साक्षात्कार: मैथ्यू बॉर्न ने सिंड्रेला के बारे में बात की

सर मैथ्यू बॉर्न न्यू एडवेंचर्स और उनके क्लासिक कहानी सिंड्रेला के नए उपन्यास के बारे में बात करते हैं जो यूके का दौरा कर रहा है।

सर मैथ्यू बॉर्न। फोटो: ह्यूगो ग्लेंडिनिंग इस सिंड्रेला कहानी के नए संस्करण का सबसे उल्लेखनीय पहलू इसका सेटिंग है। आपने दुनिया की सबसे प्रसिद्ध परी कथा को 1940 के लंदन ब्लिट्ज के दौरान सेट करने का निर्णय क्यों लिया? मैंने पहली बार प्रोकोफियेव की स्कोर से प्यार किया जब मैंने रॉयल बैले के फ्रेडरिक एश्टन के संस्करण को देखा। हालांकि इसे एक परी-कथा के रूप में संकलित किया गया है, जैसे कि महान चाइकोव्स्की के बैलेट्स जैसे “द स्लीपिंग ब्यूटी”, इसमें प्रोकोफियेव की विशेष 20वीं सदी की संगीत व्यक्तित्व उभर कर आती है। सच है, इसमें ग्रैंड वाल्ट्ज़, परी भिन्नताएं, माजुरका और “राष्ट्रीय” नृत्य शामिल हैं, चाइकोव्स्की के सबसे प्रसिद्ध बैलेट कार्यों के तरीके में, लेकिन परी-कथा के जादू के नीचे, एक गहरी भावना और ड्रामाटिक तृप्ति का दिल धड़कता है। प्रोकोफियेव के संगीत की ये विशेषताएं हैं जो आपको इसे बार-बार सुनने के लिए आकर्षित करती हैं। प्रोकोफियेव की सिंड्रेला को 1946 में बोल्शोई में पहली बार प्रस्तुत किया गया और एश्टन का बहुत प्रचलित संस्करण 1948 में आया, लेकिन मुझे दिलचस्पी थी कि प्रोकोफियेव ने वास्तव में यह स्कोर द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान लिखा था, और इससे मुझे सोचने का मौका मिला। क्या इस काले कालखंड को कहीं इस संगीत में कैद किया गया था? मैंने महसूस किया कि यह था, और जितना मैंने सिंड्रेला की कहानी में गहराई से देखा, यह युद्ध के समय की सेटिंग में इतनी अच्छी तरह काम करता था। स्वर में अंधेरी रोमांटिक भावना के साथ, यह एक समय की बात करता है जब समय सब कुछ था, प्यार अचानक पाया गया और खो गया, और दुनिया ने नृत्य किया मानो कल न हो। क्या आप प्रोकोफियेव के पूरे स्कोर का उपयोग करते हैं?

जब मैंने इस टुकड़े को 1997 में पहली बार बनाया, तो मैंने पूरे थ्री एक्ट के स्कोर को बिना किसी कटौती या पुनर्व्यवस्थापन के कोरियोग्राफी करने की कोशिश की। ऐसा करने का कारण था कि प्रोकोफियेव के कलाकार पुत्र, ओलेग, ने पूछ दिया कि क्या वह अभ्यास में आ सकते हैं और नर्तकों का स्केच बना सकते हैं। हालांकि, मैं उनके पिताजी के संगीत में कोई बदलाव करने से डरता था, जब वह हमारे साथ कमरे में थे, वह, निश्चित रूप से, हमारे द्वारा किए जा रहे कार्य के लिए अच्छे मन से उत्साहित थे, यहां तक कि उन्होंने कहा कि उनके पिताजी को भी हमारी व्याख्या बहुत पसंद आती। तब से, मैंने कुछ छोटे कटौती और संशोधन किए हैं, हमारी कहानी में मदद करने के लिए, लेकिन मुझे गर्व है कि हमारा एक्ट तीन पूरी तरह से बरकरार है, उसमें वह अद्भुत संगीत शामिल है जिसे एश्टन ने अपने प्रसिद्ध संस्करण में काट दिया था।

एंड्रयू मोनाघन (हैरी) और एश्ले शॉ (सिंड्रेला) और सिंड्रेला की कंपनी। आपकी क्लासिक फिल्मों के प्रति प्रेम अच्छी तरह से ज्ञात है। क्या इस कहानी के इस नए संस्करण के लिए कुछ खास फिल्में प्रेरणा बनीं?

इस उत्पादन के साथ मेरी मार्गदर्शिका हमेशा से अद्वितीय पॉवेल और प्रेसबर्गर की क्लासिक “अ मैटर ऑफ लाइफ एंड डेथ” (1946) रही है जिसमें डेविड निवेन और किम हंटर ने अभिनय किया है। निवेन का पात्र, पीटर कार्टर, एक आरएएफ पायलट, लगभग निश्चित मृत्यु से बचने के बाद अपने विमान के समुद्र में गिरने से बच जाता है। यह शीघ्र स्पष्ट हो जाता है कि उसने मौत को धोखा दिया है और स्वर्गीय एजेंट्स और देवदूतों ने एक गलती की है। वह जीवन और मृत्यु के बीच मँडरा रहा है, लेकिन एक पुरुष अभिभावक देवदूत और उससे प्यार करने वाली महिला द्वारा निर्देशित, उसे दूसरा मौका दिया जाता है। असल में वह प्रेम की शक्ति से बचाया जाता है। मेरी सिंड्रेला यह सटीक कहानी नहीं बताती है, किसी भी तरह से, लेकिन इसकी काल्पनिकता और विशेष रूप से अंग्रेजी ख्वाब और रोमांस हमारे युद्धकालीन प्रेम और संघर्ष की कहानी में, मुझे आशा है, पकड़ लिया गया है। हमारा “एंजल” भी पुरुष है, जैसा कि आमतौर पर “फेयरी गॉडमदर” नहीं होती है, लेकिन वह कैरी ग्रांट (“द बिशप्स वाइफ” 1947) और फ्रेड एस्टेयर पर आधारित है, जिन्होंने कई अवसरों पर एक नाचने वाले देवदूत की भूमिका निभाई है।

उत्पादन में अन्य क्लासिक फिल्मों की झलकियों की भी तलाश करें, जैसे कि ट्रेन स्टेशन दृश्य में “ब्रीफ एनकाउंटर” (1945) से सेलिया जॉनसन और ट्रेवर हॉवर्ड और हमारे लंदन अंडरग्राउंड अनुक्रम में विवियन ली और रॉबर्ट टेलर क्लासिक “वाटरलू ब्रिज” (1940) से वेश्याएं। मुझे अपने पसंदीदा 40 के दशक की अभिनेत्रियों में से एक, जोआन क्रॉफोर्ड को भी श्रद्धांजलि देना होगा, जिन्होंने लेज़ ब्रदरस्टोन और मुझे हमारी ग्लैमरस स्टेपमदर सिबिल बनाने के लिए प्रेरित किया।

https://youtu.be/3IUvJ-jkrBY

आपकी “ब्लिट्ज” सिंड्रेला कितनी ऐतिहासिक रूप से सही है। क्या यह उस समय लंदन में हुई किसी वास्तविक घटना को संदर्भित करती है?

हमने यथासंभव सही होने की कोशिश की है और लेज़ ब्रदरस्टोन, कंपनी और मैंने उस कालखंड और किरदारों का अध्ययन करने के लिए पुराने फिल्मों, वृत्तचित्रों और सार्वजनिक जानकारी के लिए कई घंटे बिताए। मैं यहाँ एक ऐतिहासिक असत्यता को स्वीकार करता हूँ, हालांकि। हमारे पास एक जीआई अमेरिकी सैनिक का किरदार है जिसे “बस्टर” कहा जाता है, जिसे मैंने विविधता के लिए शामिल करने का विरोध नहीं कर सका। हालांकि, अमेरिकी 1942 की शुरुआत तक युद्ध में प्रवेश नहीं करते थे।

हमारे लिए प्रमुख घटना 8 मार्च 1941 को प्रसिद्ध कैफे डी पेरिस की मशहूर बॉम्बिंग है। इस विशेष रात में, क्लब को सीधे हिट मिला, जिसमें लगभग 100 नृत्य युगल, कैबरे कलाकार और स्टाफ की मृत्यु हो गई या गंभीर रूप से घायल हो गए, जिसमें 26 वर्षीय बैंडलीडर, केन “स्नेक-हिप्स” जॉनसन भी शामिल थे। हमारा जादुई एक्ट दो बमबारी किया हुआ बॉलरूम, जिसमें भूतहा नृत्य युगल और प्रोकोफियेव की भयावह वाल्ट्ज़ शामिल हैं, इस त्रासदी रात पर आधारित है। यह सिंड्रेला का सपना है, जैसा कि उसका दुःस्वप्न भी है।

सिंड्रेला की कंपनी। आपके नियमित सहयोगी, डिज़ाइनर, लेज़ ब्रदरस्टोन ने 1997 में अपनी मूल सिंड्रेला डिज़ाइन के लिए एक ऑलिवियर अवॉर्ड जीता था। क्या इस नवीन उत्पादन के लिए अवधारणा में मूलभूत परिवर्तन हुआ है?

“युद्धकालीन” सेटिंग को स्पष्ट रूप से बरकरार रखा गया है, लेकिन हमारी मूल उत्पादन पूरी तरह से खो गई है, और लेज़ और मैंने इस टुकड़े को हर दृष्टिकोण से नए सिरे से देखने का मौका लिया। यह मूल रूप से यूके और परे घूमने के लिए बनाई गई नई उत्पादन है। इसे बहुत कुछ ब्लैक एंड व्हाइट (और ग्रे!) में सिल्वर स्क्रीन क्लासिक की तरह डिज़ाइन किया गया है और जादू और रंग जोड़ता है नील ऑस्टिन की लाइटिंग डिज़ाइन। लेज़ जब भी डिज़ाइन की बात आती है तो बहुत ही सावधानीपूर्वक होता है और इसलिए हमारी वेशभूषा डिज़ाइन साधारण लंदनवासियों और सैनिकों की रोज़ाना पहनावे का मिश्रण है, साथ ही 1940 के फ़िल्मी सितारों की अधिक रंगीन डिज़ाइनों का। यह हमारे “सबसे अंधेरे घंटे” की यथार्थवाद के साथ साथ हॉलीवुड की मुग्धनता और ग्लैमर को खूबसूरती से पकड़ता है।

इस उत्पादन को “सराउंड-साउंड” में प्रस्तुत करने के नवीन विचार के बारे में बताएं?

जैसा कि मैंने कहा, मेरी मूल विचार इस ब्लिट्ज सिंड्रेला को बनाना प्रोकोफियेव के स्कोर की विशेष शक्ति, भयानकता और जादू से आया। मैं इसके सिनेमाई गुणवत्ता की ओर भी खिंचा गया और यह परियोजना को प्रेरित करने वाली फ़िल्मों से कैसे संबंधित है। मैं चाहता था कि एक पूर्ण ऑर्केस्ट्रा की शक्ति हो, साथ ही एक पूर्ण सिनेमाई अनुभव की ध्वनियां और भावनाएं भी हो। मैंने हमारे साउंड डिज़ाइनर, पॉल ग्रोथियस से बात की कि हम यह कैसे कर सकते हैं और उन्होंने सुझाव दिया कि हम उत्पादन को सराउंड साउंड में प्रस्तुत करें। हम दोनों ने सोचा कि हमारी अधिकांश दर्शक उस सर्वश्रेष्ठ के आदि हैं जहां ध्वनि का संबंध है; घर पर, नई पीढ़ी के एचडी टीवी के साथ, सिनेमा में, और यहां तक कि संगीत थिएटर और एरेना कॉन्सर्ट्स देखते समय भी। उस सिनेमा अनुभव को बनाने के लिए हमने महसूस किया कि सिंड्रेला वह उत्पादन था जिस पर इस रोमांचक विचार के साथ प्रयोग किया जाए।

इस साल की शुरुआत में, हमारे नियमित कंडक्टोर, शानदार ब्रेट मॉरिस ने एक 82-पीस ऑर्केस्ट्रा को प्रोकोफियेव की संगीत की एक सुंदर और बेहद थिएट्रिकल नई व्याख्या के माध्यम से निर्देशित किया, जिसे थिएटर में उसी तरह सुना जाएगा जैसे आप सिनेमा में एक महान स्कोर सुनते हैं। युद्धकालीन लंदन की ध्वनियों और वातावरण को इसमें जोड़ें और हमारे पास एक रोमांचक श्रव्य और दृश्य प्रदर्शन है। भले ही सिंड्रेला में चित्रित घटनाएं 75 साल से अधिक पहले हुई थीं, ब्लिट्ज का अनुभव कई दर्शकों के सदस्यों के लिए उनके पारिवारिक इतिहास का हिस्सा होगा। क्या आपके खुद के पारिवारिक संबंध हैं?

मैंने सिंड्रेला की मूल उत्पादन को अपने दादा-दादी को समर्पित किया था, जिन्होंने ब्लिट्ज के दौरान, लंदन में, अपने परिवारों को एकजुट बनाए रखा। मेरे माता-पिता, जो एक-दूसरे से केवल कुछ सड़कों के फासले पर रहते थे, पूर्व लंदन में, राज करके बचे रहे, मैं खुशी से कहता हूँ, और वे दोनों मुझे इस समय की कहानियाँ सुनाना पसंद करते थे; रोमांच, डर और बनी हुई दोस्तियाँ।

अब वे सभी जा चुके हैं, लेकिन मुझे उम्मीद है कि, न केवल मेरे परिवार की, बल्कि हर उस व्यक्ति की आत्मा और साहस जिन्होंने इस समय में बलिदान किया, या जिन्होंने प्रेम पाया या खोया, इस टुकड़े में कैद किए गए हैं, जिसे उनकी श्रद्धांजलि में बनाया गया है।

सिंड्रेला यूके टूर के लिए टिकट बुक करें