百老汇采访 - 梁瑞聪

Emily Hardy 与《欢乐合唱团》的 Telly Leung 畅谈他在伦敦剧院的演出、《吉屋出租》、《福音》、《Allegiance，》以及作为百老汇音乐剧演员的生活。 TL：这真有趣。我喜欢在百老汇工作，但能在西区演出将是梦想成真。我在2006年去伦敦度假了一周，从《邪恶女巫》剧组休假，我爱上了伦敦。我想大多数百老汇演员都梦想能在伦敦生活一段时间，出演一个在这里非常受欢迎的剧，所以整个剧组都会被带到伦敦。几年前《Hair》的演员们就实现了这个梦想。EH：现在这样的情况似乎越来越多。你看过《玛蒂尔达》了吗？TL：看过！我刚看过！太棒了。我是读着罗尔德·达尔长大的，相信吗？小时候我读了他所有的书。EH：我也是。TL：我知道他在英国是多么受欢迎；他在这里也一样抓住了人们的心。我觉得罗尔德·达尔让我爱上了阅读。EH：是什么让你爱上音乐剧的？我猜你一定爱音乐剧……我可能错了？TL：我确实爱。我真的很爱。我是独生子——父母都是中国移民的孩子，他们当然对我的梦想有所不同，不希望我从事戏剧。他们希望我有一份蓝领工作，成为医生或律师，赚六位数收入并过上美国梦的生活——这种生活对移民来说是无法实现的。所以，我努力学习，进入了纽约市的一所数学和科学学校，但在学校里我决定我的脑袋不平衡。我需要通过做一些其他事情来锻炼另一侧……比如戏剧。我在课后开始做戏剧，我在舞台上做的第一件事是《Pippin》的演出。随着我年龄的增长，我喜欢去看戏剧。在纽约长大的幸运在于百老汇就在你的门口，有两场演出让我心灵震撼：第一场是《吉屋出租》。角色是我每天都能在街上看到的人，我也觉得自己能在里面，因为它的演员阵容非常多样化。第二场是和卡罗尔·钱宁一起演的《你好，多莉》。我记得刚考完SAT，我想奖励自己。一场暴风雨袭击了时代广场，我被淋湿，坐在冷气开放的剧院里。但我不在乎。第一幕结束时，钱宁唱了《Before The Parade Passes By》，这是一个显然让我难以忘怀的时刻，因为这首歌在我的个人专辑中。她拥有一种独特的能力让剧院里的每个人都觉得她只在为他们而唱。EH：你觉得百老汇还能有那些典型的演员吗？TL：是的，但现在一切都非常不同。我真正钦佩的演员都是独一无二的：如艾伦·康明、萨顿·福斯特和克里斯汀·陈诺斯等等。我认为现在的要求有所不同了，有杂技演员、演员-音乐家以及其他各种人才。那个三重威胁的概念已经不再存在了。去年我参加《福音》时，我必须加入音乐家工会，因为我同时弹奏钢琴和演唱。我从来没想过我需要做到这样。这是我经历过的最紧张的事情。EH：《吉屋出租》是我成长中改变一切的剧目，但我最爱听的音乐剧是《福音》。我从来没有真正理解发生了什么，但我一遍又一遍地播到CD磨损。你的2011年选集专辑，我认为是迄今为止这个剧的最佳录音。TL：谢谢你。这两部剧真的很特别；你说的那两个最爱非常有意思。那些都是我总是被选入的剧目——合奏剧目。吉屋出租在百老汇演出13年，但实际上只有很少数人真正参与其中，因为人们不愿意离开。为什么他们会想离开这样美妙的合奏节目？在那些剧目中，每个人都是重要的故事讲述者。你喜欢那两个剧目对我来说很合理。EH：你有没有尝试过创作方面的工作？TL：我开始做一些制作和写作，但我真正喜欢的是我自己的歌舞表演。过去，你可以租个在46街的Don't Tell Mama房间，召集一些朋友来，这样你就有机会成长为艺术家并掌握表演艺术。EH：如果我们不在工作间隙创造机会，我们就将会停滞。TL：正是如此。我第一部百老汇演出是和蕾亚·莎朗嘉搭档的《花鼓歌》，但我们在四个月内开演即关闭。当它关闭时，我在演艺事业中学到了一个极其艰难的课程。我感觉自己还未完成，所以我开始组建一个演出并开发表演技巧。现在，每次完成百老汇项目我都尝试创造一些属于自己的东西。我也会兼职教课。我很爱能给孩子们提供技术的起点和他们能带走的小技巧，尤其是当他们充满热情的时候。别误会，我爱表演，但我感觉我不是真的注定要表演。我更注定要退休时教导，而非表演。没有老师我将一无所获。EH：你觉得百老汇是一个容易进入的地方吗？这些新兴孩子有机会吗？TL：这里有很多明星选角，和伦敦一样，但最终，才华、动力和坚持确实会得到回报。这就是我们能告诉他们的。适者生存，耐心的人生存。当然，它不是总是如预想的那样。一旦你把表演作为职业，你必须在艺术与商业之间找到平衡。如果钱不是问题，一切会截然不同，但现状是，你为了赚取资金出演大型成功的商业音乐剧，然后在年末为艺术上的回报在某个地下教堂演出《安提戈涅》。EH：玛丽亚·弗里德曼说那些大的、商业的演出是让你做饭的工具。TL：那是非常准确的。我从2000年就开始在这个行业了，它真的就像走钢丝。听着，我现在的年龄偶尔让我怀疑自己在做什么，但我最近刚领悟：是因为我作为独生子长大，当我加入剧组时，它就是瞬间家人。每次你做剧目家庭都会壮大。每个人都有在高峰的时候，每个人都有演出关闭的时刻，第二天就得去申领失业补偿。因为每人都了解演艺的循环，我们能彼此支持。在好莱坞这个支持体系是绝对不存在的。EH：你现在正在忙什么项目？TL：一个新音乐剧，名叫Allegiance，与乔治·竹井和蕾亚·莎朗嘉合作。这个剧讲述了二战期间日裔美国人的拘禁历史——许多人并不了解的那段历史，该剧重点关注一个因政治分裂的家庭。我们已经为这个剧工作了超过三年的阅读和工作坊，去年在圣地亚哥的Old Globe进行了首演。它打破了票房记录所以我们把它带到了这里，把剧目拆开又重新组装，我们刚完成了大型行业展示。我们希望这能在明年春天促成百老汇首演。EH：你是如此充满热情，要让一个全新的、无品牌的音乐剧起步一定不容易。TL: 它要求很多牺牲和坚韧，但这个作品是值得的。EH：你对于在伦敦剧院演出感到兴奋吗？TL：我太兴奋了。我来伦敦的初衷是参加G3——一个为《欢乐合唱团》粉丝、Gleeks举办的大型大会。我没能跟着华布勒乐队巡演，因为我在没有多余的时间忙着《Allegiance》，所以这是我第一次有机会见到越洋的粉丝。同时，我在城里时，将与我的爵士三重奏做演出。我的几个美国朋友在剧院里演出过：Sherie Rene Scott、Caissie Levy、Michael Patrick Walker。我很爱这个地方恰好坐落在西区正中心，绝对是我的演出的完美场所。EH：能否告诉我们演出曲目？TL：去年，我发行了一张翻唱歌曲的专辑，名为《I’ll Cover You》（我最爱的百老汇情歌）。我们做了史蒂夫·旺德、音乐剧曲目甚至以新的方式演唱了麦当娜。我们重新创造了它们，尝试律动和节奏，但保留了人们热爱的部分。例如，我们演唱披头士的《In My Life》，但做成摇篮曲。我父母，作为中国移民，通过看电视和听音乐来学习英语；我选择的歌曲显然受到他们听的音乐影响。小时候，唯一能让我停止哭泣的就是披头士的音乐。EH：这样你注定不会从事数学和科学了！TL：是的！绝对不会。所以，总之，演出是由对我来说重要的编曲所组成，演绎了我的故事。演出时间是7月20日和21日，Declan Bennett（我的朋友在《吉屋出租》里的角色）将在周日与我一起演出。他真的很棒，是个真正的、受苦的歌曲作家。我的梦想是有一天能和我的三重奏一起租大巴环游国家演出我的节目。EH：听起来很美妙。我迫不及待想看。点击这里了解 Telly 的伦敦演出更多信息。