סקירה: Chinglish, תיאטרון פארק ✭✭✭✭

קנדי מה בצ'ינגליש. צ'ינגליש

תיאטרון פארק

28 במרץ 2017

ארבעה כוכבים

הזמנת כרטיסים

עם המחזה המוערך שלו פני צהוב, דייוויד הנרי הוואנג הפגין כושר סאטירי באשר לבעיית הליהוק של שחקנים לבנים לתפקידים של מזרח אסייתים, ולכן הציפיות גבוהות לגבי המחזה החדש שלו, צ'ינגליש. המחזה עוקב אחרי המאמצים הקשים של איש עסקים אמריקאי לבן, דניאל קבנאו, לפרוץ לשוק הסיני עם עסק המשפחה שלו, איווה סימנים. בתחילה הוא מסיק צחוקים בלתי נוחים מתרגומים סיניים רעועים כגון "שרותי נכים" שהיה מתורגם שגוי ל"שרותים לעיוותים", המחזה ממשיך לחקור את הפער בין הנאמר למשתמע ביחסים עסקיים ואישיים.

לובו צ'אן, קנדי מה, ווינדסון ליונג וגיורי שרוסי בצ'ינגליש

השחקנים בתפקידים סיניים מדברים במנדרינית, עם כתוביות באנגלית, ומספקים שפע של צחוקים על תרגומים גרועים מקריים ולעיתים מכוונים. בנוסף יש גם קומדיה בתסכולים של דניאל בהתמודדות ובהתנהלות עם ההבדלים התרבותיים לא רק בין המערב לסין אלא גם בין השלטון הישן, המיוצג על ידי השר קאי גואו ליאנג, לדור החדש כמו סגן השר שי יאן. הוא צריך להתמודד עם מושגים לא מתרגמים כמו גואנשי - התאמה אישית של קשרים עסקיים - וגם מערכת של נפוטיזם וטובות אישיות.

לובו צ'אן בצ'ינגליש

דניאל, המגולם בתדהמה ילדותית לעיתים על ידי גיורי שרוסי, מתמודד בעולם שבו הבדלי גוון קלילים בהגיית מילים משנים "אהבה" ל"אבק" או "בהלה" ל"פיצוץ". הוא מחפש עזרה מפיטר, מורה לשעבר שהפך ליועץ והוא חסר שורשים בסין כמו במולדתו לסטר, המגולם בהומור דיסקרטי על ידי דאנקן הרט. סיו-סי הונג וווינדסון ליונג יוצרים רושם כמתרגמים לא מושלמים כמו גם לובו צ'אן כקאי גואו ליאנג, שהקסמו עייף אך מקסים. כשי יאן, קנדי מה מעבירה דמות של אישה בודדה אך רחוקה מלהיות פגיעה, הפנים של סין החדשה והשאפתנית במלאות.

מינה יאו וגיורי שרוסי בצ'ינגליש

בבימויו של אנדרו קיטס, צ'ינגליש היא קומדיה מצחיקה ומבריקה שמחקרת גם היבטים של סין המודרנית ומנהגים משתנים בעסקים ופוליטיקה. עם עלילה מתפתלת ודמויות חזקות, היא משאירה אתכם צוחקים אך מודעים לפער בלתי נמנע של הבדלים בין שתי התרבויות שמשמעותו שמשהו תמיד ייאבד בתרגום.

משך עד ה-22 באפריל 2017

תמונות: ריצ'רד דבנפורט בעבור האחר ריצ'רד

הזמנת כרטיסים לצ'ינגליש בתיאטרון הפארק