समीक्षा: राउंडेले, साउथवार्क प्लेहाउस ✭

राउंडेले

साउथवर्क प्लेहाउस

27 फ़रवरी 2017

1 स्टार

टिकट बुक करें कहा जाता है कि, दुनिया में कहीं न कहीं, किसी भी क्षण, आर्थर मिलर के ‘डेथ ऑफ़ ए सेल्समैन’ का कोई न कोई मंचन चल ही रहा होता है। खैर, मिलर के मुक़ाबले आर्थर श्निट्सलर कहीं आगे हैं। विली लोमन की त्रासदी के एक मंचन के बदले श्निट्सलर की ‘ला रोंद’ के कम से कम दस संस्करण होने चाहिए। पिछले कुछ महीनों में ही लंदन में जो डि पिएत्रो की चतुर, बेबाक, समकालीन, गे व्याख्या, ‘F**king Men’, ने अपनी सटीकता और हास्य-बुद्धि से चकाचौंध कर दिया; और हाल ही में, द बंकर में, एक और शानदार संस्करण मंच पर आया। और अब, उसी के साथ-साथ, साउथवर्क प्लेहाउस में सोन्या लिंडन की ‘विज़िबल’ कंपनी के साथ मिलकर यह पेशकश भी आ गई है। सच में, कोई भी सोचेगा कि श्निट्सलर ने इसके अलावा कोई और नाटक लिखा ही नहीं।

इस प्रोजेक्ट की यूएसपी यह है कि इसमें उम्रदराज़ कलाकारों को केंद्र में रखा गया है। इसमें कोई बुराई नहीं। कुछ समय पहले, लूसी बेली ने ‘द इम्पोर्टेन्स ऑफ़ बीइंग अर्नेस्ट’ के अपने ‘ओल्डीज़’ संस्करण से ज़बरदस्त सफलता हासिल की थी (और देश के कोने-कोने में इसे दौरा कराते हुए खूब तारीफ़ें भी बटोरीं)। इसलिए इस ‘सीरियल-बॉन्किंग’ मसालेदार मेलोड्रामा के इस एडिशन से उम्मीदें—और अपेक्षाएँ—ऊँची होना स्वाभाविक है।

एक शानदार कलाकार दल जुटाया गया है। क्लेयर पर्किन्स एक सुरुचिपूर्ण और प्रभावशाली मास्टर ऑफ़ सेरेमनीज़ बनती हैं, जो हमें सर्कस-थीम वाली मंच-सज्जा के बीच से ले जाती हैं (और इस दौरान वेडेकिन्ड की ‘लुलु’ की ज़ोरदार याद भी दिलाती हैं)। जॉन मोराइतिस, रोजर अल्बरो, एलन जेम्स (दो ‘टोकन’ युवा लड़कों में से एक) और विनचेन्ज़ो निकोली पुरुष भूमिकाओं में हैं—अपने-अपने ढंग से सभी अच्छे और सक्षम; और हॉली डे जोंग, एनी फ़रबैंक, डोरीन ब्लैकस्टॉक और (टोकन युवा महिला) एना सिम्पसन महिला भूमिकाओं में—ये भी उतनी ही अच्छी हैं, और उन प्रस्तुतियों में पैसे वसूल कराती हैं जो हालात में जितना हो सके उतना अच्छा करने की कोशिश करती हैं। पुरुष और महिलाएँ दोनों अपने दृश्यों में कमाल करती हैं, और अलग-अलग ‘सर्कस-ऐक्ट’ जैसी ट्रांज़िशन के दौरान मंच को चहल-पहल और गतिविधि से भर देती हैं—खासकर युवा जोड़ा अतिरिक्त टम्बलिंग, कार्टव्हील और रस्सियों पर चढ़कर तुरंत-फुरंत एरियल एक्रोबैटिक्स करके ओवरटाइम कर देता है। और इसका विषय-वस्तु से क्या लेना-देना? खैर, अपनी कल्पना का इस्तेमाल कीजिए (या फिर ‘डेरिग्यूर’ स्ट्रैप-ऑन डिल्डो का—या यूँ कहें कि कुछ दृश्यों के बीच इस्तेमाल होने वाला थोड़ा-सा खस्ता-सा दिखने वाला चाबुक)। हालांकि, साउथवर्क प्लेहाउस में झूमर ज़रूर है, लेकिन इस प्रोडक्शन में किसी को उससे झूलते नहीं देखा जाता। दल का एक और युवा सदस्य है: रू हैमिल्टन, जो शुरुआत में ‘ले ज़ाँफ़ाँ द्यू परादी’ में माइम पिएरो के रूप में जाँ-लुई बारो की तरह दिखता है, और फिर (मैक्स पापेनहाइम का) सुंदर संगीत कभी बाँसुरी, कभी सेलो, कभी सैक्सोफ़ोन और कभी क्लैरिनेट पर बजाता है। पूरी शाम में शायद उसी का योगदान सबसे ज़्यादा संतोषजनक है।

लिंडन का इस घिसे-पिटे विषय पर दृष्टिकोण ऐसा लगता है मानो किसी समिति ने मिलकर लिख दिया हो। उन्हें हर बात दो बार, और बेहतर हो तो तीन बार कहने की मजबूरी-सी लगती है—शायद इस चिंता में कि दर्शकों ने पहली बार ध्यान नहीं दिया। हो सकता है उनकी बात में दम हो। संभव है हम निर्देशक एना लेडविच की रची-बसाई मज़ेदार गतिविधियों से, या डायन एलिसन मिचेल की घबराई-सी बेचैन और फिर भी किसी तरह एक साथ बहुत स्थिर लगने वाली मूवमेंट से, भटक गए हों। जहाँ कुछ नाटक अनुभव की अलग-अलग ‘परतें’ दिखाने का विकल्प चुनते हैं, वहीं लिंडन का पसंदीदा तरीका बोलने के ढंग को बदलना है। स्क्रिप्ट में सुर और रजिस्टर के बदलाव—बहुत ज़्यादा, बेहद ज़्यादा—हैं; और ये यौन (और अन्य) पार्टनर-स्वैप्स से भी ज़्यादा हैं। इसका नतीजा यह होता है कि स्क्रिप्ट कहाँ से आ रही है और कहाँ जा रही है, यह कभी साफ़ नहीं होता। अगर यह जानबूझकर है, तो यह दर्शकों को उलझाने का जानबूझकर लिया गया फ़ैसला है; और अगर अनजाने में हुआ है, तो यह लेखक की सरासर लापरवाही है। यह सुनाई कैसा देता है? श्निट्सलर की कल्पना कीजिए जिन्हें जेन ऑस्टिन ने दोबारा लिखा हो, और फिर उस स्क्रिप्ट को डैनिएल स्टील ने फिर से लिख दिया हो—आप समझ जाएंगे।

कुछ समय पहले, साउथवर्क प्लेहाउस ने युवावस्था और उम्र के शाश्वत संघर्ष पर एक बेहद अच्छा नाटक पेश किया था: उसका नाम था ‘Gods And Monsters’। अब, ठीक उसी जगह जहाँ रसेल लेबी के ड्रामा ने इतना समझदार, भावुक और सुंदर असर छोड़ा था, वहीं विज़िबल की श्निट्सलर पर यह भोंड़ी पैरोडी दुखद रूप से सपाट पड़ जाती है। अगर आपको अच्छे-खासे मध्यवर्गीय लोगों के बारे में साधारण—बहुत ही साधारण—सोap-ऑपेरा पसंद हैं, जो ढेर सारा प्रोसेक्को पीते हैं और अपनी बेहद मामूली रिश्तों पर बेइंतहा लंबाई तक, बिना किसी खास मक़सद के, बातें करते रहते हैं—तो यह नाटक आपके लिए है! अगर नहीं, तो इसे छोड़ दीजिए।

18 मार्च 2017 तक

फ़ोटो: जॉन हेन्स

राउंडेले के लिए टिकट बुक करें