 잠재된 위선, 비겁함, 도덕적 타락을 폭로하는 이야기다. 이 연극의 핵심에는 집단적 죄책감, 군중 심리, 그리고 자신의 행동에 책임을 지지 못하는 개인의 실패에 관한 불편한 질문들이 있다.

1938년 Champs-Élysées에서 폭풍우 도중 나뭇가지에 맞아 36세의 나이로 비극적으로 세상을 떠난 Horváth는 전간기의 가장 날카로운 극작가 중 한 명이었다. 사회의 실패를 가차없이 파헤친다는 점에서 종종 Bertolt Brecht에 비견되는 그의 작품은 사후 상대적으로 잊혀졌지만, 이따금 부활하여 큰 호평을 받아왔다. 1989년 Daldry 프로덕션에서 사용되었고 이번 재공연에서도 다시 사용되는 Christopher Hampton의 영어 번역은 정본으로 널리 인정받고 있다.

소셜 미디어의 집단적 비난, 정치적 양극화, 개인적 책임의 약화가 만연한 시대에 Judgment Day의 주제는 놀랍도록 현대적으로 느껴진다. 두려움과 자기 보존에 이끌려 공동체가 자신의 구성원을 공격하는 이 연극의 묘사는, 현대 관객들이 외면하기 어려운 메아리를 담고 있다.

Old Red Lion: 역사를 품은 공연장

Old Red Lion Theatre는 수십 년 동안 런던 Off-West End 씬의 중요한 일부로, 펍 위의 아담한 공간에서 새로운 재능을 키우고 대담한 프로덕션을 선보여 왔다. 이후 National Theatre의 기념비적인 An Inspector Calls 프로덕션과 Billy Elliot, The Hours 같은 영화를 연출하게 될 Stephen Daldry가 초기 작품들을 올린 곳도 바로 이 공연장이었다.

극장 예술감독 Jack Dugan은 Fright Train과 이번 프로덕션을 맞이하게 된 것에 대한 기대감을 표명했다. 새로운 목소리를 발굴하고 지지하는 것을 자부심으로 삼는 공연장으로서, 경험 풍부한 연극인이 이끄는 신생 극단의 데뷔를 유치하는 것은 Old Red Lion이 항상 지향해온 대담한 프로그래밍의 전형이라 할 수 있다.

프로덕션에서 기대할 것들

프레스 나이트는 9월 24일 목요일로 확정되었으며, 프로덕션은 가을 내내 이어질 예정이다. 전체 출연진과 창작팀 세부 정보는 향후 몇 주 내에 발표될 예정이다. 작품에 대한 Ziegler의 깊은 개인적 유대와 영국 최고의 연출가들과 함께한 풍부한 경험을 고려하면, 이번 연출 데뷔에 대한 기대감이 높은 것은 당연한 일이다.

60명 남짓의 관객을 수용하는 Old Red Lion의 아담한 규모는 Horváth가 그린 소도시의 편집증과 도덕적 붕괴의 이야기에 완벽하게 어울리는, 긴장감 넘치고 거의 폐소공포증적인 분위기를 자아낼 것이다. 어려운 질문을 던지는 심리적으로 강렬한 연극을 즐기는 연극 애호가들에게 이 작품은 가을 시즌에서 가장 흥미로운 프린지 공연 중 하나가 될 것이다.

예매해야 할까?

유럽 드라마의 팬이거나, 프린지 연극을 즐기거나, 혹은 이번 가을에 대담하고 지적으로 자극적인 무언가를 찾고 있다면 Old Red Lion에서 공연되는 Judgment Day를 반드시 주목해야 한다. 좀처럼 부활하지 않는 걸작, 깊은 개인적 의미가 담긴 연출 데뷔, 그리고 런던에서 가장 분위기 있는 소규모 공연장의 조합은 이 프로덕션을 진정한 이벤트로 만든다.

이 수준의 프린지 연극은 특히 프로덕션 뒤에 매력적인 이야기가 있을 때 빠르게 매진되는 경우가 많다. 프레스 나이트가 9월 24일로 예정된 만큼 티켓은 곧 판매될 가능성이 높으니, 예매 공지를 주시하는 것이 좋다.

현재 런던에서 공연 중인 모든 연극을 살펴보거나, 런던 전역에서 개막하는 신작 공연을 탐색해 보세요. 더 많은 연극 뉴스, 리뷰, 예매 정보는 전체 공연 목록 페이지를 방문하거나 최신 연극 뉴스 및 특집 기사를 읽어보세요.