РЕЦЕНЗІЯ: «Різдвяне перемир'я», RSC ✭✭

Фото: Тофер Макгріліс Різдвяне перемир'я (The Christmas Truce)

Королівський шекспірівський театр

31 січня 2015 року

2 зірки

Факти можуть слугувати міцним фундаментом для видатних театральних переживань. Хто знає подробиці подій в окопах Бельгії 1914 року, у перший рік Першої світової, настільки добре, аби нудьгувати від нових відкриттів про той час? Певно, живих свідків уже не залишилося?

Чи хотіло б сучасне глядацтво дізнатися про випробування, що випали на долю Королівського ворикширського полку в окопах Плугстертського лісу після невдалої атаки на німців? Про роль туману, що допоміг врятуватися тим, хто застряг на «нічиїй землі»? Про діяльність капітана Брюса Бернсфатера, який став всесвітньо відомим завдяки своїм карикатурам з фронту та створенню образу «вусатого старого солдата» Олд Білла, що регулярно з’являвся в журналі The Bystander? Про те, що пісня «Тиха ніч» була практично невідома в Британії у грудні 1914-го? Що напередодні Різдва надійшов німецький наказ: «сьогодні ввечері та на Різдво не стріляти, хіба що у відповідь»? Що Бернсфатер і сержант першими наважилися вийти на «нічию землю» і зустрітися з німцями, де обидві сторони щиро прагнули відсвяткувати ідею «доброї волі до всіх людей», навіть у такому неймовірному місці? Що з англійського боку було віддано наказ припинити перемир’я?

Безумовно, ці теми могли б стати прекрасним матеріалом для вдумливої, дотепної та зворушливої різдвяної вистави. На мою думку, це так. Мабуть, RSC думали так само, коли у 2013 році замовляли п'єсу Філу Портеру. Результатом стала постановка «Різдвяне перемир'я» режисерки Еріки Вайман, сезон якої щойно завершився в Королівському шекспірівському театрі у Стратфорді-на-Ейвоні. Проблема лише в тому, що «Різдвяне перемир'я» — це поверхневе, недоладне нагромадження шаблонних ситуацій і персонажів, погано заспіваних колядок, нескінченної сцени «розваг для хлопців», нудних алюзій на крикет і, головне, повної відсутності сюжету чи динаміки. Це наче невдале поєднання найгіршого епізоду «Татової армії», плагіату на серіал «Багряне поле» та аматорського вертепу. Коли різдвяна реклама супермаркету Sainsbury's про перемир’я в окопах має більше змісту, інтриги та щирості, ніж вистава, профінансована та поставлена RSC, розумієш, що світ збився зі шляху. На жаль, це факт.

Якби Портер дотримувався фактів і намагався нагадати про них глядачам чи по-новому їх висвітлити, це могло б стати вартісною роботою. Але він цього не зробив. А його вигадка і близько не така захоплива, як правда.

Режисура Еріки Вайман ніяк не облагороджує текст. Темп млявий, акторська гра переважно незграбна; недоліки драматургії не згладжені постановкою. Том Пайпер створив непогані, лаконічні декорації, проте все дійство нагадувало самодіяльність у сільському клубі, нехай і зроблену з добрими намірами.

Там, де у «Знедолених» промінь білого світла позначає смерть персонажа, Вайман використовує образ гравця у крикет, що біжить до воріт, як символ переходу в інший світ. Чому саме так — залишається загадкою.

Акторська гра здебільшого розчаровує, і важко повірити, що багато хто з команди грає також у подвійному сезоні «Марні зусилля кохання» та «Переможні зусилля кохання».

Є й світлі моменти. Пітер Макговерн у ролі Гарріса має чудову сцену з монологом про полеглих товаришів — це справді щиро і талановито. Френсіс Макнамі грає енергійну медсестру Фібі; попри жахливо написані, мелодраматичні та неправдоподібні сцени, Макнамі наповнює їх життям та запалом.

Джерард Горан зробив усе можливе з ролі Олд Білла — втомленого війною старого вояка, такого собі батька для хлопців в окопах. Його образ мудрого ветерана був приємно стриманим. Кріс Наяк з ентузіазмом грає жартівника Талліса, витискаючи з ролі більше, ніж будь-хто інший. Нік Гаверсон переконливо втілив образ дивакуватого лейтенанта Колера.

Найкращим серед усіх став Олівер Лайнс — спочатку у ролі життєрадісного Ліггінса, чиє життя обриває снайпер, а згодом як похмурого німецького прагматика Шмідта з його влучними «Scheiße!» та найсмішнішою реплікою у виставі (про свинячий гній).

Усі інші або просто відбувають номер, або виглядають збентеженими своєю присутністю на сцені, або ж грають незбагненно погано. Найбільшим розчаруванням став Джозеф Клоска у ролі безбарвного та непривабливого Бернсфатера. Спостерігати за ним було болісно, особливо під час безглуздого номеру з переодяганням, де він кілька разів випадав із ролі. Геть позбавлено шарму.

Але найбільше розчарування — це втрачена можливість. RSC могли б створити шедевр, який би відкрив завісу над дивовижними подіями бельгійського грудня 1914 року. Натомість вони задовольнилися цим «Різдвяним перемир'ям».