المراجعة: My Land's Shore، مسرح Ye Olde Rose And Crowne ✭✭✭✭

طاقم عمل عرض «شاطئ أرضي». شاطئ أرضي

يي أولد روز آند كراون

10 فبراير 2017

4 نجوم

احجز التذاكر

استغرق إعداد هذا العمل خمسة عشر عاماً، وها هو – أخيراً – يصل إلى الخشبة في عرضه العالمي الأول بإنتاج كامل. إنه إنجاز ملحمي لا للكتّاب الذين تناولوا هذه الشريحة من التاريخ الويلزي فحسب، والتي تضم ما لا يقل عن 35 رقماً موسيقياً من تأليف كريستوفر جي أورتن، مع كلمات وكتاب (ليبرتّو) بقلم روبرت غولد. بل هو أيضاً نجاح باهر للفريق الإبداعي بقيادة المخرج بريندان ماثيو، الذي يقدّم هنا عرضه السادس في الفترة الأخيرة، مؤكداً أنه على قدرٍ من الكفاءة لمجاراة الشبكة المعقّدة من الحكايات التي ينسجها النص، بالتعاون مع شريكته الموثوقة، مصمّمة الرقصات والمساعدة الإخراجية شارلوت توث – التي تبدو قدرتها على تقديم أرقام راقصة كبيرة نابضة بالحياة على خشبة مكتظّة أشبه بالمعجزة – ومع توزيعات موسيقية ممتازة لفرقة من ستة عازفين بإشراف المدير الموسيقي المقيم آرون كلينغهام. وهو أيضاً انتصار جديد على صعيد اللوجستيات لتلك القاعة المتواضعة فوق حانة في والتهامستو، التي تُعد واحدة من أبرز مسارح الريبرتوار غير الرسمية في البلاد للمسرح الموسيقي. طاقم من 18 ممثلاً (بأزياء مبتكرة من تصميم سيليستين هيلي) يملأ ديكوراً خشبياً رائعاً متعدد المستويات (بتوقيع جوانا دياس، المعروفة دائماً بقدرتها على إيجاد الحلول) يرتفع عمودياً حتى علو القاعة كاملة، ويوفّر نحو نصف دزينة من مخارج الدخول والخروج (ما يسمح بحركة سريعة جداً للفرقة في كثير من الأحيان).

مستنداً إلى القصة الحقيقية لدي بنـديرين، الذي يحمل – على نحو غير مريح بعض الشيء – لقب «أول شهيد من الطبقة العاملة الويلزية»، فإن العمل هو من بنات أفكار أورتن، وقد قُدّم عرض ورشة لنسخته الأصلية في لندن عام 2005. ومنذ ذلك الحين انضم غولد إلى المشروع، وعبر سلسلة من إعادة الكتابة والعروض التعريفية والتسجيلات، وصلنا إلى «النسخة» الحالية من النص. ولا يسع المرء إلا أن يتساءل إن كانت هذه ستكون كلمتهم الأخيرة في الموضوع. الموسيقى، من دون شك، متألقة؛ إذ تقدّم طيفاً شبه أوبرالي من الكورالات التي تقشعر لها الأبدان، والصولوهات الآسرة، والمشاهد الغنائية القوية، ولحظات من السموّ الخالص. لا أدري كيف يراها الكاتبان الآن بعد أن أتيح لهما رؤية العمل كاملاً وهو ينبض على الخشبة، لكن بالنسبة لكثيرين في الجمهور يبدو أن العرض يتمحور حول خطيبة البطل أنغهاراد (ريبيكا جيليلاند المتّقدة). فهي ممزقة بين رجلين: حبيبها الحالي، بطل الطبقة العاملة ريتشارد لويس (أيدن بانيارد، الآسر)، وجينكينز، الشبح الشرير العائد من الماضي (تايت-إليوت درو، لا يقل وسامة، لكن بطريقة شريرة). جينكينز رجل كئيب متجهّم، يرتدي السواد، عبدٌ صارم لحرفية القانون، ويُكلَّف بمهمة (وظيفة أحلامه) تتمثل في تعقّب «الفتى الذهبي» الذي سلبه قلب ضحيته القديمة وتدميره. نحن في ثلاثينيات القرن التاسع عشر؛ الثورة في الأجواء... من جديد. وإذا لم يرفرف العلم الفرنسي ثلاثي الألوان فوق المتاريس التي تُقام في شوارع بلدة التعدين الصغيرة حيث تتكشف هذه الأحداث المأساوية، فليس ذلك ذنب كتّاب هذه الأوبريت الحديثة، الذين – في الواقع – صنعوا عملاً ليس بقدر ما هو «الإجابة الويلزية على “البؤساء”» بقدر ما هو صدى دراماتورجي مرتفع لها.

ومع ذلك، وبحسب ما هو قائم الآن، لا يُمنح هذا المأزق المركزي الأهمية التي كان بوبليل وشونبرغ سيمنحانها له. «شاطئ أرضي» هو إلى حد بعيد عرض «للأولاد»، تُقذف فيه – أحياناً على نحو مطوّل – المناقشات السياسية بحماس. حتى إن دياس تُدرج برجين متوازيين في ديكورها، وفي وقت مبكر يضع ماثيو على قمتهما ممثلي التعدين والمصانع – ويليام كراوشاي (أندرو ترولوك) وجوزايا غِست (هايوِل داوسيل) على التوالي – في مناظرة تحمل كل الوقار الساكن المبالغ في أهميته الذي تتسم به «سهرة خاصة» بعد ظهر أحد في كنيسة ميثودية. إما أن تعشق هذا النوع من الأمور أو تجده متعباً بعض الشيء. وإنصافاً، يفعل فيكتور هوغو شيئاً مشابهاً في روايته الضخمة حين يعذب نفسه بأسئلة الخير والشر وروح الإنسان وما إلى ذلك، لكن مُقتبِسيه كانوا أشدّ حزماً معه عندما تعلّق الأمر بكتابة الليبرتّو.

ومع ذلك، هناك مرات كثيرة يخرج فيها هذا السموّ الفكري لصالح العرض: ذروة العمل تأتي بنسيج موسيقي شديد التقشّف على نحو استثنائي، ويقوم أحد الرجال، شون (ريموند وولش الرائع)، بإيقاف الأنفاس جميعاً بأغنية مقطعية بسيطة بشكل مذهل، لكنها مصاغة بإتقان شديد من حيث العبارة والإيقاع، وترافقها – في واحدة من ضربات العبقرية العديدة في التوزيع – غيتار أكوستيك منفرد. إن ضبط هذا النوع من التوازن الدرامي-الموسيقي بدقة أمر بالغ الصعوبة، وهذا ما يجعلني أعتقد أن مزيداً من التطوير الفني للنص قد يكون على الطريق. مدة العرض هنا أسبوعان ونصف فقط، وهذا العمل الاستثنائي يستحق – حقاً حقاً – اهتماماً أكبر بكثير من ذلك.

حتى 26 فبراير 2017

الصور: ديفيد أوفندن

احجز تذاكر «شاطئ أرضي» في يي أولد روز آند كراون