مراجعة: أوسلو، المسرح الوطني ✭✭✭✭✭

فرقة عرض «أوسلو». حقوق الصورة: برينكهوف موغنبرغ أوسلو

ليتلتون، المسرح الوطني

16 سبتمبر 2017

خمس نجوم

احجز التذاكر

في وقتٍ يستمر فيه الصراع في أنحاء الشرق الأوسط بسبب خلافات تبدو عصيّة على التوفيق، تحمل مسرحية «أوسلو» — الفائزة بجائزة توني والتي حققت نجاحاً على برودواي — رسالة أملٍ في توقيتٍ بالغ الأهمية إلى لندن عبر إنتاجٍ متقن. فهي تعيد سرد القصة الحقيقية لكيفية نجاح زوجين نرويجيين — موظفة وزارة الخارجية مونا يول وزوجها عالم الاجتماع تيري رود-لارسن — في التوسط لإطلاق محادثات سلام سرّية بين منظمة التحرير الفلسطينية وإسرائيل عام 1992.

ليديا ليونارد (مونا يول) وتوبي ستيفنز (تيري رود-لارسن)

هذا الموضوع الثقيل، المفعم بتعقيداتٍ متاهية، يقدّمه جيه تي روجرز بوضوحٍ لافت عبر دراماترة الأحداث، فيحوّل مسار التفاوض والدبلوماسية إلى دراما مشوّقة. وكان مفتاح نجاح المحادثات هو النهج الشخصي للغاية الذي اتبعه رود-لارسن، والذي كان «متجذّراً لا في التنظيم بل في الشخصي»، كما يشير تيري في وقتٍ مبكر. وبالطريقة نفسها، تضع المسرحية العامل الإنساني في الصدارة، كاشفةً كيف أسهمت شخصيات المفاوضين الفريدة وتواريخهم في دفع العملية إلى الأمام.

بيتر بوليكاربو (قريعي)، توماس أرنولد (بونداك)، نبيل العوهابي (عصفور)، بول هيرزبرغ (هيرشفيلد).

في دور وزير المالية الفلسطيني أحمد قريعي، يتمتع بيتر بوليكاربو بسحرٍ أبوي يخفي وراءه ذهناً حاداً وغضباً مكبوتاً بالكاد تجاه معاملة إسرائيل لشعبه. وعلى الجانب الآخر، يقدّم فيليب أرديتي بدور أوري سافير، المدير العام لوزارة الخارجية الإسرائيلية، شخصيةً مهيبة يتبيّن أنها تملك حساً فكاهياً لاذعاً وميلاً للاستعراض. وهما جزء من طاقمٍ متقن يضم جاكوب كريتشفِسكي في دور يوسي بيلين، نائب وزير الخارجية الإسرائيلي الشجاع الذي أطلق شرارة المحادثات السرّية، ونبيل العوهابي في دور مسؤول منظمة التحرير الفلسطينية المتشدد حسن عصفور، إلى جانب بول هيرزبرغ وتوماس أرنولد في دور الأستاذين الإسرائيليين اللذين خاضا غمار الأمر لبدء محادثات السلام. وتؤكد المسرحية أنه، رغم التباين الحاد في السياسة والدين والمطالب الإقليمية، ثمة أرضية مشتركة تجمع الرجال في إخلاصهم للعائلة وضيقهم من دوّامة العنف والموت التي لا تنتهي، وكذلك حبهم المشترك لويسكي «جوني ووكر» ووافل نرويجي.

فرقة عرض «أوسلو»

كما تستكشف المسرحية ما الذي يدفع أشخاصاً مثل يول ورود-لارسن — وهما مواطنان من بلد لا يزيد عدد سكانه كثيراً على خمسة ملايين — إلى المخاطرة بأرزاقهم وسمعتهم لقيادة أمتين متحاربتين نحو السلام. تقدم ليديا ليونارد وتوبي ستيفنز أداءً ممتازاً، ويساعداننا بحساسية على فهم قناعتهما العميقة بأنه، رغم كونهما مجرد فردين، يمكنهما فعل شيء «يغيّر العالم». وكما هو الحال مع الشخصيات الأخرى، نرى كيف كانت سماتهما الفريدة حاسمة خلف الكواليس؛ إذ يكمّل هدوء مونا وتحكمها نهج تيري الأكثر مجازفة وجرأة.

بيتر بوليكاربو (أحمد قريعي) وفيليب أرديتي (أوري سافير).

مستفيدةً بذكاء من كامل مساحة خشبة ليتلتون، تدور أحداث «أوسلو» على ديكورٍ مقتصد صممه مايكل ييرغان، لا يضم سوى بعض أثاث غرف المؤتمرات الباهت أمام خلفيةٍ فارغة، استُخدمت بفاعلية عبر إضاءة دونالد هولدر مع إسقاطات من 59 Productions. وتحت إدارة المخرج بارتليت شير، تنقضي مدة العرض — ثلاث ساعات بما في ذلك الاستراحة — بسرعة مع ندرة أي فترات خفوت في الإيقاع. إنها أشبه بأفعوانية، تتنقل من لحظاتٍ شديدة الطرافة إلى توترٍ عالٍ بشكلٍ مفاجئ، إلى جانب تذكيراتٍ مؤثرة بعمق بأهوال ما وراء المحادثات وحزنها. وبينما يبدو السلام في المنطقة بعيد المنال، تذكّرنا المسرحية بالخطوات الصغيرة التي تحققت عبر اتفاقيات أوسلو، وتمنح أملاً بأن الاتفاق ممكن حتى عندما تبدو الخلافات غير قابلة للتجاوز — إذا تجرأ عدد كافٍ من الناس على المخاطرة اللازمة لتحقيقه.

مستمرة على خشبة المسرح الوطني حتى 23 سبتمبر، ثم في مسرح هارولد بنتر، لندن، من 2 أكتوبر حتى 30 ديسمبر.

تذاكر «أوسلو» في مسرح هارولد بنتر

الصور: برينكهوف موغنبرغ