ブロードウェイインタビュー - テリー・ルン

エミリー・ハーディが、『Glee』のテリー・リョンに、ロンドン・ヒッポドロームでのショー、『Rent』『Godspell』、『Allegiance』、そしてブロードウェイでミュージカル俳優として生きることについて話を聞いた。 TL: 本当におかしいよね。ブロードウェイで働くのは大好きだけど、ウエストエンドで舞台に立てたら夢が叶うって感じ。2006年にWickedの休暇で1週間ロンドンに行ったんだけど、すっかり恋に落ちたんだ。たぶん多くのブロードウェイの俳優は、しばらくロンドンに住んでみたいって夢見てると思う。こっちで大人気になった作品のカンパニーが丸ごとロンドンに招かれる、ああいう形でね。数年前のHairの皆はまさに夢を生きてたよ。EH: 最近はそういうことがますます増えている気がします。もうMatildaは観ました？TL:観たよ！ ついさっき観た！ もう最高だった。信じられないかもしれないけど、僕はロアルド・ダールで育ったんだ。子どもの頃に彼の本は全部読んだ。 EH: 私も同じです。 TL: イギリスで彼がどれだけ人気かは知ってるけど、こっちでも本当に浸透してるよね。ロアルド・ダールのおかげで読書が好きになった気がする。 EH:ミュージカルに惹かれたきっかけは？ ミュージカルはお好きなんですよね…違ったらごめんなさい。 TL: 好きだよ。本当に大好き。僕は一人っ子で、中国から来た移民の両親の息子なんだけど、両親には当然、演劇以外の夢が僕にあった。彼らとしては理解できるけど、肉体労働の仕事とか、医者や弁護士になって、高収入を得てアメリカン・ドリームを生きてほしかったんだ――移民の彼らには手に届かなかった人生だから。だから僕は一生懸命勉強して、ニューヨークの理数系の学校に入った。でもそこで、自分の脳みそが片側に偏りすぎてるって思ったんだ。別の側も鍛えなきゃって…それが演劇だった。放課後にドラマを始めて、初めて舞台に立ったのはPippinの公演。大きくなるにつれて劇場に行くのが大好きになった。ニューヨークで育つ幸運は、ブロードウェイがすぐそこにあること。中でも僕の価値観をひっくり返した作品が2つあって、1つ目がRent。登場人物は毎日街で見かけるような人たちで、キャストもすごく多様だったから、自分もその中にいられる気がした。2つ目はキャロル・チャニング主演のHello Dolly。SATが終わったばかりで、自分へのご褒美に観に行ったんだ。タイムズ・スクエアに豪雨が来て、僕はびしょ濡れのまま、凍えるほど冷房の効いた劇場に座ってた。でも全然気にならなかった。第1幕の終わりにチャニングがBefore The Parade Passes Byを歌って、その瞬間が今でも強烈に残ってる。だってその曲、僕のソロ・アルバムにも入れてるからね。彼女には、客席の全員に「自分だけに歌ってくれている」と感じさせる唯一無二の力があるんだ。 EH:ブロードウェイには今も、ああいう“象徴的な”パフォーマー像は残っていると思いますか？ TL: いるよ。でも今はまったく違う。僕が本当に尊敬するのは、ユニークさのある人たちだね。たとえばアラン・カミングやサットン・フォスター、クリスティン・チェノウェスみたいな。いまはアクロバットだったり、俳優兼ミュージシャンだったり、求められることも違うしね。いわゆる「三拍子そろった」タイプは、もうあまり存在しない。去年Godspellに出たときは、ピアノを弾きながら歌っていたから、ミュージシャン組合にも加入しなきゃいけなかった。まさか自分がそんなことになるとは思わなかったよ。人生で一番緊張した仕事だった。 EH: Rentは、私が育つ中でいろいろなことを変えてくれた作品なんですが、音楽としていちばん聴いていたミュージカルはGodspellでした。正直、何が起きてるのかあまり分からないまま、とにかく何度も何度も聴いて、CDが擦り切れるまで聴きました。2011年のキャスト盤は、私の中では今のところ決定版です。 TL: ありがとう。どちらの作品にも特別なものがあるし、君の好きな2作がそれだっていうのも面白いね。僕はいつもそういう作品――アンサンブル中心の作品にキャスティングされるんだ。Rentはブロードウェイで13年も上演されたけど、実際に出演していた人数は少なかった。だってみんな辞めなかったから。あんな素晴らしいアンサンブルから、わざわざ離れたいと思う？ あの作品では全員が重要な語り手なんだ。だから君がその2作を好きなのも、すごく腑に落ちる。 EH:クリエイティブ面――作る側に関わってみたことはありますか？ TL:プロデュースや執筆も少しずつ始めているけど、いちばん好きなのは自分のキャバレー・ショーをやること。昔は、46丁目のDon’t Tell Mamaで部屋を借りて、友だちに来てもらえば、アーティストとして成長したり、芸を磨いたりする機会が作れたんだ。 EH: 仕事と仕事の合間に自分でそういう機会を作らないと、鈍ってしまいますよね。 TL:その通り。僕の初ブロードウェイは、レア・サロンガが主演のFlower Drum Songだったけど、開幕して4か月でクローズしちゃった。そこで、ショービジネスの厳しい現実を痛いほど学んだよ。僕はまだ終わった気がしなくて、それでショーを組み立て始めて、トークも練っていった。今ではブロードウェイのプロジェクトが終わるたびに、何か“自分のもの”を作ろうとしている。あと、教える仕事もしてる。情熱に満ちた子どもたちに、技術やコツの入口を渡してあげられるのが嬉しいんだ。もちろん演じることも大好きだよ、誤解しないで。でも、僕は役者として引退するんじゃなく、教える側として引退する運命なんじゃないかって気がしてる。先生たちがいなければ、僕は今の自分ではなかった。 EH:ブロードウェイは「手が届く場所」だと思いますか？ これから出てくる若い子たちにもチャンスはありますか？ TL:ロンドンと同じで、こっちもセレブ起用は多い。でも結局のところ、才能、気力、粘り強さは報われるよ。僕らが言えるのはそれだけ。適者生存、そしていちばん辛抱強い人が生き残る世界だ。もちろん、想像していたものと違うこともある。パフォーマンスを職業にした瞬間、芸術と商業のバランスを取らなきゃいけない。もしお金が問題じゃなければ全部違うだろうけど、現実はそうじゃない。だから、まずは大ヒットの商業ミュージカルで稼いで、その後に、どこかの教会の地下室でAntigoneをやって芸術的な充足を得る、みたいなね。 EH:マリア・フリードマンが、「大きな商業作品はあなたのキッチンを買ってくれるもの」って言っていました。 TL:まさにその通り。僕は2000年からこの業界にいるけど、本当に綱渡りだよ。それに、今の年齢になると、ときどき自分が何をしてるんだろうって思うこともある。でも最近やっと分かった。僕は一人っ子として育ったから、カンパニーに入ると瞬時に“家族”ができるんだ。作品を重ねるたびに、その家族は増えていく。誰もが絶頂を経験し、誰もが公演が終わって翌日に失業手当を申請するような経験もする。ショービジネスの循環をみんなが分かっているから、支え合える。その支え合いは、ハリウッドには確実にないね。 EH:今取り組んでいることは？ TL:ジョージ・タケイとレア・サロンガと一緒に作っている新しいミュージカル、Allegianceだよ。第二次世界大戦中の日系アメリカ人の強制収容についての作品で、あまり知られていない歴史の一章だ。政治によって引き裂かれる家族に焦点を当てている。3年以上、リーディングやワークショップを重ねて、去年ついにサンディエゴのオールド・グローブでワールド・プレミアを打った。興行記録も更新したから、ここに持ってきて、いったんバラして（humpty-dumptiedっていうんだ、つまり解体して組み直して）、作り直した。それで、業界向けの大きなプレゼンも終えたところ。来年春のブロードウェイ上演につながることを願ってる。 EH:本当に情熱的ですね。まったく新作で、知名度もまだないミュージカルを立ち上げるのは簡単ではなかったはず。 TL:多くの犠牲と強い意志が必要だったけど、この作品にはそれだけの価値がある。 EH: ロンドンのヒッポドロームで演じることは楽しみですか？ TL: めちゃくちゃ楽しみ。そもそも今回ロンドンに来ている最初の理由は、G3――『Glee』のファン、“Gleeks”の大きなコンベンションなんだ。Allegianceの作業があってWarblersのツアーには参加できなかったから、海の向こうのファンに会えるのはこれが初めて。しかも滞在中に、ジャズ・トリオと一緒に自分のショーもやるんだ。アメリカの友人たちも何人もヒッポドロームで演奏しているよ。シェリー・レネ・スコット、ケイシー・レヴィ、マイケル・パトリック・ウォーカー。ウエストエンドのど真ん中にあって、僕のショーには本当にぴったりの空間だと思う。 EH: セットリスト、少しだけ教えてもらえますか？ TL: 去年、I’ll Cover You（史上いちばん好きなブロードウェイのラブソング！）というタイトルで、カバー曲を新アレンジでまとめたアルバムを出したんだ。スティーヴィー・ワンダーも、ミュージカル・ナンバーも、マドンナでさえ新しい形でやってる。拍子やテンポを試しながら、みんながその曲を愛している理由はちゃんと残すようにしてね。たとえばビートルズのIn My Lifeは、子守唄みたいに仕立てて演奏する。中国から来た移民の両親は、テレビを観たり音楽を聴いたりして英語を覚えたから、僕の選曲は彼らが聴いていたものの影響を強く受けてるんだ。赤ん坊の頃、僕の泣き止ませに効いたのはビートルズの音楽だけだったらしい。 EH:それなら理数系に進むはずがないですね！ TL: だよね！ 絶対ない。つまりこのショーは、僕にとって大切な曲、そして僕の物語を語ってくれる曲をアレンジしてお届けする内容なんだ。公演は7月20日と21日。それから日曜日には、Onceのデクラン・ベネット（Rentで一緒だった僕の相棒）がゲストで出演してくれる。彼は本当に素晴らしい――本物の、苦悩するソングライターなんだよね。いつかの夢は、トリオと一緒にバスに乗り込んで、全国をツアーしてこのショーをやることなんだ。 EH:素敵ですね。観るのが待ちきれません。 テリーのロンドン公演の詳細はこちら。