レビュー：フォーチュン・フール、オールド・ヴィック・シアター ✭✭

『フォーチュンズ・フール』オールド・ヴィック劇場：クゾフキン役のイアン・グレン、オルガ役のルーシー・ブリッグス＝オーウェン　写真：アラステア・ミュア 『フォーチュンズ・フール』

オールド・ヴィック劇場

2月8日

星2つ

マイク・ポールトンが脚色した、オールド・ヴィックによるツルゲーネフ『フォーチュンズ・フール』の上演パンフレットには、次のように記されています。

「『フォーチュンズ・フール』が163年を経てようやくロンドンのウエストエンドに来るのはなぜか、とよく聞かれます。企画自体は何度も持ち上がってきました。答えは、おそらく私がロンドンでの上演にずっと抵抗してきたからです。まだ準備ができていなかった……。いま『フォーチュンズ・フール』が実現するのは、完璧な演出家、デザイナー、そしてキャストを見つけたと確信しているからです。しかも会場はオールド・ヴィック――この作品にとって理想の劇場です。理由はそれだけ。何か吉兆の星が、すべてをひとつに結びつけてくれたのでしょう」

その「完璧なキャスト」の一員だったのがイアン・グレンで、オリジナルのクゾフキンを演じました。見る人によっては、タイトルの「愚か者」とは彼のことだとも言われる役です。しかし（昨年12月19日に開幕した）このプロダクションを、グレンは健康上の理由で1月9日に降板。代役としてウィリアム・ヒューストンが務めると発表されました。ところが今夜クゾフキンを演じたのは、グレンの当初のカバーだったパトリック・クレミンで、ヒューストンもまた公演から離れたようです。

いずれにせよ、ポールトンが誇った「完璧なキャスト」は、もはや存在しません。

そのためポールトンのこの戯曲への構想を評価するのはかなり難しいのですが、今夜の上演を見る限り、彼はこの作品をかなり楽観的（いわばバラ色の眼鏡）に捉えているように思えます。

これは「愛されてこなかった偉大な戯曲」の、偉大な脚色ではありません。少なくともこのプロダクションの範囲では、可能性に脈打つはずの作品が、喜びのない姿に化してしまっています。進むにつれて、適材適所の配役と、明晰さ・ビジョン・揺るぎない確信を備えた演出があれば、どれほど輝き得たかが見えてくるのです。

パンフレットによれば、演出はルーシー・ベイリー。

気取っていて、几帳面で、もう少しで「とても面白い」域に届きそうなトロパチョフを演じるリチャード・マッケイブは、ひときわ目立つ名演。彼が舞台に現れた瞬間、それまで悲しいほど欠けていたエネルギーときらめきが、突然――しかも豊かに――立ち上がりました。

オルガ役のルーシー・ブリッグス＝オーウェンは魅力的ですし、アレクサンダー・ヴラホスは、『マーリン』のモードレッド役だった頃の面影がまるでない（判別不能なほど）変貌ぶりで、オルガの新しい夫で、やや尊大ながらどこか場違いなイェレツキーという重要な役を担っています。二人に必要だったのは、この作品を魔法のように軽やかに転がすために自分たちが何をすべきか、より確かな手がかりでした。届かないものに必死に手を伸ばしているのが、痛いほど伝わってきます。

パンフレットによれば、演出はルーシー・ベイリー。

野心家で背伸びをしつつも、すべてを見通している従僕ピョートル役のディファン・ドゥイフォルは、切れ味があり、心から好感の持てる演技を見せます。アンサンブルの中でも数少ない、「ツルゲーネフが到達した最大限のドタバタ（ファルス）を、思いきり楽しんでやるべき作品」だと理解している俳優で、喜々として、確かな覚悟と精密さをもって臨んでいる。際立つ精密さです。

微妙さと、非常に賢いコメディの間合いの両方が求められる、喜劇的に珠玉の役柄カルパチョフを演じるリチャード・ヘンダースは、残念ながら要領をまったく掴めていません。彼のすることは何ひとつ面白くないのに、見た目だけは面白そうなのが不思議です。癖の強い、神経質で、人を苛立たせつつ本人も苛立っている執事トレンビンスキー役のダニエル・セルケイラは、過剰な演技で、目を引くというより邪魔になります。どちらの俳優も、台詞のリズムや笑いの呼吸を理解していません。

パンフレットによれば、演出はルーシー・ベイリー。

肝心の役どころで、パトリック・クレミンは可もなく不可もなくといったところ。こうした経緯で役を引き受けることになった事情を思えば、同情せずにはいられません。十分にこなし、台詞もすべて出してはいるものの、役がきちんと機能するために不可欠な内側から湧くエネルギーや人物の思考への理解、そしてマッケイブとの相性が足りません。なんとか持ちこたえてはいますが、パズルを完成させる最後のピースにはなり得ていないのです。

パンフレットによれば、演出はルーシー・ベイリー。

残りのキャストは、何をするにも大味です。召使いたちの大げさなため息、鶏のような動き、チッチッという舌打ち――まるで『ダウントン・アビー』の「階下」をディストピア化したよう。問題は、それらがまったく統率されず、コントロールもされず、何らかの方向性へと導かれていないこと。その結果、何をやっても何も生まれません。場面を成立させようと必死に手探りし、その場しのぎで色を塗り足しながら、なんとか歌わせようとしているのが見え透いています。

痛快に笑える状態からは、想像し得るほとんどすべてのものと同じくらい、遠く離れています。

パンフレットによれば、演出はルーシー・ベイリー。

ウィリアム・ダドリーの美しい舞台美術を、ブルーノ・ポストが非常に効果的かつ喚起力豊かに照らし出しています。ジョン・イーコットの音楽も、このプロダクションにぴたりと合っていました。

ケヴィン・スペイシーがグレンの代わりに入らなかったのは、少し腑に落ちません。

とはいえ、パンフレットによれば、演出はルーシー・ベイリー。

たぶん、それが本当にすべてを説明しているのでしょう。