البؤساء في عامه الأربعين: القصة وراء العرض

افتُتحت مسرحية Les Miserables في لندن في 8 أكتوبر 1985، وما زالت تُعرض في ويست إند منذ ذلك الحين، لتصبح أطول مسرحية موسيقية عرضاً في العالم. وفي فبراير 2026، بلغ الإنتاج عرضه رقم 16,000 على مسرح سوندهايم. إليك حكاية كيف تحوّل عرضٌ قاساه النقاد إلى واحد من أكثر أعمال المسرح الموسيقي رسوخاً واستمرارية على خشبات المسرح.

من باريس إلى لندن

بدأت رحلة Les Miserables إلى ويست إند في فرنسا. فقد قام ألان بوبليل وكلود-ميشيل شونبرغ أولاً بتحويل رواية فيكتور هوغو الصادرة عام 1862 إلى مسرحية موسيقية مغنّاة بالكامل بالفرنسية، وعُرضت للمرة الأولى في قصر الرياضة في باريس في سبتمبر 1980. استمر ذلك الإنتاج ثلاثة أشهر وشاهده أكثر من 500,000 شخص، لكنه لم ينتقل إلى مكان عرض آخر.

وكان المنتج البريطاني كاميرون ماكينتوش هو من رأى إمكانات نسخةٍ باللغة الإنجليزية. وبالتعاون مع المخرجين تريفور نَن وجون كيرد، ومع كلمات إنجليزية جديدة من هربرت كريتزمر، أُعيد تخيّل Les Miserables لصالح فرقة شكسبير الملكية. بدأت العروض التمهيدية في مركز باربيكان بلندن في 28 سبتمبر 1985، على أن تكون ليلة الافتتاح الرسمية في 8 أكتوبر.

النقاد والجمهور

كانت مراجعات ليلة الافتتاح، بحسب معظم الروايات، سيئة للغاية. ووصف نقاد ذلك الوقت العرض بعبارات غير مجاملة، حتى إن أحدهم سماه «ميلودراما فيكتورية فاقعة». وكان الإجماع النقدي العام أن مسرحية موسيقية مدتها ثلاث ساعات، مغنّاة بالكامل، عن الفقر والثورة والخلاص في فرنسا القرن التاسع عشر لن تنجح.

لكن الجمهور كان له رأي آخر. سرعان ما انتشرت السمعة الطيبة شفهياً، وانتقل العرض من باربيكان إلى مسرح بالاس في ويست إند في 4 ديسمبر 1985. وسيبقى في بالاس قرابة عقدين قبل أن ينتقل إلى مقره الحالي، مسرح كوينز في شارع شافتسبري، الذي أُعيدت تسميته لاحقاً إلى مسرح سوندهايم.

طاقم العرض الأصلي

ضم طاقم لندن الأصلي كولم ويلكينسون في دور جان فالجان، وروجر ألام في دور جافير، وباتي لوبون في دور فانتين، وألون أرمسترونغ في دور تيناردييه، إلى جانب مايكل بول الذي كان آنذاك أقل شهرة نسبياً في دور ماريوس. وقد ساعد أداء بول لأغنية Empty Chairs at Empty Tables على ترسيخ مكانته كبطلٍ أول في المسرح الموسيقي، وظل مرتبطاً بالعرض منذ ذلك الحين.

وفازت لوبون بجائزة أوليفييه عن أدائها لدور فانتين، رغم أن العرض نفسه خسر جائزة أفضل مسرحية موسيقية جديدة لصالح Me and My Girl. أما على برودواي فقد حقق العمل نجاحاً أكبر؛ إذ افتتح في مارس 1987 على مسرح برودواي، ومضى ليحصد ثماني جوائز توني، بينها جائزة أفضل مسرحية موسيقية.

قصة لا تشيخ

تحكي Les Miserables قصة جان فالجان، وهو مُدان قضى 19 عاماً في السجن لسرقته رغيف خبز، ثم يُفرج عنه وتلهمه لفتةُ رحمةٍ لإعادة بناء حياته. لكنه يُطارَد عبر العقود على يد مفتش الشرطة الصارم جافير. وفي نسيج هذه المطاردة المركزية تتداخل قصة الأم العزباء فانتين، وابنتها كوزيت، والطلاب المثاليين الذين يصعدون إلى المتاريس في تمرد يونيو الفاشل عام 1832.

وتُعد موسيقى العرض من الأكثر شهرة وتميّزاً في المسرح الموسيقي. فقد أصبحت أغنيات مثل I Dreamed a Dream وOne Day More وBring Him Home وDo You Hear the People Sing من الأعمال القياسية التي تُؤدى على نطاق واسع خارج سياق العرض نفسه. وتبقى موضوعات العدالة والخلاص والفقر والحب بالقدر ذاته من الصلة اليوم كما كانت في رواية هوغو أو في إنتاج 1985.

أربعة عقود من التطور

ورغم ثبات جوهر الإنتاج، تطورت Les Miserables على مدى العقود. فقد قدّمت إعادة تقديم كبيرة عام 2009 تصاميم ديكور جديدة وطابعاً بصرياً أقرب إلى السينما، مستبدلةً بعض عناصر إخراج جون نابير الأصلي، مع الحفاظ على القلب العاطفي للعمل كما هو.

وجلبت النسخة السينمائية لعام 2012، بإخراج توم هوبر وببطولة هيو جاكمان وراسل كرو وآن هاثاواي وإيدي ريدماين، القصة إلى ملايين المشاهدين الجدد. وفازت هاثاواي بجائزة الأوسكار لأفضل ممثلة مساعدة عن أدائها لدور فانتين، كما رُشح الفيلم لثماني جوائز أوسكار إجمالاً.

واحتُفل بالذكرى الأربعين للعرض في أكتوبر 2025 عبر حفل غالا خاص على مسرح سوندهايم. وقدّم طاقمٌ مُشكَّل خصيصاً للمناسبة عروضاً لمدة ثمانية أسابيع، بمشاركة مؤدين من تاريخ العرض في ويست إند وعروضه الدولية والنسخة السينمائية. وبالتوازي مع احتفالات ويست إند، كانت Les Miserables Arena Spectacular — وهي نسخة حفلية ضخمة بجولات — تجوب العالم، مقدَّمةً العرض أمام جماهير بحجم الساحات.

مشاهدة Les Miserables اليوم

Les Miserables ما زالت تُعرض على مسرح سوندهايم في شارع شافتسبري. وتمتد فترة الحجز الحالية حتى خريف 2026. للحصول على أحدث معلومات الطاقم والتوافر، راجع صفحة Les Miserables على BritishTheatre.com أو احجز التذاكر عبر tickadoo.

تبلغ مدة العرض نحو ساعتين و50 دقيقة، بما في ذلك استراحة. ويُعد مناسباً عموماً للجمهور من عمر 8 سنوات فما فوق، رغم أن الأطفال الأصغر قد يجدون طول العرض وبعض موضوعاته الأكثر قتامة تحدياً.

الأسئلة الشائعة

منذ متى يُعرض Les Miserables في ويست إند؟ افتُتحت Les Miserables في لندن في 8 أكتوبر 1985 وما زالت تُعرض بشكل متواصل منذ ذلك الحين (مع إغلاق مؤقت خلال الجائحة في 2020-2021). وهي الآن في عامها الحادي والأربعين، ما يجعلها أطول مسرحية موسيقية عرضاً في العالم.

أين تُعرض Les Miserables في لندن؟ على مسرح سوندهايم (المعروف سابقاً باسم مسرح كوينز) في شارع شافتسبري. وأقرب محطة مترو هي بيكاديللي سيركس.

كم تبلغ مدة Les Miserables؟ يستغرق العرض نحو ساعتين و50 دقيقة، بما في ذلك استراحة واحدة.

من كتب Les Miserables؟ موسيقى المسرحية من تأليف كلود-ميشيل شونبرغ، وكلمات الأغاني من هربرت كريتزمر (استناداً إلى النص الفرنسي الأصلي لألان بوبليل وجان-مارك ناتيل)، والنص الدرامي من ألان بوبليل وكلود-ميشيل شونبرغ. وهي مقتبسة من رواية فيكتور هوغو.

هل استند فيلم Les Miserables إلى المسرحية الموسيقية؟ نعم. فقد استخدم فيلم 2012 من إخراج توم هوبر أغاني المسرحية وبنيتها الدرامية، مع طاقم تمثيل ضم هيو جاكمان وآن هاثاواي وإيدي ريدماين.