レビュー: ラブズ・サクリファイス, スワン劇場 ✭✭

『Love’s Sacrifice』

スワン・シアター

2015年4月18日

星2つ

現在スワン・シアターで上演中のRSC（ロイヤル・シェイクスピア・カンパニー）によるマシュー・ダンスター演出『Love’s Sacrifice』の公演プログラムで、マーティン・ホワイト教授は次のように述べている。

「1633年の四つ折り本の扉ページによれば、『Love’s Sacrifice』はフェニックス劇場の観客に『概して好評』をもって迎えられた……（しかし）スワン・シアターでの今回の上演に至るまで、『Love’s Sacrifice』がプロの場で上演された記録はない。こうした放置そのものは、決して珍しいことではない。初期近代の戯曲には、何世紀にもわたって忘れられたり、顧みられなかったりしてきた作品が多い。主題が不適切だと見なされることがしばしばあるからだ。フォードが作品群で選んだ題材（近親相姦、不倫、魔術、虐殺）はとりわけ手強く、19世紀から20世紀初頭にかけて『Love’s Sacrifice』は淫靡で退廃的だと断じられた……しかし、作品を葬り去るのは内容だけではない。ある時代が『戯曲』とみなす枠組みに、単に適合しないというだけの理由もあり得る。『Love’s Sacrifice』の場合、多くの批評家が、登場人物の振る舞いにある意図的な不整合や、様式とトーンが急激に切り替わる大胆さに戸惑ってきた。こうした内容や形式に関する見立ては、上演というかたちで検証されたことがなかった。単純に聞こえるかもしれないが、戯曲が上演されない最大の理由は、上演されないからだ。その結果、舞台での“生命”を育てられず、大学や学校のカリキュラムにも入りにくく、手に取りやすい版も出にくい……。こうした事情は、『長らく放置されてきたのだから駄作に違いない』という皮肉を後押ししてしまう。だが、その判断は、劇場で実際に動かしてみるまで、いったいどうやって下せるのだろう？」

アンナ・フライシュルによる魅力的なデザイン（黒いベルベットの床、とりわけ精緻な衣装が印象的）や、キャトリン・スチュワート、ジェイミー・トーマス・キング、アンディ・アポロ、コリン・ライアン、マシュー・ニーダムらの勝ち味で、ときにチャーミングな演技があるにもかかわらず、ダンスターの演出は『Love’s Sacrifice』を再演すべき作品だと示す材料を打ち立てられていない。

そもそも、このプロダクションを動かしている推進力が何なのかが、まったく見えてこない。テキストや言語への強い結びつきがあるようにも思えない。初演当時の上演様式を想像し、その時代性のなかへ作品をきちんと位置づけようという意欲にも見えない。かといって、作品に新しい息を吹き込み、現代の観客の生活感覚へつながるエネルギーで脈打たせるような再構築の試みでもない。

スワン・シアターのシーズンに本作が組み込まれたのは、研究者とRSCの対話の結果であり、研究者側がシェイクスピアと“同時代”の作品をより幅広く上演プログラムに入れるよう求めたことによる。理念としては評価できるかもしれない。だが正直なところ、RSCが上演すべきなのは、上演するだけの演劇的・叙情的・詩的（あるいはそのすべて！）な魅力があり、劇団と観客の双方が費やすコストと労力に見合う作品に限るべきだ。

現在ブロードウェイでは、新作ミュージカル『Something Rotten!』がプレビュー中で、シェイクスピアの影に隠れて観客を呼べないライバルたちが嘆く物語だという。あの登場人物たちは、ひょっとするとジョン・フォードがモデルなのかもしれない。さらに今年初めには、別のあまり知られていないフォード作品『The Broken Heart』の見当違いな復活上演が、サム・ワナメイカー・プレイハウスで組まれた。あの上演も、そして今回も、フォードを“シェイクスピアの出来の悪い模倣者”のように感じさせてしまう。

ホワイト教授はプログラムでこうも述べている。「フォード作品の特徴は、他の劇作家の戯曲をしばしば反響させることと、演劇としての自己意識の強さにある。そして彼は、その認識をもって観客が戯曲を“読む”ことを期待している」

なるほど。

あるいは、フォードは同時代の風刺（パロディ）や、他作のパスティーシュ的変奏を書いていた作家だったのではないか？ その作品は、流行の波に素早く乗ろうとする水銀のような試みで、長く残ることを目指してはいなかった——たとえば『コミック・リリーフ』でやる『ダウントン・アビー』のコントのように？

はっきりしているのは、ダンスターによる『Love’s Sacrifice』が、この作品を“どこで、いつ”再演するに値する演劇だと示すことに、まったく成功していないという点だけだ。

『Love’s Sacrifice』はスワン・シアターにて6月24日まで上演