LGBT-вистави на Единбурзькому Фринджі: анонс подій

Пол Т. Девіс робить огляд ЛГБТ-проєктів на Единбурзькому фринджі 2018.

Перш ніж вирушити на Единбурзький фестиваль «Фриндж», варто змиритися з одним фактом: ви НІКОЛИ не встигнете подивитися все, що внесли до свого списку бажань. Кілька шоу йтимуть одночасно, і, якщо у вас немає клона або машини часу, ви просто не зможете пересуватися містом достатньо швидко! Проте для ЛГБТК-глядача тут є безліч робіт, що відображають ваші смаки та інтереси через усі аспекти квір-життя. У регіональних театрах і навіть у мейнстримі замало постановок про життя людей нетрадиційної сексуальної орієнтації, тому цей фестиваль — ідеальне місце, щоб познайомитися з новою драматургією та перформансами, які досліджують і оспівують квір-культуру. Ось лише невелика добірка доступних вистав.

Forget Me Not - Sophie and Anna. Знаковою подією, на яку варто звернути увагу, є те, що Army@TheFringe досліджують ЛГБТ-життя солдатів минулого й сьогодення у двох шоу, поставлених у їхній штаб-квартирі в Hepburn House спільно з Summerhall. Софі Мей Ніколс та її партнерка Анна Іріс, які керують британсько-ісландською театральною компанією Rokkur Friggjar (що спеціалізується на новій драматургії, квір-театрі та політичному театрі), представляють у межах програми свою останню постановку  Forget Me Nots . Ніколс каже: «Армія на Фринджі дає нам шанс розповісти людям про інший бік важливого моменту в історії Ісландії. Під час Другої світової війни до половини чоловіків у країні були британськими солдатами, що призвело до багатьох романів. Це було відомо як „Ситуація“. Багато стосунків було між чоловіками та жінками, а інші — між чоловіками, про що досі рідко говорять. Вистава Forget Me Nots — про молодого ісландця, який потрапляє в „Ситуацію“, закохавшись у британського солдата».

Cezary Goes To War. Друга постановка, Cezary Goes to War, — це зразок польського квір-театру, натхненний власними спогадами режисера про армію. Вистава отримала нагороду за найкращу художню команду на фестивалі Divine Comedy 2017 у Кракові та проходить за підтримки Польського інституту культури. Програма Army@TheFringe була підтримана Армійським ЛГБТ-форумом. Майор Роб Рідлі, голова форуму, зазначив: «Чудово бачити таку різноманітність у цьогорічних постановках Army@TheFringe. Ми пройшли довгий шлях!»

Gayface. Майданчик The Space, схоже, зібрав чимало ЛГБТ-шоу. Саме в Space on North Bridge (локація 36) я знайду The Orange Works із двома п'єсами Іана Такера-Белла. Шкода, що я пропустив From Today Everything Changes минулого року, тому радий їхньому поверненню з цією історією про Кріса, який після тридцяти років шлюбу овдовів і здійснив камінг-аут у шістдесят. У драматургії не так багато літніх геїв, тому на цей раз я прагну побачити цю виставу. Вона йде в парі з новою п'єсою Trans Pennine, яка базується на реальних подіях і показується по черзі в тому ж місці. Сімейні розбіжності, гендерна ідентичність і караванні парки — що ще потрібно? Транс-стосунки також досліджуються в Gender of Attraction у space@Venue45 — романтичній комедії, що фокусується на темі транс-взаємин. А знову в North Bridge покажуть Gayface від Seeing Other People Productions — комедію про актора-гея, якого затвердили на роль натурала, і тепер він має переконати режисера у своїй гетеросексуальності. Мабуть, найбільш «квірним» за назвою є шоу в Space on the Mile (локація 39) — The Importance of Being Earnest у виконанні «трьох довбаних квірів і качки»! Розумійте як хочете! Майданчики The Space справді здаються гарним місцем для початку знайомства з ЛГБТК-п'єсами.

Я обожнюю драматурга Тома Веллса, особливо за його п'єсу Jumpers For Goalposts, яка, на мій погляд, стала найкращою британською гей-комедією з часів Beautiful Thing. Його нова робота Drip йтиме протягом тижня в Roundabout@Summerhall. Це моно-мюзикл про 15-річного хлопця, який записується до першої в Галлі команди із синхронного плавання, хоча зовсім не вміє плавати. Це історія про гордість, дружбу та дорослішання квір-підлітка в Галлі. Так, це цілком у стилі Тома Веллса! Також ми плануємо відвідати Leviticus — цікаву п'єсу про тих, хто вижив після конверсійної терапії, представлену Where Are They Going Theatre Company в Zoo Charters (локація 124). А вистава Fronting, яка минулого року отримала нагороди на Дублінському міжнародному театральному фестивалі, розповідає про юнака з нещодавно діагностованим ВІЛ, який отримує шанс перетворити свою лють на щось інше. Вона йде в The Pleasance, де ви також знайдете чимало ЛГБТК-продукції. Високо в моєму списку стоїть Love Song to Lavender Menace — романтична комедія про 80-ті та легендарну шотландську радикальну книгарню для лесбійок, геїв і феміністок, яка отримала приголомшливі відгуки після аншлагів у Royal Lyceum Theatre (Summerhall, локація 26). У схожому ключі витримана постановка Really Want To Hurt Me від Flaming Theatre — п'єса про дорослішання гея у 80-х, яка мала успіх у лондонському Old Red Lion (Assembly Hall, локація 35).

Gypsy Queen. Велика подяка за повернення Gypsy Queen (Assembly George Square, локація 17) — фантастичної п'єси Hope Theatre Company про боксерів-геїв і гомофобію у спорті, якій я поставив 4 зірки минулого року. Відтоді вона була в турі, і, кажуть, стала ще емоційнішою — глядачі в захваті! Можливо, я сходжу на неї вдруге. Також у студіях Assembly George Square покажуть Free and Proud, навколо якої вже здійнявся чималий ажіотаж перед Фринджем. Хакім — нігерієць в Америці, Джеремі — білий і привілейований; коли стається катастрофа, вони вирушають у минуле, щоб осмислити сьогодення. Це глибоке дослідження сучасного шлюбу.

Sirens. Додаючи літеру «Л» у ЛГБТ, зверніть увагу на кабаре-артистку Ella Jean у Fireside (локація 75). Також мою цікавість викликала вистава (even) HOTTER у Bedlam Theatre (локація 49) — вербатім на основі інтерв'ю з жінками та транс-людьми віком від 13 до 97 років. Поєднуючи ЛГБТ із фізичним театром (що в моєму розумінні завжди плюс), Вікторія Ферт представляє How To Be Amazingly Happy у Pleasance (локація 33). Там же покажуть Sirens, де три сирени опиняються на пляжі Гастінгса у 2018 році, коли сидіти голяка на скелях уже не модно! Будь-який чоловік, що почує їхній голос, досі миттєво помирає — у цій постановці від Zoo Co, що супроводжується мовою жестів та титрами, кидають виклик гендерним очікуванням.

Велма Челлі в Iconic: коротка історія драгу. Фото: Скотт Райландер. Що стосується кабаре, то номер, який я точно НЕ пропущу, — це неймовірний Le Gateau Chocolat: ICONS. Зірка кабаре, що обожнює оперу та лайкру, перевтілюється в культових артистів — від Паваротті до Вітні. У цього чоловіка дивовижний голос (Assembly George Square Gardens, локація 3). Цікаво, що він також представляє дитячу виставу Duckie — свою версію «Гидкого каченяти» в Summerhall. Маю спокусу це побачити! Продовжуючи тему ікон, суперзірка драгу Велма Челлі представляє Iconic- A Brief History of Drag. Забудьте про ліпсінк — це живий спів під акомпанемент гурту, де звучать хіти з мюзиклів від артистки Вест-Енду (Assembly Checkpoint). Також в Assembly George Square Gardens можна побачити Jonny Woo’s All-Star Brexit Cabaret, де легендарний драг-виконавець об'єднався з лауреатом премії Олів'є композитором Річардом Томасом («Джеррі Спрінгер — опера»), щоб створити «блискучий мюзикл, наче зірваний прямо із заголовків газет».

Пам'ятайте, що я сказав на початку: неможливо побачити все, тому я не відвідаю всі вищезгадані шоу. Вам варто скористатися розширеним пошуком за тегом ЛГБТ на сайті Фринджу, щоб знайти повний перелік. Я знаю, що багато чого пропустив, але ви можете надіслати мені подробиці та спробувати зацікавити мене своїм шоу, написавши за адресою: paul@britishtheatre.com.