مراجعة: هدنة عيد الميلاد، مسرح RSC ✭✭

الصورة: توفر ماكغريليس هدنة عيد الميلاد

مسرح شكسبير الملكي

31 يناير 2015

نجمتان

يمكن للحقائق أن توفّر أساساً صلباً لتجارب مسرحية رائعة. من الذي يعرف حقائق الوقائع المحيطة بحرب الخنادق في بلجيكا عام 1914، في السنة الأولى من الحرب العالمية الأولى، معرفةً كافية ليملّ من أي كشفٍ جديد عن تلك الفترة؟ لا أحد ممن كان هناك ما يزال على قيد الحياة، على الأرجح؟

هل يرغب جمهور اليوم في معرفة قسوة ما تكبّده فوج وارويكشاير الملكي في خنادق غابة بلوخستيرت بعد هجومٍ فاشل على نظرائهم الألمان؟ والدور الذي لعبه الضباب في تمكين العالقين في أرض لا أحد من الفرار؟ ونشاطات الكابتن بروس بيرنزفاذر الذي ذاع صيته عالمياً بفضل رسوماته الكاريكاتورية من الجبهة وابتكاره «الجندي العجوز ذو شارب الفظ»، أولد بيل، الذي كان يظهر بانتظام في مجلة The Bystander؟ وأن ترنيمة Silent Night كانت شبه مجهولة في بريطانيا في ديسمبر 1914؟ وأنه كان أمراً ألمانياً في ليلة عيد الميلاد بأن «لا تُطلق أي رصاصة الليلة أو في يوم عيد الميلاد إلا رداً على إطلاق نار»؟ وأن بيرنزفاذر ورقيباً تجرآ أولاً على الدخول إلى أرض لا أحد والتقيا بالألمان، وكان الطرفان مستعدين ومتحمسين للاحتفاء بفكرة «النية الحسنة تجاه الجميع»، حتى في هذا المكان الأكثر استبعاداً؟ وأن الأوامر الإنجليزية صدرت بإنهاء الهدنات؟

أليس من السهل أن توفّر هذه الأمور مادةً مُحفِّزة لعرضٍ مسرحيٍّ عيدِيٍّ متأمّل، طريف، ودافئ القلب؟ من جهتي، لا شك في ذلك. ويبدو أن فرقة شكسبير الملكية (RSC) اعتقدت الأمر نفسه أيضاً حين كلّفت فيل بورتر بكتابة مسرحية عام 2013—مسرحية ستصبح هدنة عيد الميلاد—والتي أنهت للتو موسماً من العروض، بإخراج إيريكا وايمان، على مسرح شكسبير الملكي في ستراتفورد أبون آفون. إلا أن هدنة عيد الميلاد جاءت تجميعاً سطحياً باهتاً من مواقف وشخصيات نمطية، وترانيم عيد ميلاد مغنّاة بشكل سيئ، ومقطع «تسلية للشباب» لا ينتهي، وإشارات لا تنقطع—ومملة—إلى لعبة الكريكيت، لكن من دون حكاية حقيقية أو نبضٍ سردي. إنها أشبه بابنٍ مشاغب لأسوأ حلقة من Dad's Army، ونسخةٍ مُستنسخة من The Crimson Field وبانتو هاوٍ. حين يكون لإعلان عيد الميلاد من سينسبري—الذي يستحضر الهدنة في خنادق الجبهة—مضمونٌ وتشويقٌ ودفء قلبٍ أكثر من مسرحية تموّلها وتنتجها فرقة شكسبير الملكية، تعرف أن العالم خرج عن اتزانه. لكن هذا ما حدث.

لو التزم بورتر بالحقائق على نحوٍ أقرب، وسعى إلى تذكير الجمهور بها وإضاءتها، لكان في ذلك ما يستحق. لكنه لا يفعل. وخياله ليس جذاباً من بعيد بقدر ما هي الحقيقة.

إخراج إيريكا وايمان لا يفعل شيئاً لرفع النص إلى ما يستحق. الإيقاع بطيء، والتمثيل في الغالب ثقيل ومفتعل؛ ولا تقوم المعالجة الإنتاجية بتنعيم تعثّر الكتابة أو تغطيته. يقدّم توم بايبر ديكوراً جيداً صارخ الملامح، لكن مجمل العرض بدا كأنه احتفالٌ يُقام بحسن نية على يد أهل البلدة في قاعة قرية.

بينما يستخدم Les Miserables شعاعاً من الضوء الأبيض للدلالة على موت شخصية، تستخدم وايمان هنا—في معظم الوقت—صورةَ رجلٍ يركض ليرمي الكرة نحو الويكيت بوصفها رمزاً للانتقال من عالمٍ إلى آخر. لماذا تحديداً؟ لا يتضح ذلك أبداً.

كثير من التمثيل مؤسف، ومن الصعب تصديق أن عدداً من الممثلين أنفسهم يظهرون أيضاً في الموسم المزدوج لـLove's Labours Lost وLove's Labours Won.

مع ذلك، ثمة بعض النقاط المنقذة. لدى بيتر مكغفرن مشهدٌ جميل بدور هاريس يلقي فيه خطاباً عن الرفاق الذين سقطوا؛ وهو مؤثر حقاً ومنفّذ بجمال. فرانسيس مكنامي ممرضة حربٍ حيوية، فيبي، وعلى الرغم من أن مشاهدها كُتبت على نحوٍ فظيع، ميلودرامي وغير مقنع، فإن مكنامي تضخّ فيها طاقة وحماسة.

جيرارد هوران فعل كل ما بوسعه مع شخصية أولد بيل، الجندي العتيق المُنهك من الحرب الذي يشكّل شخصية الأب—أو أحدها—للشباب في الخنادق. كان أداؤه الجاف، الحكيم، كحصان حربٍ عجوز، منعشاً بتقشّفه وهدوئه. كريس ناياك مرحٌ بحماسة في دور تالِس الظريف، ويستخرج من الدور أكثر مما قد يفعل كثيرون. نِك هافرسون يقدّم أداءً متيناً في دور الملازم كولر الغريب الأطوار.

أوليفر لاينز هو الأفضل بينهم: أولاً بدور الفتى السعيد ليغينز الذي يقتنص قنّاصٌ حياته، ثم بدور الألماني العمليّ الكئيب شميت، مع جملة «Scheiße!» في محلها، وأطرف سطر في المسرحية (عن روث الخنازير).

أما الباقون فإما يمرّون مرور الكرام، أو يبدو عليهم الحرج لوجودهم هناك، أو أنهم سيئون على نحوٍ غير مفهوم. وأكثر ما خيّب الأمل كان بيرنزفاذر لدى جوزيف كلوسكا: أداءٌ غير محبّب وباهت على نحوٍ لاذع. كان مؤلماً تحمّله، خصوصاً في فقرة «الدراغ» السخيفة حين خرج من الشخصية مرات عدة. بلا سحر.

أكبر خيبة هنا هي الفرصة الضائعة. كان بوسع فرقة شكسبير الملكية أن تصنع عملاً متقناً يمنح بصيرةً كبيرة في الأحداث الاستثنائية لذلك ديسمبر البلجيكي عام 1914. بدلاً من ذلك، اكتفوا بـهدنة عيد الميلاد.