리뷰: 사랑의 희생, 스완 극장 ✭✭

사랑의 희생

스완 극장

2015년 4월 18일

별 2개

현재 스완 극장에서 공연 중인 RSC의 매슈 던스터 연출 사랑의 희생 프로그램북에서, 마틴 화이트 교수는 다음과 같이 말한다:

“1633년 4절판(콰르토) 표지에 따르면, 사랑의 희생은 피닉스 극장 관객에게 ‘대체로 호평을 받았다’고 한다…(그러나) 스완 극장에서의 이번 공연 전까지 사랑의 희생이 전문 극단에 의해 공연됐다는 기록은 없다. 이런 방치는 그 자체로 그리 이례적이지 않다. 많은 초기 근대 희곡들이 수세기 동안 잊히거나 외면받아 왔는데, 대개는 주제가 부적절하다고 여겨졌기 때문이다. 포드가 작품 전반에서 택한 소재(근친상간, 간통, 마법, 학살)는 특히 도전적이었고, 19세기와 20세기 초에는 사랑의 희생이 음탕하고 퇴폐적이라는 평가를 받았다…하지만 희곡을 매장시키는 것은 내용만이 아니었다. 어떤 희곡은 특정 시대가 ‘희곡’이라고 여기는 기준에 부합하지 않을 수도 있다. 사랑의 희생의 경우, 많은 비평가들이 인물 행동의 의도적인 불일치나 스타일과 톤의 급진적인 전환에 혼란을 느껴 왔다. 이러한 내용이나 형식에 대한 의견은 그동안 공연이라는 형태로 검증된 적이 없었다. 단순하게 들릴지 모르지만, 어떤 희곡이 무대에 오르지 않는 가장 큰 이유는 ‘무대에 오르지 않기 때문’이다. 그 결과, 작품은 무대적 생명력을 키울 수 없고, 대학이나 학교의 커리큘럼에서 자리를 얻지 못하며, 쉽게 접근할 수 있는 판본도 없는 경우가 잦다…이 모든 것이 ‘오랫동안 방치된 희곡은 분명 형편없어서 그런 것’이라는 빈정거림을 뒷받침하기도 한다. 그러나 그 판단은 작품이 극장에서 실제로 움직이며 시험대에 오르기 전에는 어떻게 내려질 수 있겠는가?”

안나 플라이슐레의 매혹적인 디자인(특히 검은 벨벳 바닥과 섬세하게 디테일한 의상)과 캐트린 스튜어트, 제이미 토머스 킹, 앤디 아폴로, 콜린 라이언, 매튜 니덤의 호감 가는—때로는 매력적인—연기에도 불구하고, 던스터의 연출은 사랑의 희생을 부활 공연해야 할 이유를 전혀 설득력 있게 세우지 못한다.

애초에 이 작품을 왜 올렸는지, 이번 프로덕션을 관통하는 추진력이 무엇인지가 전혀 분명하지 않다. 텍스트나 언어에 대한 연결성 때문인 것 같지도 않았다. 그렇다고 초연 당시의 공연 양식을 복원하려는, 시대적 맥락에 단단히 위치시키려는 집중된 시도로 보이지도 않았다. 또한 작품에 새 생명을 불어넣거나, 현대의 삶과 연결되며 에너지로 맥박치도록 재단하려는 시도로도 보이지 않았다.

스완 극장 시즌에 이 작품이 포함된 것은 학계와 RSC 간의 대화에서 비롯됐는데, 학자들이 셰익스피어와 ‘동시대’였던 더 폭넓은 레퍼토리를 편성해 달라고 강하게 요청한 결과였다. 그 자체로는 칭찬할 만할지 모르지만, 솔직히 말해 RSC는 극단과 관객 모두가 치르는 비용과 노력을 정당화할 만큼 연극적이거나, 서정적이거나, 시적인(혹은 그 모두인!) 요소가 있는 작품만을 올려야 한다.

현재 브로드웨이에서는 새로운 뮤지컬 섬싱 로튼(Something Rotten)이 프리뷰 중인데, 셰익스피어의 그늘 아래에서 관객을 끌어모으지 못한다고 한탄하는 라이벌들을 다룬다. 어쩌면 그 인물들은 존 포드를 모델로 한 걸까? 올해 초에는 잘못 기획된, 또 다른 덜 알려진 존 포드 희곡 상심(The Broken Heart)의 부활 공연이 샘 워너메이커 극장에서 올려졌다. 그 프로덕션과 이번 공연 모두 포드를 셰익스피어의 매우 빈약한 모방자로 떠올리게 한다.

마틴 화이트 교수는 프로그램북에서 또 이렇게 말한다: “포드의 작품은 다른 극작가들의 희곡을 자주 메아리치듯 반영하고, 연극적 자기의식이 두드러진다는 점에서 독특하며, 그는 관객이 그런 인식을 바탕으로 자신의 희곡을 ‘읽기’를 기대한다.”

그럴지도.

혹은 포드는 동시대의 패러디나, 타인의 작품을 변주한 파스티슈를 쓰던 작가였던 것은 아닐까? 그의 작품들은 당대의 인기 흐름을 재빠르게 타려는, 수은처럼 미끄러운 시도들이었고, 시간의 시험을 견디도록 의도된 것이 아니었을지도 모른다—가령 코믹 릴리프에서 하는 다운튼 애비 스케치처럼 말이다.

분명한 것은, 던스터의 사랑의 희생은 이 작품이 어디에서든, 언제든, 다시 올릴 가치가 있는 연극이라는 점을 전혀 입증하지 못한다는 사실뿐이다.

사랑의 희생은 스완 극장에서 6월 24일까지 공연한다