レビュー：『110 イン ザ シェイド』、イー・オウルド・ローズ・アンド・クラウン ✭✭✭✭

110 In The Shade

Ye Olde Rose and Crowne

2017年5月12日

★★★★☆

今すぐ予約

1963年に初演されて以来、同じ作詞作曲コンビによる不朽の名作『ファンタスティックス』に続くブロードウェイ作品として、本作『110 In The Shade』は主流レパートリーの仲間入りを目指してきました。これまで大きなリバイバルもいくつかあり、直近ではニューヨークで、ロニー・プライスの演出、そしてオードラ・マクドナルドがリジー・カリー役を務めた上演が記憶に新しいところです。西部の暮らしを切り取ったような「ウェスタン・ライフ」的世界観はアメリカではストック・カンパニーや地方のリバイバルで愛されてきました。それなのに、なぜかこちら（英国）では冷ややかな受け止められ方がいまだに溶けません。なぜでしょう？　現代にしっかりと顔を向け、頭と心のバランスが取れた見事に組み上げられたミュージカル・コメディで、ハーヴェイ・シュミット（音楽）とトム・ジョーンズ（作詞）による練り上げられた楽曲が18曲も並びます。脚本も、N・リチャード・ナッシュが自身の戯曲『The Rainmaker』を機知に富んだ形で翻案したもの。『The Rainmaker』は映画化もされ、キャサリン・ヘプバーンがリジーを演じ、バート・ランカスターが自称スターバック――タイトルにもある、ならず者の詐欺師――を演じた、伝説的な一本になりました。加えて本作は上演もしやすく、衣裳やセットの要求も最小限。なのに、どうして私たちはもっと頻繁に観られないのでしょう？

正直、私にもわかりません。今週だけで二度観ましたが、どちらも心から楽しみました。いつも頼りになるウォルサムストウのローズ＆クラウンで、アンドリュー・ヨンが本作が長年求めながら、なかなか得られなかった正当な評価にふさわしい、見事なチームを編成しています。米国での上演経験から作品を熟知するランディ・スマートニックが、この会場に戻り、滑らかで流動的な演出を実現。物語に必要な明快さと軽やかさが、きちんと与えられています。たしかに前半の長い場面には、もう少し細部の「芝居の動き」が練られてもよい部分もありますが、（ミュージカルとしては）異例に出来の良い台詞に対し、静けさを保ち集中するという彼の狙いは、むしろ後半の短い場面で最も力を発揮します。信頼する協働者である振付のケイト・マクフィーは、リヴィエラから駆けつけて舞台上のミュージカル表現に命を吹き込み、その精密さと的確さは実に見事。動きの質感と、それらを組み立てる「文法」は、スコアが持つ動機的な性格に導かれ、フレーズが特定の音楽的アイデアにぴたりと重なります。そしてこのスコアがまた、その点で抜群に良く書かれている――知的な振付を誘発する音楽なのです。ウォルサムストウでは、ダンサーを最大限に活かす術を知るマクフィーのおかげで、まさにその恩恵が存分に引き出されています。

音楽面を束ねるのは、レジデントMD（音楽監督）のアーロン・クリンガム。彼と、ジェイド・カスバート（ヴァイオリン）、カトリオーナ・クーパー（ヴィオラ）、ドミニク・ヴィール（チェロ）、アシュリー・ブラス（ギター＆バンジョー）、ジャネット・ウィリアムズ（パーカッション）からなるバンドは、この野心的なサウンド世界を存分に楽しんでいます。エーテルのようなコーラス、足踏みのフォークソング、抒情的なバラード、そして軽妙なヴァラエティ・ナンバーが織りなす豊かで軽やかな空気の中で、アーロン・コープランドやサミュエル・バーバーの響きが常に頭をよぎります。ディック・ロジャースらの“アメリカーナ”との確かな親縁性も感じられますが、ここではまるで、ロジャース＆ハマースタインをナディア・ブーランジェの「肉挽き機」に通したよう。そこから出てきたものは姿を変え、組み替えられ、ヒッコリーの串の先で青空の下のバーベキューにかけられて、私たちの口福のために供されるのです。

キャストはこの世界を心から楽しんでいます。英国在住12年になるニューヨーカーのローレル・ドゥーガルは、野暮ったさの中にも芯のある西部の女性を胸に迫る形で体現。歌声も舞台を支配する力も、本来はここで見せている以上に強いものを持っているはずで、物語が進むにつれてもう数段階そのパワーが立ち上がってくるところも観てみたいと思いました。同様に、干上がった土地に雨を降らせられると豪語し……100ドルで、という触媒役のペテン師スターバックを演じるのはダニエル・アーチ。役柄としてはもう少し重みが欲しいところで、彼の若々しさと軽やかさがやや勝っている印象です。対照的に、リジーの家族は手強い面々。父親のH・C（クリストファー・ライン）は、経験と重厚さがにじみ出る名演で――この台詞をどう扱うべきかを「本当に」わかっている。威圧的な兄ノア（デヴィッド・ウェスト）は肉体的にも声にも強さがあり、もっと大きな劇場で主役級を張る姿が容易に想像できます。お調子者の弟ジミー（ジュリアン・キハーノ）は、愛すべきコメディ・キャラクター造形が光ります。彼らを見張るのが、地元の不機嫌な保安官ファイル（ニック・ウィシュナ）。荒っぽい態度とは裏腹に、温かなバリトンが魅力です。ジミーは、いつも場を明るくするスヌーキー・アップデグラフ（素晴らしいレベッカ・ウィザーズ）と恋仲に。物語がシリアスになってくるところへ第2幕で投下される二人の愉快な一撃「Little Red Hat」は、本作のハイライトの一つです。

アンサンブルもまた、輪郭のはっきりした人物像で構成されています。ジョーとビヴァリー・コープランド（マイキー・ウースター、エイミー・クリステン＝フォード）、ジョージとハンナ・カーティス（いかにも堅物に見えながら、実はかなり艶っぽいクレイグ・ナッシュとナタリー・ダーキン）。さらにサミー＝スー・ミラー（フランチェスカ・ピム）とフィル・マッキー（ヘンリー・ロードナイト）が人数を埋めます。こうした脇役たちへの細やかで想像力ある扱いは、スマートニックが、メロドラマよりもユーモアに狙いを定めたとき、より幅広いヴァリエーションを引き出せる演出家であることをはっきり示しています。

最後に触れずにはいられないのが、ジョアナ・ディアスの舞台美術が創り出す、焼けつく田園の圧倒的な広がりです。オレンジと赤褐色の大地が壮大にうねり、農業用の建物が点在し、色褪せた青空の下で、どこまでも平らに広がっていく――昼の場面にも夜の場面にも等しく機能します。そこへ、彼女のミュージカル・コメディらしい衣裳が素晴らしく寄り添い、登場人物たちの陽気さが物語を明るく浮かび上がらせます。言ってみれば、私たちは『草原の小さな干ばつ』を観ているようなもの。そして、この素朴な人々に対して同じように飾らない無垢さと誠実さで向き合えば、見誤ることはないでしょう。

2017年5月28日まで

写真：デヴィッド・オヴェンデン

『110 In The Shade』のチケット予約