РЕЦЕНЗІЯ: «Жертовність кохання» (Love’s Sacrifice), Театр «Свон» (The Swan Theatre) ✭✭

«Жертва кохання» (Love’s Sacrifice)

The Swan Theatre

18 квітня 2015

2 зірки

У програмці до постановки Меттью Данстера «Жертва кохання» для Королівської шекспірівської компанії (RSC), що зараз іде в театрі «Свон» (The Swan Theatre), професор Мартін Вайт зазначає:

«Згідно з титульною сторінкою кварто 1633 року, п’єса “Жертва кохання” була “загалом добре сприйнята” публікою театру “Фенікс”... (проте) немає жодних свідчень про професійні постановки цієї п’єси аж до цієї нинішньої у театрі “Свон”. Таке нехтування саме по собі не є дивним. Багато п’єс раннього модерну залишалися забутими або ігнорованими протягом століть, часто тому, що їхня тематика вважалася неприйнятною. Вибір тем Джоном Фордом у його творах (інцест, подружня зрада, чаклунство, жорстокість) був особливо зухвалим; у дев’ятнадцятому та на початку двадцятого століть “Жертву кохання” вважали хтивою та занепадницькою... Але не тільки зміст міг погубити п’єсу. Твір міг просто не відповідати уявленням певної епохи про те, що таке “п’єса”. Щодо “Жертви кохання”, то багатьох критиків збивали з пантелику навмисні невідповідності у поведінці персонажів або різкі зміни стилю та тону. Жодна з цих думок щодо змісту чи форми не була перевірена живою виставою. Хоча це може звучати спрощено, основна причина, чому п’єси не ставлять, полягає в тому, що їх просто не ставлять. Як наслідок, вони не можуть розвинути сценічне життя, часто не мають місця в навчальних програмах університетів чи шкіл, а доступне видання часто відсутнє... Усе це може підживлювати уїдливе зауваження, що якщо п’єсою нехтували, то тільки тому, що вона нікудишня. І все ж, як можна робити такий висновок, доки п’єса не була випробувана в дії, у театрі?»

Попри чудовий дизайн від Анни Фляйшле (особливо чорна оксамитова підлога та вишукано деталізовані костюми) та деякі вдалих, подекуди чарівних ролей Кетрін Стюарт, Джеймі Томаса Кінга, Енді Аполло, Коліна Раяна та Меттью Нідхема, постановка Данстера не дає переконливих аргументів на користь відновлення «Жертви кохання».

Абсолютно незрозуміло, що є рушійною силою цієї вистави. Це не схоже на глибокий зв'язок із текстом чи мовою. Це також не здається узгодженою спробою вписати постановку в її історичний контекст, відтворивши те, як вона могла б виглядати під час написання. Ба більше, це не виглядає як намагання вдихнути нове життя в п’єсу чи переосмислити її так, щоб вона пульсувала енергією або перегукувалася із сучасністю.

Включення цієї п’єси до сезону в театрі «Свон» стало результатом діалогу між науковцями та RSC; перші наполягали на розширенні репертуару п’єсами сучасників Шекспіра. Це благородна мета, проте, правду кажучи, RSC варто ставити лише ті п’єси, у яких є щось театральне, ліричне чи поетичне (або все разом!), що виправдовує витрати та зусилля як трупи, так і глядачів.

Зараз на Бродвеї тривають допрем'єрні покази нового мюзиклу Something Rotten («Щось гниле»), де йдеться про суперників Шекспіра, які бідкаються, що не можуть залучити публіку, перебуваючи в тіні Барда. Можливо, ці персонажі були списані з Джона Форда? Раніше цього року в театрі Сема Вонамейкера (Sam Wanamaker Theatre) відбулося невдале відновлення іншої маловідомої п’єси Форда — «Розбите серце». І та постановка, і ця змушують думати про Форда лише як про дуже слабкого імітатора Шекспіра.

У програмці професор Мартін Вайт також каже: «Роботи Форда вирізняються частими відгомонами п’єс інших драматургів та театральною самосвідомістю, і він очікує, що глядач буде “читати” його п’єси з цим розумінням».

Можливо.

Або, можливо, Форд був автором, який писав пародії на злобу дня чи пастиші на твори інших? Можливо, його роботи були лише спробами вхопити хвилю тогочасної популярності й не призначалися для перевірки часом — щось на кшталт скетчу на «Абатство Даунтон» для Comic Relief?

Очевидним залишається лише те, що постановка Меттью Данстера «Жертва кохання» ніяк не підтверджує цінність цієї п’єси як твору, вартого відновлення — де завгодно і коли завгодно.

Вистави «Жертва кохання» триватимуть у театрі «Свон» до 24 червня.