评论：烈日下的110，老玫瑰与皇冠 ✭✭✭✭

《110 In The Shade》

Ye Olde Rose and Crowne剧院

2017年5月12日

四星

立即订票

自1963年首演以来，这部出自与势不可挡的《The Fantasticks》同一作曲搭档之手的百老汇“后继之作”，一直努力想在主流剧目中站稳脚跟。它曾有过几次重量级复排，最近一次在纽约由朗尼·普莱斯（Lonny Price）执导，更请来奥德拉·麦克唐纳（Audra McDonald）担纲女主角丽兹·柯里（Lizzie Curry）。作品那种“西部日常切片”的氛围，也让它在美国各地的常备剧团与地区性复排中颇受欢迎。然而，不知怎么，这份温度至今仍没能融化它在英国这边相对冷淡的反响。为什么呢？这明明是一部结构精巧的音乐喜剧，头脑与心意都坚定地指向现代；全剧包含18首由哈维·施密特（Harvey Schmidt，作曲）与汤姆·琼斯（Tom Jones，作词）写得极其漂亮的音乐段落；剧本则是N·理查德·纳什（N Richard Nash）将自己的话剧《造雨人》（The Rainmaker）机智改编而成——而那出戏后来还被拍成传奇电影：凯瑟琳·赫本（Katharine Hepburn）饰演丽兹，伯特·兰开斯特（Burt Lancaster）则以他最迷人的演出之一，饰演自称“斯塔巴克”（Starbuck）的江湖骗子——也就是标题里的那个“无赖”。再加上它非常便于上演：服装与布景的要求都相当节制。所以，我们为什么不常常看到它呢？

我也说不上来。本周我看了两次，每一次都看得非常尽兴。多亏了位于沃尔瑟姆斯托（Walthamstow）的Rose and Crowne这间一贯靠谱的场地，安德鲁·永（Andrew Yon）集结出一支出色的团队，让这部作品终于得到它长期渴望、却又极少真正获得的体面呈现。兰迪·斯马特尼克（Randy Smartnick）因在美国参与过相关制作而熟悉此作，如今回到这个空间执导，交出了一版顺滑流畅的演出：故事被讲得清晰、轻盈，正是它所需要的。诚然，上半场一些较长的场景或许还能有更周密的“戏剧动作”设计；但他把重心放在克制与专注上，并特别倚重（对音乐剧而言）格外精炼的对白，这一策略在更紧凑的下半场效果最佳。他信赖的合作伙伴、编舞凯特·麦克菲（Kate McPhee）从里维埃拉（Riviera）飞来，为舞台上的音乐叙事注入生命；她的精准与贴切几乎令人赞叹：动作与其组织方式紧贴乐谱的动机性写法，不同的动作短句对应特定的音乐意念。而这份配乐在这一点上写得尤其出色：它非常适合有思想的编舞；在沃尔瑟姆斯托，得益于深谙如何发挥舞者长处的麦克菲，它也确实得到了这样的对待。

音乐方面，由驻场音乐总监（MD）亚伦·克林厄姆（Aaron Clingham）坐镇。他与乐队成员——杰德·卡斯伯特（Jade Cuthbert，小提琴）、卡特里奥娜·库珀（Catriona Cooper，中提琴）、多米尼克·维尔（Dominic Veall，大提琴）、阿什利·布拉斯（Ashley Blasse，吉他与班卓琴）以及珍妮特·威廉姆斯（Janette Williams，打击乐）——在这片极其雄心勃勃的音响世界里玩得不亦乐乎。那种丰润却轻盈的氛围中，飘渺的合唱、跺脚般的民谣、抒情的歌谣与俏皮的类型小品交织呈现，令我们不时想起阿伦·科普兰（Aaron Copland）与塞缪尔·巴伯（Samuel Barber）的笔触。它当然与迪克·罗杰斯（Dick Rodgers）等人的“美国风”有某种血缘关系，但在这里，感觉更像是把罗杰斯与汉默斯坦（Rodgers and Hammerstein）扔进了娜迪亚·布朗热（Nadia Boulanger）的绞肉机里。另一头出来的东西被重新塑形、再度锻造，最后用山核桃木签架在露天烤架上烤得恰到好处，端到我们面前大快朵颐。

演员们也同样乐在其中。定居英国已十二年的纽约人劳蕾尔·道格尔（Laurel Dougall），将一位朴素却有韧劲的西部女性演得动人；无论声线还是舞台掌控力，她本可以比此处展现得更有力量——或许随着剧情推进，我们还能看到她再“多开几档”。同样地，那个推动情节的江湖骗子斯塔巴克——他声称能为干旱的土地带来雨水……只要一百美元——由丹尼尔·厄奇（Daniel Urch）饰演；他在这个似乎需要更厚重分量的角色里显得偏年轻、偏轻巧。相较之下，更“硬朗”的角色是丽兹的家人：父亲H·C（克里斯托弗·莱恩 Christopher Lyne——老练与分量感溢于言表，他真的非常懂得如何处理这些对白）；爱欺负人的哥哥诺亚（大卫·韦斯特 David West——身体与声音都很强势，显然也完全能驾驭更大的舞台）；以及傻得可爱的弟弟吉米（朱利安·基哈诺 Julian Quijano带来极讨喜的喜剧刻画）。盯着他们的是阴沉的当地警长菲尔（File）（尼克·维什纳 Nick Wyschna——温暖的男中音总能泄露他暴躁外表下的柔软）。吉米则与一贯活力四射的斯努基·厄普德格拉夫（Snookie Updegraff）（出色的丽贝卡·威瑟斯 Rebecca Withers）打得火热：当剧情在第二幕变得严肃时，他们带来的那剂“快乐强心针”《Little Red Hat》，无疑是全剧的高光之一。

群戏也由一串刻画得颇为清晰的人物组成：乔与贝弗莉·科普兰（Mikey Wooster与Amy Christen-Ford）；乔治与汉娜·柯蒂斯（看似拘谨、实则更为火辣的克雷格·纳什 Craig Nash与娜塔莉·达金 Natalie Durkin）；再加上萨米-苏·米勒（Sammie-Sue Miller）（弗兰切斯卡·皮姆 Francesca Pim）与菲尔·麦基（Phil Mackey）（亨利·罗德奈特 Henry Roadnight）共同补齐阵容。对这些次要角色细致而富想象力的处理清楚表明：当斯马特尼克更倾向于喜剧而非情节剧时，他能挖掘出更丰富的变化。

最后不得不特别提一笔：乔安娜·迪亚斯（Joana Dias）舞美所召唤出的那片被烈日灼烧的旷野。橙与赭色的大地以宏阔气势铺陈，其间点缀着农用建筑；在被漂白般的蓝天之下，平坦地向四面八方无尽延伸——无论日景或夜景都同样成立。她为人物设计的音乐喜剧风格服装也与之相得益彰，明快的色彩把每个人的故事都照得清清楚楚。说到底，我们仿佛在看一出《草原上的小干旱》。而只要我们以同样质朴的天真与真诚去靠近这些普通人，就不会出错太远。

演出至2017年5月28日

摄影：David Ovenden

预订《110 In The Shade》门票