Judgment Day Едена фон Горвата повертається до Old Red Lion Theatre цього вересня

Потужна вистава європейської драматургії повертається на ту саму сцену, де вона вперше з'явилася у Великобританії майже чотири десятиліття тому. Judgment Day, гостра п'єса угорсько-австрійського драматурга Едена фон Горвата, відкриється в Old Red Lion Theatre в Іслінгтоні цього вересня — як перша постановка амбітної нової театральної компанії Fright Train. У перекладі Крістофера Хемптона вистава обіцяє надати нової актуальності твору, що резонує сьогодні не менш сильно, ніж наприкінці 1980-х.

Новий театральний колектив розпочинає роботу в Лондоні

Fright Train — це новий творчий колектив, заснований акторкою Matilda Ziegler, чия багатогранна кар'єра охоплює театр, телебачення та кіно. Компанію створено як платформу для митців різних дисциплін — для співпраці та створення сміливих, змістовних робіт. З Judgment Day як дебютною роботою Fright Train робить чітку заяву про наміри: це компанія, зацікавлена у відродженні забутих європейських класиків і представленні їх із сучасною актуальністю.

Вибір Old Red Lion як стартового майданчика виглядає особливо доречним. Цей паб-театр в Іслінгтоні давно є одним із найважливіших Off-West End незалежних майданчиків Лондона — місцем, де процвітають амбітні, ризиковані постановки. Його камерний простір ідеально підходить для насиченої, психологічно інтенсивної драми, в якій спеціалізувався Горват.

Глибоко особисте повернення на сцену

Для Ziegler ця постановка є напрочуд символічним поверненням до витоків. У 1989 році вона зіграла роль Anna у відзначеній нагородами британській прем'єрі Judgment Day у режисурі Stephen Daldry — на тому самому майданчику. Та постановка стала її першою роботою в лондонському театрі й поклала початок кар'єрі, яка привела її до National Theatre і далі.

Тепер, 37 років потому, Ziegler повертається до Old Red Lion — вже не як виконавиця, а як режисерка, здійснюючи свій професійний режисерський дебют із тією самою п'єсою, що допомогла розпочати її акторський шлях. Це подорож, яка свідчить про глибокі, часто довічні стосунки, що складаються в театральних митців із певними творами та просторами.

Акторська кар'єра Ziegler відрізняється широтою та значущістю. На сцені вона брала участь у помітних постановках, зокрема у Look Back in Anger разом із Michael Sheen, Volpone у режисурі Matthew Warchus із Michael Gambon у головній ролі та Machinal у режисурі Stephen Daldry — усі в National Theatre. Серед останніх театральних робіт — People, Places and Things у гастрольному турі National Theatre, Downstate у National Theatre та Steppenwolf у Чикаго, а також Women Laughing у Royal Court. Телеглядачі знають її за ролями в EastEnders, Mr Bean, Lark Rise to Candleford, The Alienist і Father Brown — серед багатьох інших робіт.

Чому Judgment Day важлива сьогодні

Написана у 1937 році, Judgment Day Едена фон Горвата розгортається в невеликому провінційному містечку, де катастрофа на залізниці оголює лицемірство, боягузтво та моральну корупцію, що ховаються за фасадом зовні пристойної спільноти. У центрі п'єси — незручні запитання про колективну вину, психологію натовпу та нездатність людей брати відповідальність за свої вчинки.

Горват, який трагічно загинув у 36 років — його вдарила гілка під час грози на Єлисейських полях у 1938 році, — був одним із найгостріших драматургів міжвоєнного періоду. Його творчість, яку часто порівнюють із роботами Бертольта Брехта за безжальним дослідженням суспільних вад, після смерті автора пішла у відносне забуття, однак час від часу відроджується і отримує широке визнання. Англійський переклад Крістофера Хемптона, використаний у постановці Daldry 1989 року і знову задіяний у цьому відродженні, вважається загальновизнаним еталонним.

В епоху масового цькування в соціальних мережах, політичної поляризації та розмивання особистої відповідальності теми Judgment Day звучать напрочуд сучасно. Зображення спільноти, що обертається проти власних членів, керованої страхом і інстинктом самозбереження, несе відлуння, яке сучасна аудиторія просто не зможе ігнорувати.

Old Red Lion: майданчик з історією

Old Red Lion Theatre протягом десятиліть є важливою частиною лондонської Off-West End сцени — плекає нові таланти та приймає сміливі постановки у своєму компактному просторі над пабом. Саме тут Stephen Daldry, який згодом поставив знакову виставу National Theatre An Inspector Calls та фільми Billy Elliot і The Hours, здійснив деякі зі своїх ранніх робіт.

Художній керівник театру Jack Dugan висловив ентузіазм щодо запрошення Fright Train та цієї конкретної постановки. Для майданчика, що пишається відкриттям і підтримкою нових голосів, приймати дебют нової компанії під керівництвом настільки досвідченого театрального практика — це саме той тип сміливого програмування, який Old Red Lion завжди підтримував.

Чого очікувати від постановки

Прес-показ підтверджено на четвер, 24 вересня, і постановка триватиме протягом осені. Повний склад акторів та творчої групи очікується найближчими тижнями. Зважаючи на глибокий особистий зв'язок Ziegler із матеріалом та її великий досвід роботи з кількома найкращими режисерами Великобританії, очікування від цього режисерського дебюту закономірно високі.

Камерний формат Old Red Lion — на трохи більше ніж 60 глядачів — має створити напружену, майже клаустрофобічну атмосферу, ідеально відповідну горватівській розповіді про провінційну параною та моральний розпад. Для театралів, які люблять психологічно інтенсивні п'єси, що ставлять складні запитання, це обіцяє стати однією з найцікавіших незалежних пропозицій осіннього сезону.

Чи варто бронювати квитки?

Якщо ви шанувальник європейської драматургії, незалежного театру або просто шукаєте щось сміливе й інтелектуально насичене цієї осені, Judgment Day в Old Red Lion має бути у вашому полі зору. Поєднання рідко відродженого шедевра, глибоко особистого режисерського дебюту та одного з найатмосферніших малих майданчиків Лондона надає цій постановці справжнього статусу події.

Незалежний театр такого рівня часто розпродається швидко — особливо коли за постановкою стоїть переконлива історія. Із прес-показом 24 вересня квитки, ймовірно, незабаром надійдуть у продаж, тому варто стежити за оголошеннями про початок продажу.

Перегляньте всі п'єси, що йдуть зараз у Лондоні, або ознайомтеся з новими виставами, які відкриваються по всій столиці. Більше театральних новин, рецензій та інформації про бронювання — на нашій повній сторінці афіші або в останніх театральних новинах та матеріалах.