レビュー: オスロ、ナショナル・シアター ✭✭✭✭✭

『オスロ』カンパニー。撮影：Brinkhoff Mögenburg Oslo

リトルトン劇場（ナショナル・シアター）

2017年9月16日

★★★★★

チケットを予約

一見すると相容れない対立をめぐり中東各地で紛争が続くなか、トニー賞受賞のブロードウェイ・ヒット作『オスロ』が、時宜を得た希望のメッセージを携えてロンドンにやって来た。卓越したプロダクションで描かれるのは、1992年、ノルウェー人カップル――外務省職員のモナ・ユールと社会学者の夫テリエ・ロッド＝ラーセン――が、パレスチナ解放機構（PLO）とイスラエルの間で秘密の和平交渉を仲介するに至った実話の再話である。

リディア・レナード（モナ・ユール）、トビー・スティーヴンス（テリエ・ロッド＝ラーセン）

迷路のように複雑で重たい題材を、JT・ロジャーズの脚色は驚くほど明晰に抽出し、交渉と外交のプロセスそのものを手に汗握るドラマへと変えてみせる。交渉成功の鍵となったのは、ラーセンのきわめて個人的なアプローチ――テリエが序盤で指摘するように「組織ではなく、個人に根ざした」姿勢だった。同様に本作は“人間”を前面に押し出し、交渉担当者それぞれの個性や来歴がいかにプロセスに作用したかを浮かび上がらせる。

ピーター・ポリカープー（クーリエ）、トーマス・アーノルド（プンダク）、ナビル・エルアハビ（アスフール）、ポール・ハーツバーグ（ヒルシュフェルド）。

パレスチナ自治政府の財務相アフメド・クーリエを演じるピーター・ポリカープーは、叔父のように親しみやすい魅力の奥に、鋭い知性と、イスラエルによる自国民への扱いに対する抑えきれない怒りを忍ばせる。対するイスラエル外務省の事務次官ウリ・サヴィル役、フィリップ・アルディッティは圧倒的な存在感を放ちつつ、ブラックなユーモアと芝居がかった演出への嗜好をのぞかせる。彼らに加え、秘密交渉の引き金を引いた勇敢なイスラエル副外相ヨッシ・ベイリン役のジェイコブ・クリチェフスキー、強硬派PLO幹部ハッサン・アスフール役のナビル・エルアハビ、そして和平交渉を動かすために乗り出す二人のイスラエル人教授を演じるポール・ハーツバーグとトーマス・アーノルドまで、キャストは非の打ちどころがない。政治、宗教、領土主張においては真逆の立場にありながらも、家族への献身、終わりなき暴力と死の連鎖への苛立ち、そしてジョニーウォーカーのウイスキーとノルウェー風ワッフルへの共通の愛――男たちのあいだに確かな共通点があることを強調している。

『オスロ』カンパニー

本作はまた、人口500万人あまりの国の市民であるユールとラーセンのような人々が、生活や評判を賭してまで、敵対する二つの国を和平へ導こうとする動機にも踏み込む。リディア・レナードとトビー・スティーヴンスはいずれも素晴らしく、たった二人の個人にすぎなくとも「世界を変える」何かができるのだという、彼らの揺るぎない確信を繊細に理解させてくれる。他の登場人物同様、舞台裏でいかに彼らの個性が決定的だったかが見えてくる。モナの静かな統制が、テリエのより危険で大胆なアプローチを補完しているのだ。

ピーター・ポリカープー（アフメド・クーリエ）とフィリップ・アルディッティ（ウリ・サヴィル）。

リトルトン劇場のステージ全体を巧みに使い、『オスロ』はマイケル・イヤーガンによる簡素なセットで進む。無機質な会議室の家具が点在する程度で、ほぼ白紙のキャンバスのような空間を、照明デザイナーのドナルド・ホルダーが59 Productionsの映像投影とともに効果的に活用する。バートレット・シャー演出のもと、休憩（インターバル）込み約3時間の上演時間は、ほとんど間延びすることなく疾走する。大きな笑いが突然の緊張へ切り替わるジェットコースターのような展開に加え、交渉の背後にある恐怖と悲しみを深く胸に刻む瞬間もある。地域の平和はなお遠く感じられるが、本作はオスロ合意が積み重ねた小さな一歩を思い起こさせ、たとえ違いが乗り越えがたいように見えても、必要なリスクを引き受ける人々が十分にいれば合意は見出せるのだという希望を差し出す。

ナショナル・シアターでは9月23日まで上演、その後ロンドンのハロルド・ピンター・シアターにて10月2日から12月30日まで。

ハロルド・ピンター・シアター公演『オスロ』チケット

写真：Brinkhoff Mögenburg