مراجعة: فولي، المسرح الوطني ✭✭✭✭✭

طاقم عمل فوليز

المسرح الوطني،

8 سبتمبر 2017

5 نجوم

احجز تذاكر فوليز

تبدو «الحماقة» (Folly) فكرةً لافتة: فقد أسرت المخيلة الغربية منذ تأملات إيراسموس الروتردامي الفلسفية، مروراً بمنشآت تنسيق الحدائق المصطنعة التي تزيّن ضياع ستو وستورهيد، وإرمينونفيل وفرساي، وصولاً إلى عروض المنوعات في باريس أواخر القرن التاسع عشر، ثم إلى المجال الذي يهم هذا الاستعراض الموسيقي الملحمي تحديداً، والمبني على الفكرة ذاتها: عروض برودواي الاستعراضية الباذخة والمبهرة في مطلع القرن العشرين التي قدّمها فلورينز زيغفيلد.

جوزفين بارستو (هايدي)، جيما بيج (ساندرا)، جاني دي (فيليس)، جيرالدين فيتزجيرالد (سولانج)، تريسي بينيت (كارلوتا) في «فوليز»

والطريف أنّ وقتاً طويلاً يبدو أنه أُنفِق في القلق بشأن ما إذا كان هذا العرض، بموسيقى وكلمات ستيفن سوندهايم ونص — أو على الأقل «مشاهد» — لجيمس غولدمان، هو «حقاً» مسرحية موسيقية أم مجرد فشلٍ هجينٍ مدهش. حتى إن منتجه الأصلي هارولد برنس وصفه بأنه «إخفاق يواصل العرض طويلاً».  ومع أن لهذه الأسئلة العملية وجاهتها، فإنها تُبعِدنا عن النقاش الحقيقي الذي يطرحه العمل، والمبني على شخصية متعهدٍ مسرحي خيالي، ديميتري وايزمان.  فهو، على خلاف زيغي العظيم الذي توفي في ثلاثينيات القرن الماضي، يُسمَح له بأن يظل حياً حتى أوائل السبعينيات، فقط بالقدر الكافي ليرى حطام ملعبه القديم المتعفّن مرة أخيرة قبل أن يُسوّى بالأرض لإفساح المجال لشيء أكثر معاصرة.  وحوله، يجمع تحت سقفٍ آيلٍ للسقوط لمّ شملِ نجومٍ سابقين من فرقته لحفلة وداع — لفتة موغلة قليلاً في الكآبة، ربما، وليست بالضبط مما يُتوقع من أهل المسرح المتلألئين.  لا بأس.  فلا أحد هنا سيُسارع إلى السماح للواقع بأن يتسلل ويفسد استمتاعنا بهذه الخلطة الغريبة.

إيميلدا ستونتون بدور سالي وجاني دي بدور فيليس في «فوليز»

لقد جُمِّعت تشكيلةٌ مهيبة من المواهب لتولّي الأدوار العديدة المطلوبة.  جاني دي مُقنِعة على نحو مبهر في دور الاستعراضية فيليس، التي ارتقت إلى ذُرى اجتماعية عالية — ولم تنسَ أبداً أن كل لحظة من حياتها هي، ويجب أن تكون، أداءً.  وفي تصميم الرقصات الرائع لبيل ديامر، الذي ينعش الخشبة بأشكال وحركات ملائمة دوماً ومفاجئة باستمرار، تكاد أغنيتها الكبرى عند «الحادية عشرة ليلاً»، «قصة لوسي وجيسي»، أن تسرق العرض.  ويقابل هذا الانتصار المصيرُ الرتيب الذي نالهـت سالي المسكينة، والتي تمنحها إيميلدا ستونتون حياةً طيبة النية لكنها محمومة، وقد فقدت اتصالها بسحر المسرح بطرق أخرى أكثر اعتيادية ومللاً.  تؤدي ستونتون أشهر أرقام العرض، «أفقد صوابي»، بطيفٍ معقد من المشاعر، فتسمح لصوتها بأن يلامس خشونة الغضب، حتى بينما تعزف فرقة نايجل ليلي الممتازة، ضمن توزيعات جوناثان تُونيك الغنية (المخففة قليلاً بيد جوش كلايتون)، بنبرةٍ حالمة متلهفة، متشوقةً إلى ماضٍ ضائع إلى الأبد.

فيليب كواست بدور بن ستون في «فوليز»

فكرةُ الحيوات المتوازية، وصور المرآة، والمفارقات والانعكاسات، تمتد بقوة عبر طاقم الشخصيات الكبير.  وهكذا تجد هؤلاء السيدات أضدادهن في سلسلة من الرجال: لدى فيليس زوجٌ سياسي ناجح، بن، يجعله فيليب كواست جذاباً وشيقاً بقدر ما يجعله فظاً عن قصد، ولديها أيضاً من العشّاق بقدر ما تراه مناسباً؛ أما سالي فمخلصة لزوجها بَدي، الذي يحييه بيتر فوربس بحضورٍ مسالم، لكنها تُدفَع نحو أرضٍ أكثر خطورة بكثير، ليس أقلها في شخص زميلتها السابقة في الفن، زوج فيليس.  قد يبدو ذلك تحركاً غير حكيم: بل إنه، بالفعل، حماقة خالصة.

دي بوتشر بدور هاتي ووكر في «فوليز»

أما بقية الشخصيات فلا حالها أفضل كثيراً.  هاتي لدى دي بوتشر، العملية — ويبدو أنها أكثر نجاحاً بكثير — تغني عن التفاؤل الذي لا يُقهَر لفتاة كورس وحيدة ومعدمة في «طفلة برودواي»، بينما تُمتعنا نجمة السينما كارلوتا كامبيون لدى تريسي بينيت بجردٍ مخمور لمعاركها الكثيرة في «ما زلت هنا».  كل رقمٍ — وهناك أكثر من 20 — هو تقريباً لحظة قائمة بذاتها، يشرح فيها أحدهم، بمساندة ثنائي أو مجموعة أو كورس أو من دونها، جانباً دالاً من حياته، في الحاضر أو الماضي.  لكن الأمر ليس مجرد حقبتين تتجاوران هنا؛ فمناطق الزمن تُنتج أهلها أيضاً.  وهكذا تمتلئ الخشبة بـ«أشباح» الشخصيات من ذواتها السابقة، في استعراضٍ متباهٍ وملابس أخاذة: إنه «مفهوم» صعب التنفيذ، ولأن عليهم أن يغنّوا ويرقصوا وحتى — نوعاً ما — يتفاعلون مع «الأحياء»، يُساق العرض نحو استكشاف الذات والفناء والذاكرة والوهم وغير ذلك الكثير.  وفي غياب بؤرة مركزية، يواجه غولدمان مهمة صعبة لإبقاء اللعبة طافية، لكنه يدفع دائماً إلى الأمام نحو أرضٍ جديدة، حتى وإن لم يكن قادراً دائماً على جعل المشاهد السابقة تتبعه بانضباط.

زيزي سترالن بدور فيليس الشابة، أليكس يونغ بدور سالي الشابة، فريد هايد بدور بَدي الشاب، وآدم ريس-تشارلز بدور بن الشاب في «فوليز»

لكن الكورس ليس حاضراً على الدوام.  أحياناً يكون هناك، وأحياناً لا يكون.  ولا يتضح لي تماماً لماذا.  هذا لا يهم كثيراً، لكنه يظل أحد ألغاز هذا العمل الكبرى: من هم هؤلاء — حقاً — وما الذي يفعلونه أصلاً داخل المبنى؟  عليك أن تحاول الإجابة عن تلك الأسئلة بنفسك، أو أن تطردها من ذهنك.  كلا الردّين يصلح.  لكن ينبغي أن تكون منخرطاً في العرض كعضوٍ من الجمهور؛ لا يمكنك ببساطة أن تجلس وتتركه يمر عليك كرشٍّ بخرطوم من الجن وماء اللافندر.  أحياناً، كما حين تغني جوزفين بارستو العظيمة — اختيارٌ لامع لدور هايدي شيلر — الفالس الكبير على طريقة رومبرغ الزائفة «قبلة أخرى»، وتتمكن من أداء ثنائي مع قرينتها بصوت أليسون لانجر المخملي، تتجمع خيوط الحبكة كلها، ولثوانٍ معدودة نشعر أننا «فهمنا» تماماً ما يدور حوله العرض.  ثم، كالمعتاد، تمضي اللحظة وينكسر السحر، لكن يبقى لدينا ذلك الإحساس النافذ بأننا، ولو خاطفاً، أمسكنا بشيء مهم حقاً.  وربما تكون هذه هي مفتاح فهم هذا العمل.

إميلي لانهام بدور كارلوتا الشابة في «فوليز»

ومع أن هذا العرض جاء ومضى، مثل كثير من روائع سوندهايم، مرة بعد مرة على خشبات هنا وفي الولايات المتحدة، ومع أن مكوّناته الفردية قد أبهجت الجمهور، فإن العمل ككل ظل يراوغ كل من حاول أن يصنع منه ترفيهاً «متيناً» في المسرح الموسيقي.  الآن، في إخراج دومينيك كوك الواسع على مسرح أوليفييه، تُمنَح هذه القطعة فرصة حقيقية لتقودنا إلى أسئلة أعمق وأكثر بحثاً؛ ويُسمَح لها بأن تكون مسرحية «على هيئة محاكاة لأسلوب مسرحية موسيقية من برودواي».  وهكذا تأخذنا في رحلتها اللافتة.  ومع الديكورات العملاقة والأزياء الفخمة لفيكي مورتيمر، تنبض الخشبة برؤى أمجادٍ سابقة، تُنذِرها لمحات رشيقة من العالم الحديث الذي يوشك أن يقتحم المكان ويبتلعه: كاميرات تلفزيونية، ميكروفونات، ألواح ملاحظات.  (نعم، قد تدور المنصة الدوّارة مراتٍ أكثر مما ينبغي، لكن يمكن ضبط ذلك.)

تريسي بينيت بدور كارلوتا كامبيون في «فوليز»

نسمع كل شيء بوضوحٍ مجيد بفضل تصميم الصوت لبول غروثيوس، ونرى كل شيء في المزيج الرائع من الضوء والظل الذي تستحضره باول كونستابل.  إنها تجربة ذكية ومتقنة التنفيذ.  وبينما نتعثر إلى الأمام نحو مستقبلٍ غير يقيني، ونحن نهدم الإطار الذي جلب لهذا البلد أعظم ازدهار عرفه، يجدر بنا أن نتأمل: عندما نلتفت لننظر إلى مسيراتنا المهنية، هل سنقدر على فعل ذلك بقدرٍ مماثل من رباطة الجأش والأناقة التي يتمتع بها أبطال «فوليز»؟  أم ستكون لدينا أغانٍ أخرى لنغنيها؟

ألقِ نظرة على «فوليز» صور الإنتاج في المسرح الوطني.

تذاكر «فوليز»