Đánh giá: Vở kịch Fortune's Fool tại Nhà hát Old Vic ✭✭

Fortune's Fool, Nhà hát Old Vic: Iain Glen trong vai Kuzovkin và Lucy Briggs-Owen trong vai Olga. Ảnh: Alastair Muir Fortune’s Fool

Nhà hát Old Vic

Ngày 8 tháng 2

2 Sao

Trong tập chương trình cho vở diễn Fortune's Fool của Turgenev tại Old Vic, do Mike Poulton chuyển thể, có viết rằng:

"Mọi người hỏi tôi tại sao tận 163 năm sau, Fortune's Fool mới đến với West End của London. Nó đã được đề xuất nhiều lần. Tôi cho rằng câu trả lời là vì tôi luôn từ chối một dàn dựng tại London do mình chưa sẵn sàng... Lý do khiến Fortune's Fool được thực hiện ngay bây giờ là vì tôi tin rằng mình đã tìm thấy đạo diễn, nhà thiết kế và dàn diễn viên hoàn hảo. Và nó được đặt tại Old Vic - nhà hát hoàn hảo cho vở kịch này. Đơn giản vậy thôi. Hẳn một ngôi sao may mắn nào đó đã kết nối mọi thứ lại với nhau."

Iain Glen từng là một phần của dàn diễn viên hoàn hảo đó, trong vai Kuzovkin nguyên bản – người mà theo quan điểm của một số người chính là "kẻ ngốc" (Fool) được nhắc đến trong tựa đề của vở kịch. Thế nhưng Glen đã rời khỏi đội ngũ sản xuất (vốn đã khai màn vào ngày 19 tháng 12 năm ngoái) vào ngày 9 tháng 1 vì lý do sức khỏe, và thông báo cho biết William Houston sẽ tiếp quản vai diễn. Tuy nhiên, tối nay vai Kuzovkin lại do Patrick Cremin đảm nhận – người đóng thế nguyên bản cho Glen, và có vẻ như cả Houston cũng đã rút lui khỏi vở diễn.

Dù nhìn nhận theo cách nào, dàn diễn viên hoàn hảo của Poulton giờ cũng không còn nữa.

Vì vậy, thật khó để đánh giá tầm nhìn của Poulton dành cho vở kịch, nhưng dựa trên bằng chứng từ buổi biểu diễn tối nay, có vẻ như ông đã nhìn nhận tác phẩm này qua một lăng kính màu hồng.

Đây không phải là một bản chuyển thể xuất sắc từ một vở kịch lớn vốn ít được yêu mến. Ở góc độ khả quan nhất dựa trên bản dựng này, nó là một hiện thân vô cảm của một tác phẩm vốn tràn đầy tiềm năng. Khi vở kịch mở ra, người ta có thể thấy nó lẽ ra đã huy hoàng như thế nào nếu được chọn diễn viên chuẩn xác, được đạo diễn với sự rõ ràng, tầm nhìn và sự chắc chắn tuyệt đối.

Theo chương trình giới thiệu, đạo diễn là Lucy Bailey.

Richard McCabe mang đến một màn trình diễn nổi bật trong vai Tropatchov phù phiếm, kiểu cách và suýt chút nữa là cực kỳ hài hước. Ngay khi ông bước lên sân khấu, nguồn năng lượng và sự lấp lánh vốn thiếu vắng bấy lâu bỗng chốc hiện diện. Một sự hiện diện tràn trề.

Lucy Briggs-Owen thật thú vị trong vai Olga và Alexander Vlahos không hề cho thấy dấu vết của những ngày đóng vai Mordred trong phim Merlin (hoàn toàn không nhận ra anh) trong vai diễn quan trọng Yeletsky – người chồng mới của Olga, có phần trịnh trọng nhưng lại hơi quá tầm kiểm soát. Điều cả hai cần là một định hướng chắc chắn hơn về những gì họ nên làm để khiến tác phẩm bay bổng một cách kỳ diệu, và bạn có thể thấy mỗi người đều đang nỗ lực tuyệt vọng để chạm tới những điều không thể.

Theo chương trình giới thiệu, đạo diễn là Lucy Bailey.

Trong vai Pyotr, anh chàng hầu cận đầy tham vọng, lanh chanh nhưng thấu suốt mọi việc, Dyfan Dwyfor đã mang đến một màn trình diễn sắc sảo và thực sự lôi cuốn. Anh là một trong số ít người trong dàn diễn viên hiểu được rằng đây là tác phẩm mang tính chất hài kịch nhất của Turgenev và tiếp cận nhiệm vụ với sự hào hứng, cam kết vững chắc và sự chính xác. Một sự chính xác đáng nể.

Trong vai Karpatchov, một vai hài kịch quý giá đòi hỏi cả sự tinh tế lẫn khả năng căn thời điểm hài hước cực kỳ thông minh, thì Richard Henders, nói một cách đơn giản, hoàn toàn không biết mình đang làm gì. Không có gì anh làm là hài hước cả, dù trông có vẻ như nó nên là như thế. Trong vai Trembinsky, gã quản gia lập dị, lo lắng và gây bực mình, Daniel Cerqueira lại cực kỳ thiếu tính hài hước, diễn xuất quá lố và gây xao nhãng. Cả hai diễn viên đều không hiểu được nhịp điệu của lời kịch hay cái chất hài hước trong đó.

Theo chương trình giới thiệu, đạo diễn là Lucy Bailey.

Trong vai diễn nòng cốt, Patrick Cremin chỉ dừng lại ở mức tròn vai. Không thể không cảm thấy cảm thông cho anh trong hoàn cảnh dẫn đến việc anh phải tiếp quản vai diễn này. Nhưng dù anh đủ khả năng và thuộc lòng mọi lời thoại, anh vẫn thiếu đi nguồn năng lượng nội tại, sự thấu hiểu tâm lý nhân vật hay sự tương tác cần thiết với McCabe – những yếu tố cốt yếu để vai diễn thực sự thăng hoa. Anh không chỉ là người lấp chỗ trống, nhưng anh chưa phải là mảnh ghép để hoàn thiện bức tranh.

Theo chương trình giới thiệu, đạo diễn là Lucy Bailey.

Các diễn viên còn lại đều xử lý mọi thứ một cách nặng nề. Có quá nhiều tiếng thở dài, những cử động loay hoay như gà mắc tóc và những tiếng chậc lưỡi từ các gia nhân – cứ như một phiên bản loạn lạc của tầng lớp hạ nhân trong Downton Abbey vậy. Vấn đề là không có điều gì trong số đó được điều phối, kiểm soát hay định hướng theo một lộ trình cụ thể, dẫn đến kết quả là chẳng đi đến đâu. Rõ ràng là các diễn viên đang loay hoay tìm cách làm cho các cảnh diễn có tác dụng, rằng họ đang vừa diễn vừa tự "tô màu" để mong vở kịch có sức sống.

Nó khác xa với một vở kịch hài hước náo nhiệt mà bạn có thể tưởng tượng.

Theo chương trình giới thiệu, đạo diễn là Lucy Bailey.

William Dudley mang đến một thiết kế sân khấu thực sự đáng yêu, được Bruno Post chiếu sáng rất hiệu quả và đầy gợi cảm. Âm nhạc của John Eacott cũng hoàn toàn phù hợp với bản dựng này.

Có một chút khó hiểu khi Kevin Spacey đã không ra tay để thay thế Glen.

Nhưng rồi, theo chương trình giới thiệu, đạo diễn lại là Lucy Bailey.

Có lẽ điều đó thực sự đã giải thích cho tất cả.