ĐÁNH GIÁ: My Brilliant Friend (Người Bạn Phi Thường), Nhà hát Quốc gia Luân Đôn ✭✭✭

Paul T Davies đánh giá vở kịch My Brilliant Friend (Người bạn phi thường) do April De Angelis chuyển thể từ tiểu thuyết của Elena Ferrante, hiện đang công diễn tại Nhà hát Quốc gia (National Theatre), London.

Ben Turner và Niamh Cusack trong vở My Brilliant Friend. Ảnh: Marc Brenner My Brilliant Friend.

Nhà hát Quốc gia, (Sân khấu Olivier)

Ngày 26 tháng 11 năm 2019

3 Sao

Đặt Vé Ngay

Trong một khoảng thời gian, khi Rufus Norris đảm nhận vai trò Giám đốc Nghệ thuật, Nhà hát Quốc gia đã khá chật vật để lấp đầy sân khấu Olivier bằng một vở kịch đương đại mới thành công. Năm nay, có vẻ họ đã tìm ra lời giải bằng cách dàn dựng các tác phẩm chuyển thể từ những tiểu thuyết ăn khách. Hồi mùa hè, Small Island là một trong những vở diễn tiêu biểu của năm, và bản chuyển thể The Ocean at the End of the Lane của Neil Gaiman dự kiến sẽ ra mắt vào tháng tới tại sân khấu Dorfman. Tại đây, chúng ta có bản chuyển thể từ bộ tiểu thuyết của Elena Ferrante tạo nên My Brilliant Friend; kịch bản của April De Angelis rất đáng khích lệ với tầm vóc sử thi và đầy tham vọng.

Dàn diễn viên My Brilliant Friend. Ảnh: Marc Brenner

Mối quan hệ trung tâm là hai người bạn, Lenu và Lila, lớn lên ở Naples thời hậu chiến và đối đầu với thế lực thối nát của những tay giang hồ thống trị khu phố và gia đình họ, đặc biệt là anh em nhà Sarratore và mẹ của chúng. Qua nhiều thập kỷ, họ đấu tranh chống lại sự băng hoại bằng ngôn từ: Lila trong vai trò chuyên gia máy tính và báo chí điều tra, còn Lenu thông qua việc hư cấu hóa chuyện gia đình và trở thành một tác giả thành công. Đạo diễn Melly Still cùng với bản chuyển thể đã tạo nên một tác phẩm có cấu trúc rõ ràng, cùng dàn diễn viên phối hợp ăn ý, hầu hết họ đều đảm nhận nhiều vai một cách dễ dàng. Bắt đầu từ khi hai nhân vật gặp nhau lần đầu lúc nhỏ, Niamh Cusack đã thể hiện xuất sắc vai Lenu, đưa chúng ta đi qua nhiều năm tháng một cách thuyết phục và hóa thân hoàn hảo vào độ tuổi của nhân vật khi cô trưởng thành theo câu chuyện. Catherine McCormack có một nhiệm vụ khó khăn khi lột tả sự mệt mỏi và hoài nghi của Lila khi còn là một đứa trẻ – cô bé dường như biết quá nhiều so với tuổi – nhưng càng về sau, nữ diễn viên càng khẳng định được vị thế khi nhân vật già đi và nỗi phẫn nộ trước bất công được định hình rõ nét. Quy mô của chất liệu kịch thực sự mang tính sử thi, không chỉ là câu chuyện của hai người phụ nữ, mà còn về chính trị, nữ quyền và đất nước Ý. Các thái cực được khắc họa rõ rệt bằng những gam màu đen trắng; khán giả rất dễ đứng về phía những người phụ nữ bởi những người đàn ông ở đây hầu như đều rất đáng ghét, ngay cả những người thoạt đầu có vẻ đồng cảm. Ben Turner đặc biệt tàn nhẫn và đầy đe dọa trong vai Nino Sarratore, tạo ra cảm giác bất an mỗi khi gia đình này bước lên sân khấu.

Niamh Cusack và Catherine McCormack. Ảnh: Marc Brenner

Mặc dù lấy bối cảnh ở Naples, dàn diễn viên dường như sử dụng giọng bản xứ của họ, khiến vở diễn đôi khi nghe như thể diễn ra tại các bến tàu ở Cardiff hay Liverpool; chất Ý chủ yếu chỉ xuất hiện qua các bài hát. Dù đã có nhiều nỗ lực để lấp đầy sân khấu đồ sộ bằng kỹ thuật trình chiếu và chuyển động, thiết kế bê tông của Soutra Gilmour đôi khi trông hơi đơn điệu, dẫn đến việc nhiều diễn viên phải chạy lên chạy xuống các bậc thang một cách không cần thiết, đuổi theo nhau và gọi tên không ngớt, điều này nhanh chóng gây cảm giác mệt mỏi. De Angelis đã làm rất tốt việc cô đọng cốt truyện, giúp nhịp độ Phần Một nhanh và lôi cuốn. Tuy nhiên, phần đầu của Phần Hai bị kéo dài và đoạn kết mang lại cảm giác như một tập phim truyền hình dài tập về ngày Giáng sinh đầy kịch tính, gần giống như kiểu "bốn đám cưới và năm mươi đám tang".

Catherine McCormack, Toby Wharton, David Judge, Emily Wachter. Ảnh: Marc Brenner

Dù vậy, bàn tay đạo diễn sáng tạo của Still đã tạo ra nhiều khoảnh khắc thỏa mãn, đặc biệt là các đoạn chuyển cảnh, và việc sử dụng trang phục để tượng trưng cho hành vi xâm hại tình dục, cùng một vài màn múa rối hiệu quả. Tuy nhiên, cuối cùng, tôi lại không mấy mặn mà với các nhân vật. Họ dường như không phải là những người bạn phi thường cho lắm; thực tế, mối quan hệ của họ khá độc hại. Dù điều này làm cho sự tương tác giữa họ trở nên phức tạp một cách thú vị, nhưng tôi không tìm thấy nhiều động lực để ủng hộ họ.

Diễn ra đến ngày 22 tháng 2 năm 2020

ĐẶT VÉ XEM MY BRILLIANT FRIEND