مراجعة: صديقتي الرائعة، المسرح الوطني لندن ✭✭✭

يستعرض بول تي ديفيز مسرحية My Brilliant Friend المُقتبسة بقلم أبريل دي أنجيليس عن رواية إلينا فيرانتي، والمعروضة الآن على خشبة المسرح الوطني في لندن.

بن تيرنر ونيام كوساك في My Brilliant Friend. الصورة: مارك برينر My Brilliant Friend.

المسرح الوطني (أوليفييه)

26 نوفمبر 2019

3 نجوم

احجز الآن

لفترةٍ من الوقت، عندما تولّى روفَس نوريس منصب المدير الفني، واجه المسرح الوطني صعوبة في ملء خشبة أوليفييه بنصّ معاصر جديد يحقق نجاحاً جماهيرياً. هذا العام ربما وجدوا حلاً عبر تقديم اقتباسات من روايات ناجحة. في الصيف كانت Small Island واحدة من أبرز عروض العام، ومن المقرر الشهر المقبل تقديم اقتباس من The Ocean at the End of the Lane لِنيل غايمان، وإن كان ذلك على مسرح دورفمان. وهنا لدينا اقتباساً من روايات إلينا فيرانتي التي شكّلت My Brilliant Friend، ويملك اقتباس أبريل دي أنجيليس الكثير مما يُحسب له، بطموحه واتساعه الملحمي.

فرقة My Brilliant Friend. الصورة: مارك برينر

تدور العلاقة المحورية حول صديقتين، لينو وليلا، تكبران في نابولي ما بعد الحرب وتواجهان بطش وفساد رجال العصابات الذين يسيطرون على الحيّ وعلى العائلات، ولا سيما الأخوين ساراتوري ووالدتهما. وعلى امتداد عقود، تقاومان الفساد بالكلمات: ليلا عبر خبرتها في الحاسوب وعبر صحافة استقصائية، ولينو من خلال تحويل حياة العائلة إلى مادة روائية لتصبح كاتبة ناجحة. وقد شكّلت المخرجة ميلي ستيل، بالتوازي مع الاقتباس، عرضاً شديد الوضوح، بفرقة جيدة، يؤدي معظم أفرادها أدواراً متعددة بسلاسة. بدءاً من لقائهما الأول طفلتين، تقدّم نيام كوساك أداءً ممتازاً بدور لينو، وتأخذنا بإقناع عبر السنوات، كما أنها دقيقة جسدياً في تجسيد عمر الشخصية وهي تنمو طوال الحكاية. أمام كاثرين ماكورماك مهمة صعبة في إظهار إنهاك ليلا وسخريتها وهي طفلة؛ تبدو وكأنها تعرف أكثر مما ينبغي لعمرها، لكنها تزداد حضوراً مع تقدّم الشخصية في العمر وتتبلور غضبتها من الظلم. نطاق المادة ملحمي بحق؛ فهي ليست مجرد قصة امرأتين، بل عن السياسة والنسوية وإيطاليا نفسها. التباينات مرسومة إلى حد كبير بألوانٍ أبيض وأسود، ومن السهل الوقوف إلى جانب النساء لأن الرجال مزعجون على نحوٍ شبه شامل، حتى أولئك الذين يبدون متعاطفين مع القضية في البداية. بن تيرنر، على وجه الخصوص، مخيف بوحشية في دور نينو ساراتوري، ويخيّم شعور بالقلق في كل مرة تدخل فيها العائلة إلى الخشبة.

نيام كوساك وكاثرين ماكورماك. الصورة: مارك برينر

على الرغم من أن الأحداث تدور في نابولي، يبدو أن الممثلين يستخدمون لكناتهم الأصلية، وغالباً ما يبدو العرض كما لو أنه قد يُقام في مرافئ كارديف أو ليفربول، بينما تحضر الإيطالية أساساً في الأغاني المستخدمة. ورغم بذل الكثير لملء الخشبة الضخمة عبر الإسقاطات والحركة، فإن تصميم سوترا غيلمور الخرساني يبدو في كثير من الأحيان صارماً بعض الشيء، ويؤدي إلى هرولة عدد كبير من أعضاء الفرقة صعوداً ونزولاً على الدرج دون داعٍ، مع مطاردة بعضهم بعضاً باستمرار والمناداة بالأسماء، وهو ما يصبح مملاً بسرعة. وقد قامت دي أنجيليس بعمل ممتاز في تكثيف القصة، إذ يأتي إيقاع الجزء الأول سريعاً وجاذباً. لكن بداية الجزء الثاني تتثاقل، ثم يبدو القسم الأخير كأنه حلقة مفرطة النشاط من مسلسل صابوني في يوم عيد الميلاد؛ أشبه بأربع حفلات زفاف وخمسين جنازة.

كاثرين ماكورماك، توبي وارتون، ديفيد جَج، إميلي واكتر. الصورة: مارك برينر

مع ذلك، تخلق إخراجات ستيل المبتكرة كثيراً من اللحظات المُرضية، ولا سيما الانتقالات بين المشاهد، واستخدامها مثلاً للملابس كرمز للاعتداء الجنسي، إلى جانب بعض فن الدمى الفعّال. ومع ذلك، وجدتني في النهاية لا أبالي كثيراً بالشخصيات. فهما لا تبدوان صديقتين «رائعتين» إلى ذلك الحد؛ بل إن علاقتهما سامة إلى حد كبير. ورغم أن هذا يعقّد تفاعلاتهما بشكل جيد، فقد تركني ذلك مع القليل لأتعلق به أو أشجّعه.

حتى 22 فبراير 2020

احجز تذاكر MY BRILLIANT FRIEND