РЕЦЕНЗІЯ: Моя неймовірна подруга, Національний театр у Лондоні ✭✭✭

Пол Т. Девіс ділиться враженнями від вистави «Моя неймовірна подруга» в адаптації Ейпріл Де Анджеліс за романом Елени Ферранте, що зараз іде на сцені Королівського національного театру в Лондоні.

Бен Тернер та Ніам Кьюсак у виставі «Моя неймовірна подруга». Фото: Марк Бреннер «Моя неймовірна подруга».

Національний театр (сцена Olivier)

26 листопада 2019 р.

3 зірки

Замовити квитки

Деякий час, відколи Руфус Норріс обійняв посаду художнього керівника, Національний театр намагався знайти сучасну п'єсу, яка б успішно заповнила масштабну сцену Olivier. Цього року проблему, схоже, вирішили за рахунок інсценізацій бестселерів. Влітку однією з найгучніших подій став «Маленький острів», а наступного місяця очікується адаптація «Океану в кінці вулиці» Ніла Геймана (щоправда, на камерній сцені Dorfman). Тепер же перед нами перекладена мовою сцени сага Елени Ферранте «Моя неймовірна подруга». Адаптація Ейпріл Де Анджеліс заслуговує на увагу своєю амбітністю та епічним розмахом.

Трупа вистави «Моя неймовірна подруга». Фото: Марк Бреннер

В центрі сюжету — стосунки двох подруг, Лену та Ліли, які зростають у повоєнному Неаполі та кидають виклик могутності й корупції гангстерських кланів, що тримають у страху їхній район і сім'ї, зокрема братам Сарраторе та їхній матері. Протягом десятиліть вони борються з несправедливістю словом: Ліла — через роботу з даними та журналістські розслідування, а Лену — художньо осмислюючи історію своєї родини та стаючи успішною письменницею. Режисерка Меллі Стілл разом із драматургом створили постановку вражаючої чіткості з чудовим ансамблем акторів, більшість з яких майстерно виконують по кілька ролей. Починаючи з моменту їхньої першої зустрічі в дитинстві, Ніам Кьюсак неймовірна в ролі Лену: вона переконливо проводить героїню крізь роки, фізично ідеально відтворюючи кожен етап її дорослішання. Перед Кетрін Маккормак стоїть складніше завдання — передати життєву втому та цинізм Ліли ще дитиною (здається, вона знає забагато для свого віку), але її акторська вага зростає разом із персонажем, коли гнів Ліли на несправедливість викристалізовується. Охоплення матеріалу справді епічне: це не просто історія двох жінок, а панорама політики, фемінізму та самої Італії. Контрасти прописані досить різко: глядачеві легко стати на бік жінок, адже чоловіки тут майже суцільно неприємні, навіть ті, хто спочатку здається прихильним. Бен Тернер особливо переконливий у ролі брутального Ніно Сарраторе — кожна поява цієї родини на сцені створює відчуття тривоги.

Ніам Кьюсак та Кетрін Маккормак. Фото: Марк Бреннер

Попри те, що дія відбувається в Неаполі, актори використовують свої рідні акценти, через що вистава часто звучить так, ніби її герої — мешканці доків Кардіффа чи Ліверпуля; італійська мова звучить здебільшого лише в піснях. Хоча для заповнення величезної сцени активно використовуються проекції та рух, бетонні декорації Саутри Гімор часто виглядають занадто аскетично. Це призводить до того, що актори змушені без потреби бігати вгору-вниз по сходах і нескінченно ганятися один за одним, вигукуючи імена, що швидко починає втомлювати. Де Анджеліс виконала чудову роботу, стиснувши сюжет: перша частина динамічна і захоплива. Проте початок другої частини дещо затягнутий, а фінальна секція нагадує гіперактивний різдвяний випуск мильної опери — щось на кшталт «чотирьох весіль і п'ятдесяти похоронів».

Кетрін Маккормак, Тобі Вортон, Девід Джадж, Емілі Вахтер. Фото: Марк Бреннер

З іншого боку, винахідлива режисура Стілл створює чимало вдалих моментів, зокрема переходів між сценами або використання одягу як символу сексуального насильства, а також ефектну роботу з ляльками. Втім, зрештою мені було важко щиро співпереживати героям. Вони не надто схожі на «неймовірних друзів»; насправді їхні стосунки досить токсичні. Хоча це додає психологічної глибини їхнім суперечкам, мені бракувало того, за кого хотілося б по-справжньому вболівати.

До 22 лютого 2020 р.

КУПИТИ КВИТКИ НА ВИСТАВУ «МОЯ НЕЙМОВІРНА ПОДРУГА»