مراجعة: تشينجليش، مسرح بارك ✭✭✭✭

كاندي ما في «تشينغليش». تشينغليش

مسرح بارك

28 مارس 2017

أربع نجوم

احجز التذاكر

في مسرحيته الشهيرة «Yellow Face»، سخر ديفيد هنري هوانغ بذكاء من مشكلة إسناد أدوار شخصيات شرق آسيوية لممثلين بيض، لذا كانت التوقعات مرتفعة لعمله الجديد «تشينغليش». تتابع المسرحية المحاولات الشاقة لرجل أعمال أميركي أبيض، دانيال كافانو، لاختراق السوق الصينية عبر مشروع عائلته «Ohio Signage». وفي البداية تنتزع ضحكات سهلة ومقلقة من لافتات صينية مترجمة ترجمة ركيكة مثل «Deformed men restroom» بدلاً من دورة مياه لذوي الإعاقة، قبل أن تمضي لتستكشف الفجوة بين ما يُقال وما يُقصد في علاقات العمل والعلاقات الشخصية.

لوبو تشان، كاندي ما، ويندسون ليونغ وجيوري ساروسي في «تشينغليش»

يتحدث الممثلون في الأدوار الصينية بالماندرين، مع عناوين مترجمة بالإنجليزية تُعرض أعلى الخشبة، ما يوفر الكثير من الضحك على الترجمات السيئة العرضية—وأحياناً المتعمدة. وهناك أيضاً كوميديا في إحباطات دانيال وهو يحاول فهم الفروق الثقافية والتعامل معها، ليس فقط بين الغرب والصين، بل بين الحرس القديم الذي يمثله الوزير تساي غوليانغ، والجيل الجديد مثل نائب الوزير شي يان. ويضطر للتعامل مع مفاهيم يصعب نقلها مثل «غوانشي»—أي شخصنة علاقات الأعمال—إلى جانب نظام من المحاباة وتبادل الخدمات.

لوبو تشان في «تشينغليش»

دانيال، الذي يجسده جيوري ساروسي بذهول طفولي أحياناً، يتخبط في عالم يمكن أن تُحوِّل فيه فروق النبرة البسيطة في نطق الكلمات «الحب» إلى «الغبار»، أو «الهلع» إلى «لطخة». ويطلب المساعدة من بيتر، المدرّس الذي صار مستشاراً، وهو بدوره بلا جذور في الصين بقدر ما هو في مسقط رأسه ليستر، ويؤديه دنكان هارت بروح فكاهية خجولة. كما يترك سيو-سي هونغ وويندسون ليونغ انطباعاً بوصفهما مترجمين غير مثاليين، وكذلك لوبو تشان بدور تساي غوليانغ الجذاب ولكن المُنهك. أما كاندي ما، بدور شي يان، فتنقل صورة امرأة وحيدة لكنها بعيدة كل البعد عن الهشاشة—وجه الصين الجديدة ذات الطموح الصدامي.

مينهي يو وجيوري ساروسي في «تشينغليش»

بإخراج أندرو كيتس، «تشينغليش» كوميديا شديدة الطرافة تستكشف أيضاً جوانب من الصين الحديثة وتبدّل العادات في عالم الأعمال والسياسة. ومع حبكة ملتوية وشخصيات قوية، تتركك تضحك لكنك واعٍ بهاوية اختلاف لا مفر منها بين الثقافتين—هوة تعني أن شيئاً ما سيضيع دائماً في الترجمة.

العروض مستمرة حتى 22 أبريل 2017

الصور: ريتشارد دافنبورت لصالح «ذا أذر ريتشارد»

احجز تذاكر «تشينغليش» في مسرح بارك