समीक्षा: अपराध और दंड, द स्कूप ✭✭

फ़ोटो: शीला बर्नेट क्राइम एंड पनिशमेंट: ए रॉक म्यूज़िकल

ख़बर की झलक

2 सितंबर 2016

2 स्टार्स

क्लासिक साहित्य की रंगमंचीय कथाओं से The Scoop के एम्फीथिएटर को जीवंत करने वाले फिल विलमॉट, फ्योदोर दोस्तोयेव्स्की के 1866 के ‘Crime and Punishment’ के अपने रूपांतरण के साथ लंदन के मुफ़्त ओपन-एयर थिएटर सीज़न में लौटते हैं। 80 के दशक की पॉप-रॉक स्टार टोया विलकॉक्स की धुनों के साथ, कहानी का संक्षिप्त संस्करण रॉक ज्यूकबॉक्स म्यूज़िकल के रूप में सुनाया जाता है।

लंदन ब्रिज सिटी समर फेस्टिवल के केंद्र में माहौल बिजली-सा है—फिलिप एडॉल्स के सेट से धुआँ पंप किया जाता है, जो स्टीमपंक को गर्मियों के BBQ की खुशबू के साथ मिला देता है। लेकिन सच कहूँ तो, मैं विलमॉट के म्यूज़िकल से ज़्यादा वापस प्रोसेक्को की चुस्कियाँ लेने वालों और बर्गर का लुत्फ़ उठाने वालों के बीच लौटना चाहता हूँ।

बेशक, कलाकारों में एक जिद्दी-सी ऊर्जा है, जो रोडियन रास्कोलनिकोव की तीखी और ताक़तवर कहानी को आगे बढ़ाती है—एक गरीबी से जूझता पूर्व छात्र, जो पंगु कर देने वाली बेचैनी के साथ 19वीं सदी के सेंट पीटर्सबर्ग में किसी तरह मौजूद भर है। हत्या के विचारों से पीछा किए जाने पर रास्कोलनिकोव बूढ़ी सूदख़ोर अल्योना इवानोवा और उसकी बहन लिज़ावेता को मार देता है, इस उम्मीद में कि उनके छलपूर्ण धंधे का अंत करके (जिसका वह खुद भी शिकार रहा है) और उनकी दौलत चुराकर वह गरीबों के लिए बेहतर ज़िंदगी बना सकेगा। रास्कोलनिकोव की पीड़ा बढ़ती जाती है और अपराधबोध उसे बुख़ार-सा घेर लेता है, जब तक कि अंततः वह अपने पापों का प्रायश्चित करने और मुक्ति की तलाश करने के लिए राज़ी नहीं हो जाता।

The Scoop में वेवेल ड्रैगन। फ़ोटो: शीला बर्नेट

एलेक पोर्टर एक आकर्षक और समर्पित रोडियन रास्कोलनिकोव हैं और उनकी वोकल प्रस्तुति भी बढ़िया है। हालांकि विलमॉट ‘उदास, अलग-थलग पड़े कातिल को उस तरह के करिश्माई बैड बॉय के रूप में’ तलाशना चाहते थे ‘जिसकी ओर हम सब अपनी किशोरावस्था में खिंचते हैं’; और जहाँ मुझे लगता है कि पोर्टर किरदार में एक थोड़ी ‘लैड’-सी गुणवत्ता लेकर आते हैं, जिससे विलमॉट की कल्पना साकार होती है, वहीं मुझे वह लकवा मार देने वाला डर और निराशा याद आती है जो किताब पढ़ते हुए सांस रोक देती है। एंजेला लैवरिक बीमार-सी कातेरिना को भरपूर ऊर्जा और साहसी दृढ़ता के साथ निभाती हैं, और रेचल डेलूज़ (सोन्या) तथा ज़ैक हैमिल्टन (दिमित्री) अपने प्रभावशाली वोकल्स से स्कोर को संभालते हैं—हालाँकि कुछ गानों का चयन ज़बरदस्ती और थोड़ा भद्दा लगता है। मेरे लिए, ज्यूकबॉक्स म्यूज़िकल्स अक्सर कहानी और किरदारों को बनावटी बना देते हैं, क्योंकि कभी-कभी लोकप्रिय गाना वास्तविक विकास के रास्ते में ठूँस दिया जाता है। ‘Angels & Demons’ और ‘I Want to Be Free’ जैसे नंबर ठीक लगते हैं, लेकिन कुछ दूसरे मेरे हिसाब से नहीं। पुलिस इंस्पेक्टर पोर्फ़िरी पेत्रोविच इवानोवाओं की हत्या की जाँच शुरू करते हुए मशहूर ‘It’s a Mystery’ गाते हैं, और मंच पर पीड़ितों का साथ मिलता है—वे विग कैप पहने होते हैं, चेहरे पर लाल स्ट्रिमर्स लटक रहे होते हैं—और फिर (ज़ॉम्बी-सा अंदाज़ अपनाते हुए) उसके इर्द-गिर्द नाचना शुरू कर देते हैं। उदासी कम करने के लिए हास्य तत्व का स्वागत है, पर यह ज़्यादा कॉमिक कम और असहज-सा ज़्यादा लगता है।

फ़ोटो: शीला बर्नेट

विलमॉट को उम्मीद है कि उनका ‘Crime and Punishment’ रूपांतरण लोगों को किताब पढ़ने के लिए प्रेरित करेगा—और जब मैं बैठा हूँ, रास्कोलनिकोव की हत्या-योजना वाले पन्ने पर आगे बढ़ने ही वाला, तो कह सकता हूँ कि इस मामले में वे सफल रहे हैं। लेकिन मुझे लगता है कि दोस्तोयेव्स्की के शब्दों के जरिए जो गहरा रिश्ता किरदारों से बनता है, वह इस प्रस्तुति से नहीं बन पाया—शायद इसलिए कि यह संस्करण सिर्फ 90 मिनट में समेट दिया गया है। कुल मिलाकर, मैं चाहता था कि भीतर तक झकझोर दिया जाऊँ, मगर डर है कि बस हल्का-सा कुरेद दिया गया। इसके बावजूद, फिल विलमॉट हर साल जो उपलब्ध कराते हैं, वह सराहनीय है। वे न सिर्फ थिएटर के नए दर्शकों के लिए, उन लोगों के लिए जो आम तौर पर टिकटों पर पैसा खर्च करना नहीं चुनते, और उन लोगों के लिए जो अब लगातार बढ़ती, बेहिसाब टिकट कीमतें देने से इनकार करते हैं—सबके लिए मुफ़्त लाइव प्रस्तुतियाँ पेश करते हैं—बल्कि सबसे अहम बात, मेरे लिए, वे हमें उन कहानियों से मिलवाते हैं जो हमारी बुकशेल्फ़ पर धूल जमा करती रहती हैं; वही, जिन्हें हम सब हैरी पॉटर और ब्रिजेट जोन्स की प्रतियों के पीछे धकेल देने के दोषी हैं। कुल मिलाकर, मुझे म्यूज़िकल पसंद आया या नहीं, यह सच में उतना मायने नहीं रखता—क्योंकि मैं एक क्लासिक से रूबरू हुआ जिसकी कद्र मुझे अब तक कर लेनी चाहिए थी—और वह वाकई गज़ब का है।

‘Crime and Punishment’ लंदन ब्रिज सिटी समर फेस्टिवल के हिस्से के तौर पर The Scoop में 25 सितंबर 2016 तक खेला जाता है।

CRIME AND PUNISHMENT के लिए अभी बुक करें