समीक्षा: द ग्लास मेनेजेरी, ड्यूक ऑफ़ यॉर्क्स थिएटर ✭✭✭✭✭

अमांडा के रूप में चेरी जोन्स और लॉरा के रूप में केट ओ'फ्लिन। द ग्लास मेनाजरी

ड्यूक ऑफ यॉर्क्स थिएटर

10 फ़रवरी 2017

5 स्टार

कई लोगों की तरह, मैंने स्कूल में तीस साल से भी पहले टेनेसी विलियम्स की द ग्लास मेनाजरी पढ़ी थी। मुझे यह नाटक बेहद पसंद आया, लेकिन इसे मंच पर देखने का मौका आज रात तक नहीं मिला—और क्या शानदार प्रस्तुति थी।

अर्ध-आत्मकथात्मक से भी बढ़कर, यह बेहद सूक्ष्मता से रचा गया ‘मेमोरी प्ले’ है—पर क्या यादें सच होती हैं, या बस सच का वह रूप जो हमें तसल्ली देता है? कथावाचक टॉम विंगफील्ड के दृष्टिकोण से लिखा गया यह नाटक उन पात्रों से आबाद है जो बेहद खूबसूरती से उकेरे गए हैं। अमांडा विंगफील्ड—बीती हुई ‘सदर्न बेल’, पति द्वारा छोड़ी गई—अब अपना जीवन अपने बच्चों की खुशी सुनिश्चित करने में लगा देती है। वह समर्पित है, लेकिन उसके भीतर एक घबराहट भी है कि उसके जाने के बाद उसकी बेटी जीवन से निपटने के लिए बिल्कुल तैयार नहीं रह जाएगी। लॉरा विंगफील्ड सामाजिक रूप से असहज है और बचपन में प्ल्यूरोसिस (Pleurosis) के कारण उसकी चाल में हल्की-सी लंगड़ाहट है; उसकी एकमात्र खुशी पुराने विक्ट्रोला रिकॉर्डिंग्स का संग्रह और काँच के जानवरों का छोटा-सा संसार है (यहाँ इसे एक अकेले यूनिकॉर्न के रूप में दिखाया गया है)। टॉम विंगफील्ड—भाई और बेटा—धीरे-धीरे माँ के दबाव और जिम्मेदारियों से घुट रहा है। लिखने की चाह के बावजूद वह गोदाम में काम करने को मजबूर है, लेकिन ‘मूवीज़’ के लिए उसकी रात-रात की बाहर निकलने की आदत कुछ और ही संकेत देती है। और फिर जिम ओ'कॉनर—टॉम का सहकर्मी और लॉरा का स्कूल के दिनों का एकतरफ़ा आकर्षण। जिम के लिए हाई स्कूल के बाद के साल कुछ खास मेहरबान नहीं रहे।

चेरी जोन्स और केट ओ'फ्लिन।

चेरी जोन्स अमांडा के रूप में वाकई शानदार हैं। प्रोग्राम नोट्स में लिखा है कि वह यह भूमिका करने को लेकर हिचकिचा रही थीं, लेकिन शुक्र है कि उन्होंने इसे किया। वह ‘फीकी पड़ चुकी’ मातृप्रधान शख्सियत को इतनी खूबसूरती से जीती हैं। मंच पर उनकी पकड़ जबरदस्त है—‘जेंटलमैन कॉलर’ के आने पर उनकी ‘सदर्न होस्टेस’ में बदलती मुद्रा और जिम के साथ बातचीत पर उनका वर्चस्व देखने लायक है; मानो उन्हें डर हो कि यदि उसे बोलने दिया गया तो वह क्या कह देगा। इतने साल पहले पाठ पढ़ते समय भी मैं इससे बेहतर अमांडा की कल्पना नहीं कर सकता था। वह किसी तरह की पीड़िता नहीं—वह दृढ़ है, प्रकृति की तरह एक ताकत, और लगातार जूझकर काम करने वाली। चीजें जितनी आसान हो सकती थीं, उतनी हैं नहीं, लेकिन वह फिर भी उन्हें निभाती चलती है।

माइकल एस्पर, चेरी जोन्स और ब्रायन जे स्मिथ।

टॉम के रूप में माइकल एस्पर एक बेहतरीन कथावाचक हैं—आप पूरी तरह महसूस करते हैं कि चीजें शायद ठीक वैसी नहीं थीं जैसी दिखाई गई हैं, और कई बार टॉम को लगभग दोषरहित दिखाने का संदेह भी होता है। वह शायद सबसे ‘असल’ तब लगता है जब वह अपनी बहन को अपनी रात-रात की यात्राओं का किस्सा सुनाता है; और जिम के साथ बालकनी वाले छोटे-से दृश्य में एक पल भर ऐसा संकेत मिलता है जो पुरुषों की ओर उसके आकर्षण की झलक देता है। दोनों की बॉडी लैंग्वेज इतनी सूक्ष्म है, पर यह साफ कर देती है कि यहाँ कुछ ठीक नहीं—लेकिन यादें अक्सर ऐसी बातों पर चिकना लेप चढ़ा देती हैं।

द ग्लास मेनाजरी में केट ओ'फ्लिन।

लॉरा के रूप में केट ओ'फ्लिन अलग-थलग, नाज़ुक और असहज हैं। उनकी मौजूदगी, बोलने का ढंग और शारीरिक अभिव्यक्ति आपको इस बात में कोई शक नहीं छोड़ते कि उनका भविष्य अंधकारमय है। जिम की मौजूदगी में सिर्फ एक छोटे-से पल के लिए वह जैसे जीवंत होती हैं, लेकिन उतनी ही जल्दी फिर अपनी हीन, झिझकी हुई अवस्था में लौट जाती हैं। जीवन बदल देने वाले चुंबन के बाद के क्षणों में वह मानो अपने काँच के यूनिकॉर्न के सींग से ‘छलनी’ हो गई हों—खामोश तबाही।

जेंटलमैन कॉलर जिम के रूप में ब्रायन जे स्मिथ।  वह थोड़ा बड़बोलेपन की सीमा छूते हैं, लेकिन उनके भीतर छिपे दर्द का तनाव भी दिखता है। उनके आत्म-सुधार वाले मंत्र के जरिए सूक्ष्म संकेत मिलते हैं कि शायद उनका सार्वजनिक मुखौटा असंतोष को ढँकता है। लॉरा के साथ उनका दृश्य बेहद खूबसूरती से निभाया गया है—आकर्षक, सहलाता-सा, उसे खोलने वाला—और फिर अंत में एक विनाशकारी चोट के साथ।

ब्रायन जे स्मिथ

इन सभी पात्रों को इस सेंट लुईस परिवार की बुनावट में बेहद खूबसूरती से पिरोया गया है। समृद्ध, जीवंत, उदास—यह कभी ढीला नहीं पड़ता; यह सम्मोहक है, मन में उतर जाता है, और दुख से भरा है। बॉब क्रॉली ने इस परिवार को यादों के एक बुलबुले में तैरता-सा रखा है—एक काला शून्य, जहाँ पात्र जादुई ढंग से प्रकट होते हैं, लेकिन ऐसे स्थान में रहते हैं जहाँ उनका हर कदम काले, प्रतिबिंबित, तेल जैसी गाढ़ी परत के ‘खंदक’ में झलकता है। इस परिवार के अस्तित्व के दो कमरों पर नताशा कैट्ज़ की शानदार लाइटिंग के कारण सेपिया, पुरानी-सी एंटीक रंगत छाई रहती है। रंग और रोशनी के एकमात्र पल तब आते हैं जब काँच का यूनिकॉर्न प्रकाश पकड़ लेता है, और जब छोटे-से लैंडिंग से नीचे दिखता डांस हॉल अपनी रोशनी बिखेरता है।

माइकल एस्पर, चेरी जोन्स, केट ओ'फ्लिन और ब्रायन जे स्मिथ

निर्देशक जॉन टिफ़नी और मूवमेंट डायरेक्टर स्टीवन हॉगेट पाठ और अभिनेताओं की शारीरिकता का उपयोग कर इस प्रस्तुति को एक अलौकिक-सी गुणवत्ता देते हैं। सुरुचिपूर्ण, सरल और सुंदर—इसे देखना एक आनंद है, और यह अब भी मेरे भीतर गूंज रही है।

इस नाटक के दो घंटे याद की तरह फिसलते चले गए और मैं थिएटर से यह याद करते हुए बाहर निकला कि मुझे यह नाटक कितना पसंद है—और यह सोचते हुए कि ऐसी असाधारण प्रस्तुति देख पाना कितनी किस्मत की बात है। मैं यह समीक्षा लिखते हुए ही तय कर चुका हूँ कि इसे दूसरी, और संभवतः तीसरी बार देखना भी बिल्कुल बनता है।

3 जून 2022 - स्टॉप प्रेस: एमी एडम्स अभिनीत द ग्लास मेनाजरी की एक नई प्रस्तुति अभी-अभी लंदन के ड्यूक ऑफ यॉर्क्स में खुली है। और जानें।