समीक्षा: टूटा हुआ दिल, सैम वानामेकर थिएटर ✭✭

टॉम स्टुअर्ट (प्रोफिलस) और एमी मॉर्गन (पेंथिया) इन द ब्रोकन हार्ट। फोटो: मार्क ब्रेनर द ब्रोकन हार्ट

सैम वानामेकर थिएटर

20 मार्च 2015

2 सितारे

"मैं इंसान के अस्तित्व की धुंधलके में भी चकित हो गया था जो इस पूरे खेल को घेरे हुए है: तथ्य कि लोग निर्णय लेते हैं और फिर पलट जाते हैं, अपना मन बदलते हैं, और फिर कुछ ऐसा साजिश प्लॉट करने की कोशिश करते हैं जो कभी साकार नहीं होता। मैंने तुरन्त सोचना शुरू कर दिया, 'आप ऐसी कहानी को कैसे संपर्क करते हैं? क्या आप इन 'समस्याओं' को 'हल' करने की कोशिश करते हैं, या आप नाटक को नाटक बनने देते हैं? और निश्चित रूप से, यह बहुत अधिक रोचक है कि नाटक को नाटक बनने दिया जाए, क्योंकि इसकी सभी विरोधाभासी बातें, रेड हेरिंग्स और मृत अंत इसे इतना मानव बना देती हैं...पुनरावृत्तियों की तैयारी में मैंने पूरे नाटक को हाथ से लिखा, पंक्ति दर पंक्ति, इसे अपनी अंग्रेज़ी में अनुवादित किया...जितना हम काम करते हैं, कहानी उतना ही अधिक हमें अपनी जानकारी देती है। मैंने कभी इस स्तर पर इतनी नई भावना के साथ नहीं किया... द ब्रोकन हार्ट विचारकों का नाटक है, एक नाटक जो आपको आत्म-खोज और आत्म-परीक्षण की यात्रा पर लोगों के साथ जाने के लिए कहता है...आखिर में, हम एक कैरोलाइन साबुन ओपेरा से निपट रहे हैं। हर कोई सभी से सबसे अच्छा संभव सौदा पाने की कोशिश कर रहा है और पुरुष महिलाओं पर लगभग पूरी तरह से शासन करते हैं।"

ये रहस्यमयी शब्द द ब्रोकन हार्ट के कार्यक्रम में दिखाई देते हैं, जो जॉन फोर्ड के एक अपेक्षाकृत अज्ञात काम से है, प्रथम बार 1629 में लिखा गया था और अब सैम वानामेकर थिएटर में चल रहा है, और इनके लिए प्रोडक्शन की निदेशक, कैरोलीन स्टीनबेइस को श्रेय दिया जाता है। और कुछ नहीं होता तो भी, ये बयान प्रकाशमान होते हैं - वे यह सूचित करते हैं, कुछ सटीकता के साथ, कि यह प्रोडक्शन कैसे स्पेक्टाक्युलर ज़मीन से टकरा गया है।

एक निदेशक का कार्य यह प्रस्तुत करना होता है कि लेखक के उद्देश्य को कैसे उजागर किया जाए। अगर 'समस्याएं' हैं, तो निदेशक को एक तरीका ढूंढने की जरूरत है जिससे वे समस्याएं हल हो सकें या कम से कम उनकी स्थिति को 'समस्या' के रूप में कम किया जा सके। यह किसी भी तरीके से प्राप्त किया जा सकता है; निदेशक की कौशल केवल सीमाबद्ध अवधारणा है।

द ब्रोकन हार्ट को एक साबुन ओपेरा के रूप में विचार करना उसे बुनियादी रूप से गलत समझना है। लेखक यह स्पष्ट प्रतीत करते हैं कि यह एक त्रासदी है और पाठ निश्चित रूप से एक त्रासदी की तरह ध्वनि करता है। लोग अपनी निर्णय के कारण या दूसरों के निर्णयों पर उनकी प्रतिक्रियाओं के कारण भयावह रूप से मर जाते हैं। अधिकतर प्रमुख कलाकार अंत तक मृत हो जाते हैं, और न ही किसी नायकिता या हास्यास्पद कारण के लिए। यह भीतरी पीड़ा का एक सिम्फ़नी है।

यह भी एक टुकड़ा बहुत मजबूती से अपने समय का है। फोर्ड प्राचीन स्पार्टा के मानकों और नैतिकताओं के बारे में लिख रहे थे, जो उन्होंने जिस समय में जीवित थे उससे अलग था। 'खेल को आधुनिक भाषा में 'अनुवाद' करने का क्या उद्देश्य हो सकता था, जब तक कि प्रस्ताव उस अभिव्यक्ति का उपयोग करके पुनरुद्धार को स्थापित करना न हो? यह समझना कहीं बेहतर होगा, निश्चित रूप से, पाठ को ही, क्यों और कब यह लिखा गया था, ताकि इसे आधुनिक दिन में अर्थ संप्रेषित किया जा सके।

सोप ओपेरा के लिए इस पुनरुद्धार का स्टीनबेइस का प्रिज्म बुनियादी रूप से गलत है। वह प्रोडक्शन से फोर्ड के प्रोग्लोग को बाहर छोड़ देती हैं जो इस टुकड़े की टोन के बारे में स्पष्ट है:

"हमारा दृश्य स्पार्टा है। उनकी सबसे अच्छी कला

जिसने यह टुकड़ा बनाया उसे द ब्रोकन हार्ट कहा जाता है।

शीर्षक यहाँ कोई अपेक्षा नहीं देता

बंदर की हंसी, या कुछ लंगड़े मजाक के

स्थान या व्यक्तियों पर; बनाए हुए शासन का कोई

प्रहसन अपात्र दर्शकों से बजाय प्रशंसा

अन्य गानों से मेल खाना,

असभ्य कानों को देखते हैं, उचित जीभ का कोई मेल नहीं।"

फोर्ड चाहते थे कि दर्शकों को "बंदर की हंसी" की कोई अपेक्षा न हो, स्टीनबेइस सुनिश्चित करती हैं कि टेक्स्ट को लगभग कैरी ऑन गैंग की तरह दिया जाए। सभी लोग हंसने के लिए खेलते हैं। यह एक बात है कि हंसी टेक्स्ट, चरित्र या घटना से स्वाभाविक रूप से आती है; यह बिल्कुल दूसरी बात है कि हंसी को खेलना क्योंकि टेक्स्ट को जीवन में लाने का दूसरा तरीका आपकी पकड़ से बाहर है।

कैरी ऑन सोप ओपेरा दृष्टिकोण के परिणाम विनाशकारी होते हैं। प्रथम तो यह कि दर्शक एक हास्य की उम्मीद करते हैं, इसलिए जब एक्ट दो एक गंभीर रक्तस्नान में बदल जाता है, तो स्वाभाविक रूप से अप्रत्याशा होती है। दूसरा, व्यापारिक किरदार के लिए सस्ते हंसी के लिए शुरुआती विकृतिकरण का मतलब होता है कि उनके पास कोई प्रामाणिक नाटकीय शक्ति नहीं है जब प्लॉट की जरूरतें उत्पन्न होती हैं। तीसरा, जटिल भाग, जैसे कि बासनेस, जो ऐसा लगता है कि उसकी सभी विशेषताएं पेंथिया की मृत्यु से पहले और बाद में बदल जाती हैं, उनका कोई स्पष्ट बनाने के लिए स्पष्ट क्षेत्र नहीं होता है। इन सभी का मौलिक प्रभाव दर्शक की समझने और सराहना करने की क्षमता पर पड़ता है।

स्टीनबेइस ने द ब्रोकन हार्ट को "विचारकों का नाटक" घोषित किया। शायद। लेकिन निदेशक से अधिक सोचना नाटक को दर्शकों के लिए अधिक आसानी से समझने योग्य बना सकता है। नाटक स्पार्टा में स्थापित है एक कारण के लिए: यह स्पार्टन दर्शन को देखता है, जो आंतरिक खुशी की तुलना में बाहरी शान्ति और शिष्टता की पक्षधर है, आत्म-अभिव्यक्ति की अपेक्षा आत्म-संयम की पक्षधर है। ठोस विवाह के परिणाम होते हैं, जैसे कि महिलाओं को किसी चीज़ के रूप में देखना भी होता है। ये जॉन फोर्ड द्वारा ध्यान दिए जाने वाले विषय हैं।

पेंथिया ओर्गिलस से प्यार करती है लेकिन उसके भाई, इतोक्लीस, उसे बासनेस से शादी करने के लिए मजबूर करते हैं। बासनेस चिंता करता है कि पेंथिया वफादार नहीं है और वह उसकी बेवफाई की संभावना से ग्रस्त हो जाता है। ओर्गिलस एक बगीचा में पेंथिया से मिलने की व्यवस्था करता है और उसके लिए अपनी इच्छा व्यक्त करता है, लेकिन वह उसे कोई भी चीज नहीं देती क्योंकि वह खुद को उसके अयोग्य मानती है (उसने अपनी इच्छा के खिलाफ बासनेस से शादी कर ली थी)। पेंथिया अपने भाई से मिलती है और उसे एक दुखी विवाह से रंग बचाकर मरने की अनुमति देने की प्रण करती है। इतोक्लीस इस मौके का उपयोग करता है पेंथिया से कालनथा, राजा की बेटी को हासिल करने की मदद करने का अनुरोध करने के लिए पूछता है।

आप वास्तव में केनेथ विलियम्स और बारबरा विंडसर को उस कथा के साथ गिगली और जिगली होते हुए देख सकते हैं? ना। यह नाटक एक त्रासदी है और यह एक त्रासदी है कि स्टीनबेइस ने इसे इस तरह से निर्देशित नहीं किया।

कास्ट समस्या नहीं हैं। हर एक जो कोई है, वह नाटक में जोश और स्टीनबेइस द्वारा चुने गए स्टाइल में भाग लेता है। हमला का गलत निर्णय लेना उनकी वजह से नहीं है।

जेम्सन निएराकस के रूप में सर्वश्रेष्ठ में से हैं, एक मजेदार प्रिंस ऑफ आर्गोस, जो पहली बार प्रथम एक्ट के माध्यम से आता है। जेम्सन सटीक और प्रत्यक्ष है, वह अपने चरित्र को पूरा बनाता है, जब यह विचलित नहीं करता है तब मजेदार होता है, और अन्य मामलों में regal और उपयुक्त होता है।

एडम लॉरेंस के शानदार काम के साथ भी, जो दो भूमिकाएं निभाता है: फुलास, बासनेस का नौकर, एक शिविर, तेज जुबान वाला वासल; और अमेलस, निएराकस का सख्त, घातक साथी। ये प्रदर्शन इतने पूरी तरह से भिन्न और असली हैं कि यह मानना मुश्किल है कि लॉरेंस दोनों को निभाता है। वह शानदार हैं।

टॉम स्टुअर्ट (प्रोफिलस) और ल्यूक थॉम्पसन (इथोक्लीस) दोनों का उत्कृष्ट कार्य है। दोनों डैशिंग हीरो प्रकार खेलते हैं, लेकिन स्टुअर्ट अच्छा व्यक्ति है और थॉम्पसन बुरा, हालांकि इथोक्लीस अपने आप को सुधारने की कोशिश करता है। थॉम्पसन विशेष रूप से अपने मृत्यु दृश्य में अच्छे हैं, जहां परिस्थितियाँ थोड़ी अजीब हैं।

दिशा किसी भी अन्य प्रदर्शनों को महान ऊँचाइयों तक पहुँचने से रोकती है; प्रेरणाएँ सम्पूर्ण चरित्र चित्रण के लिए बहुत धुँधली हैं। सारा मैकरे कैलन्था के रूप में एक शानदार काम करती है लेकिन हँसी की दौड़ में उसकी प्रमुख दृश्य के साथ पेंथिया में जल्दबाजी से उसका मौत से सम्बंधित दृश्य देता है दूसरों के साथ।

पेंथिया के रूप में, एमी मॉर्गन थोड़ा तेज हैं और वह वास्तव में इस लोअर शो की समझ और भारी बोझ से नहीं उबर पातीं। एक बार फिर, हंसी के प्रयास से वह जिस स्थिति में होती है उस पर समझने में बाधा पैदा होती है।

उनमें से कोई भी कास्ट सायमन स्लेटर द्वारा घटिया घटनाओं के संगीत या इमोजन नाइट द्वारा बेवकूफ कोरियोग्राफी द्वारा प्रस्तुत किए गए नहीं हैं। एक्ट दो का उद्घाटन, एक विचित्र तरह का घड़ियाल घड़ी नृत्य तोड़ना, क्लासिक मंच पर देखी गई सबसे विचित्र चीज़ के रूप में है। यहाँ भी थोड़ा सा तुच्छ गायन और एड्रियन वुडवर्ड द्वारा नेतृत्व वाली चार बैंड द्वारा बहुत बुरी तरह से ऑर्केस्ट्रल सहायता है। इन सभी "अलंकृतियों" से पाठ की कोई भी रोशनी अनुपातित होती है।

डिजाइनर मैक्स जोन्स कुछ अच्छे परिधान प्रदान करते हैं, हालांकि कैलन्था के राज्याभिषेक के लिए स्वर्ग से उतरने वाला स्वर्ण ब्रेस्टप्लेट (और पंख) थोड़ी अलेक्जेंडर मैक्वीन शैली की तरह अधिक ही है। लेकिन वह एक उत्कृष्ट कुर्सी प्रदान करता है और ओर्गिलस की धीमी-ड्रिप आत्महत्या का तरीका पूरी तरह से भयानक (और परफेक्ट) है।

यह अपरिहार्य था कि सैम वानामेकर मंच पर अंततः निराशा होगी। फोर्ड के प्रसिद्ध 'टिस पिटी शी'ज़ ए होर' की सफलता के बाद, यह आश्चर्यजनक और दुखी करने वाला है कि द ब्रोकन हार्ट वह प्रोडक्शन है जो अच्छे दौर को तोड़ती है। लेकिन यह वहीं है।

यह केवल कैलन्था का दिल नहीं था जो कैरी ऑन कैरोलीन के इस एपिसोड के अंत में टूटा था।

द ब्रोकन हार्ट सैम वानामेकर प्लेहाउस में 18 अप्रैल, 2015 तक चलती है