ELEŞTİRİ: The Christmas Truce, RSC ✭✭

Fotoğraf: Topher McGrilis The Christmas Truce

Royal Shakespeare Theatre

31 Ocak 2015

2 Yıldız

Gerçekler, tiyatral deneyimler için sağlam bir temel oluşturabilir. Birinci Dünya Savaşı'nın ilk yılında, 1914'te Belçika'daki siper savaşları çevresinde gelişen olayların ne kadarını biliyoruz ki o günlere dair yeni bir şeyler duymaktan sıkılalım? O günleri bizzat yaşayan kimse artık hayatta değildir, değil mi?

Modern izleyiciler, Royal Warwickshire Alayı'nın Almanlara karşı düzenlediği başarısız saldırıdan sonra Ploegsteert Wood siperlerinde çektiği zorlukları merak eder mi? Siste, "Tarafsız Bölge"de mahsur kalanların kaçmasına yardımcı olan o puslu havanın rolü neydi? Cepheden çizdiği karikatürlerle dünya çapında ün kazanan ve The Bystander dergisinde düzenli olarak boy gösteren "koca bıyıklı eski asker" karakteri Old Bill'in yaratıcısı Kaptan Bruce Bairnsfather neler yapmıştı? Peki, "Sessiz Gece" (Silent Night) ilahisinin 1914 Aralık ayında Britanya'da neredeyse hiç bilinmediğini? Ya da Noel arifesinde bir Alman subayının verdiği "misilleme yapılmadığı sürece bu gece ve Noel günü tek bir kurşun bile sıkılmayacak" emrini? Bairnsfather ve bir çavuşun Tarafsız Bölge'ye çekinerek ilk adımı atıp Almanlarla buluştuğunu ve her iki tarafın da bu umulmadık yerde "tüm insanlığa barış" dileğini kucaklamaya ne kadar istekli olduğunu biliyor muyuz? Peki ya İngiliz komutasından bu ateşkesin durdurulması için gelen o emirleri?

Elbette bu konular, düşündürücü, eğlenceli ve iç ısıtan bir Noel tiyatro şöleni için harika bir malzeme sunabilirdi. Buna şüphe yok. Muhtemelen RSC de 2013 yılında Phil Porter'a The Christmas Truce oyununu sipariş ederken aynı şeyi düşünmüştü. Erica Whyman yönetmenliğindeki bu oyun, Stratford-upon-Avon'daki Royal Shakespeare Theatre'da sezonu henüz kapattı. Ancak The Christmas Truce, ne yazık ki basmakağıp durumların ve karakterlerin bir araya getirildiği, kötü söylenmiş Noel ilahileriyle, bitmek bilmeyen o meşhur "askerler arası eğlence" sekansıyla ve kasvetli kriket göndermeleriyle dolu, sığ ve derme çatma bir yapım. En kötüsü de oyunun bir hikayesi veya sürükleyici bir temposu yok. Dad’s Army'nin en kötü bölümünün kontrolsüz bir uzantısı, The Crimson Field dizisinin kötü bir kopyası ve amatörce bir pantomim gibi. Bir Sainsbury’s Noel reklamı, siperlerdeki o meşhur ateşkesi anlatırken RSC tarafından finanse edilen ve sahnelenen bu oyundan daha fazla derinlik, merak ve yürek taşıyorsa, dünyada bir şeyler ters gidiyor demektir. Ama maalesef durum bu.

Eğer Porter gerçeklere daha sadık kalsaydı ve izleyiciyi bunlar üzerinden aydınlatmayı amaçlasaydı, sonuç daha değerli olabilirdi. Ama öyle yapmamış. Yarattığı kurgu, gerçek olayların yanından bile geçemeyecek kadar sönük kalmış.

Erica Whyman'ın yönetimi de metni daha nitelikli bir yere taşımak için hiçbir çaba sarf etmiyor. Tempo oldukça ağır, oyunculuklar ise genel olarak hantal; metindeki o pürüzler ve acemilikler sahnelemede giderilememiş. Tom Piper oldukça zarif ve yalın bir dekor tasarlamış, ancak tüm gösteri köy meydanındaki bir salonda iyi niyetli hevesliler tarafından düzenlenen bir kutlama havasından öteye geçememiş.

Les Miserables'da bir karakterin ölümünü simgelemek için beyaz bir ışık hüzmesi kullanılır; burada ise Whyman, öteki dünyaya geçişi sembolize etmek için krikette topun sahaya fırlatılma anını simgeleyen bir koşuyu kullanmış. Neden böyle bir tercih yapıldığı ise hiçbir zaman netleşmiyor.

Oyunculukların çoğu o kadar etkisiz ki, kadrodaki pek çok ismin aynı zamanda Love’s Labours Lost ve Love’s Labours Won yapımlarında da yer aldığına inanmak güç.

Neyse ki birkaç iyi noktadan bahsedebiliriz. Peter McGovern, Harris rolünde hayatını kaybeden yoldaşları hakkında yaptığı konuşmayla gerçekten etkileyici ve güzel bir iş çıkarıyor. Frances McNamee de savaş hemşiresi Phoebe rolünde oldukça enerjik; sahneleri çok kötü yazılmış, melodramatik ve inandırıcılıktan uzak olsa da McNamee role hayat katmayı başarıyor.

Gerard Horan, siperdeki askerlerin baba figürü, yorgun ve tecrübeli asker Old Bill rolünde elinden geleni yapmış. Eski kurttan beklenen o bilge ve serinkanlı performansı, abartısız bir doğallıkla sunmuş. Chris Nayak, şakacı Tallis rolünde oldukça neşeli ve rolünü hakkıyla teslim ediyor. Nick Haverson ise tuhaf Alman teğmeni Kohler'i başarıyla canlandırıyor.

Gecenin yıldızı ise Oliver Lynes. Önce bir keskin nişancı tarafından hayatı elinden alınan neşeli genç Liggins, ardından ise oyundaki en komik repliğe (domuz dışkısıyla ilgili olan) ve meşhur "Scheiße!" ünlemine sahip, sert mizaçlı Alman Schmidt rolleriyle parlıyor.

Geri kalanlar ya öylece geçiştirmiş ya orada olmaktan utanıyor gibi görünüyor ya da anlaşılmaz derecede kötü bir performans sergiliyor. En büyük hayal kırıklığı ise Joseph Kloska'nın antipatik ve fazlasıyla sönük Bairnsfather karakteriydi. Özellikle karakterden koptuğu o gülünç "drag" sahnesinde kendisini izlemek bir hayli zordu. Hiç etkileyici değildi.

Buradaki asıl üzücü nokta, kaçırılan büyük fırsat. RSC, o muazzam 1914 Aralık ayına ve Belçika'da yaşananlara dair derinlikli ve ustalık dolu bir eser yaratabilirdi. Ama bunun yerine The Christmas Truce ile yetinmeyi tercih etmişler.