CRÍTICA: A Amiga Genial, Teatro Nacional de Londres ✭✭✭

Paul T Davies critica My Brilliant Friend, adaptada por April De Angelis a partir do romance de Elena Ferrante, atualmente em cena no National Theatre, em Londres.

Ben Turner e Niamh Cusack em My Brilliant Friend. Foto: Marc Brenner My Brilliant Friend.

National Theatre (Olivier)

26 de novembro de 2019

3 estrelas

Reservar agora

Durante algum tempo, quando Rufus Norris assumiu o cargo de Diretor Artístico, o National teve dificuldade em encher o palco do Olivier com uma nova peça contemporânea que fosse um sucesso. Este ano, talvez tenham resolvido o problema ao apostar em adaptações de romances de grande sucesso. No verão,  Small Island foi uma das produções do ano, e uma adaptação de The Ocean at the End of the Lane, de Neil Gaiman, chega no próximo mês — embora no Dorfman. Aqui temos uma adaptação dos romances de Elena Ferrante que compõem My Brilliant Friend, e a versão de April De Angelis tem muito a recomendar: ambiciosa e épica no seu alcance.

O elenco de My Brilliant Friend. Foto: Marc Brenner

A relação central é a de duas amigas, Lenu e Lila, que crescem em Nápoles no pós-guerra e enfrentam o poder e a corrupção dos gangsters que dominam o seu bairro e as suas famílias — em particular, os irmãos Sarratore e a mãe deles. Ao longo de décadas, combatem a corrupção com palavras: Lila como especialista em informática e através do jornalismo de investigação; Lenu ao ficcionar a história da família e tornar-se uma autora de sucesso. A encenadora Melly Still, juntamente com a adaptação, moldou um espetáculo de grande clareza, com um bom conjunto — a maioria a desempenhar vários papéis com facilidade. Começando no momento em que se conhecem em crianças, Niamh Cusack está excelente como Lenu, conduzindo-nos de forma convincente através dos anos e com uma precisão física perfeita a representar a idade da personagem à medida que cresce ao longo da história. Catherine McCormack tem uma tarefa difícil ao retratar o cansaço do mundo e o cinismo de Lila ainda criança; parece saber demasiado para a sua idade, mas ganha dimensão à medida que a personagem envelhece e a sua raiva perante a injustiça se cristaliza. A amplitude do material é verdadeiramente épica: não é apenas a história destas duas mulheres, mas também de política, feminismo e da própria Itália. Os contrastes são traçados em tons muito a preto e branco; é fácil ficar do lado das mulheres porque os homens são universalmente tão desagradáveis — mesmo aqueles que, de início, parecem simpatizar com a causa. Ben Turner é particularmente brutal e ameaçador como Nino Sarratore, e instala-se uma sensação de inquietação sempre que a família entra em cena.

Niamh Cusack e Catherine McCormack. Foto: Marc Brenner

Embora passe em Nápoles, o elenco parece usar os seus sotaques de origem, e o espetáculo muitas vezes soa como se pudesse estar ambientado nas docas de Cardiff ou Liverpool; o italiano existe sobretudo nas canções que se ouvem. Apesar de se fazer muito para preencher o palco enorme com projeções e movimento, o cenário de betão de Soutra Gilmour por vezes parece um pouco austero e leva muitos membros do elenco a correr desnecessariamente para cima e para baixo das escadas e a perseguirem-se sem parar, chamando nomes — o que se torna cansativo muito rapidamente. De Angelis fez um ótimo trabalho ao condensar a história, com um ritmo na Parte Um rápido e envolvente. No entanto, o início da Parte Dois arrasta-se e a secção final acaba por soar a um episódio hiperativo de novela no dia de Natal — é quase quatro casamentos e cinquenta funerais.

Catherine McCormack., Toby Wharton, David Judge, Emily Wachter. Foto: Marc Brenner

Ainda assim, a encenação inventiva de Still cria muitos momentos gratificantes, em particular nas transições entre cenas, e no uso, por exemplo, do vestuário para simbolizar a agressão sexual, além de alguma marionetagem eficaz. No entanto, no fim, fiquei a ligar pouco às personagens. Não parecem assim tão “brilhantes” como amigas; na verdade, a relação delas é bastante tóxica. Embora isso complique bem as suas interações, fiquei com pouco por que torcer.

Em cena até 22 de fevereiro de 2020

COMPRAR BILHETES PARA MY BRILLIANT FRIEND