ראיון: מתיו בורן מדבר על סינדרלה

סר מת'יו בורן מדבר על הרפתקאות חדשות ועל סיפור סינדרלה הקלאסי, שמסתובב ברחבי בריטניה.

סר מת'יו בורן. צילום: הוגו גלנדינינג ההיבט המדהים ביותר בסיפור מחדש של סינדרלה הוא התפאורה. למה בחרת למקם את אגדה המפורסמת ביותר בעולם במהלך הבליץ בלונדון בשנת 1940? התאהבתי בפסקול של פרוקופייב כשצפיתי בגרסה של הבלט של פרדריק אשטון עבור בלט המלכותי. אף על פי שהולחן כיצירה אגדה בסגנון הבלטים הגדולים של צ'ייקובסקי, כמו 'היפהפייה הנרדמת', יש לה את אישיות המוזיקלית המיוחדת של פרוקופייב מהמאות ה-20. נכון, היא כוללת וואלצים מהודרים, ואריאציות פיות, מאזורקות וריקודים 'לאומיים', בסגנון היצירות הבלטיות המפורסמות יותר של צ'ייקובסקי, אך מתחת לקסם האגדה, יש לב אפל עם רגשות אמיתיים ותשוקה דרמטית. אלה הם המאפיינים של המוזיקה של פרוקופייב שממשיכים להחזיר אותך שוב ושוב ושתוקים לתוך כל האזנה. סינדרלה של פרוקופייב הוצגה לראשונה בבולשוי בשנת 1946 וגרסתו המפורסמת הרבה של אשטון באה בעקבותיה בשנת 1948, אבל אני הייתי מסוקרן לשמוע שפרוקופייב למעשה כתב את הפסקול במהלך מלחמת העולם השנייה, וזה גרם לי לחשוב. האם התקופה האפילה בהיסטוריה שלנו איכשהו נלכדה בתוך המוזיקה? הרגשתי שכן, וכשחקרתי יותר את סיפור סינדרלה, היא נראתה עובדת כל כך טוב בהקשר המלחמה. רומנטית ואפלה בטון שלה, היא מדברת על תקופה שבה הזמן היה הכול, האהבה נמצאה ואבדה במהירות והעולם רקד כאילו אין מחר. אתם משתמשים בכל הפסקול של פרוקופייב?

כשהקמתי לראשונה את היצירה בשנת 1997, ניסיתי לבצע כוריאוגרפיה לכל הפסקול בשלוש מערכות ללא הזמנות מחדש או חיתוכים. זה היה במידה רבה בגלל שלבן האמן של פרוקופייב, אולג, ביקש לבוא לחזרות ולהתרשם מהסקיצות של הרקדנים. אף על פי שהייתי חשדן לגבי כל שינוי במוזיקה של אביו בזמן שהוא נמצא אתנו בחדר, הוא, כמובן, התברר כאדם נפלא, מלא התלהבות למה שעשינו, ואפילו אמר כמה שאביו היה אוהב את הפרשנות שלנו. מאז עשיתי כמה חיתוכים ושינויים קטנים כדי לעזור לסיפור שלנו, אבל אני גאה לומר שהמעשה השלישי שלנו נשאר שלם לגמרי, מלא במוזיקה נפלאה שאשטון חתך מגרסתו המפורסמת.

אנדרו מונאגן (הארי) ואשלי שואו (סינדרלה) והחברה של סינדרלה. אהבתך לסרטים קלאסיים ידועה היטב. האם היו סרטים מסוימים ששמשו כהשראה לסיפור הזה?

המדריך שלי עם ההפקה הזו תמיד היה הקלאסיקה המדהימה של פאוול ופרסברג