Điểm tin Nghệ thuật LGBT tại Edinburgh Fringe

Paul T Davies điểm qua một số tác phẩm nổi bật của cộng đồng LGBT tại Edinburgh Fringe 2018.

Trước khi lên đường đến Lễ hội Edinburgh Fringe, có một thực tế mà bạn nên chấp nhận: bạn sẽ KHÔNG BAO GIỜ xem hết được danh sách những chương trình mình mong muốn. Sẽ có vài suất diễn diễn ra cùng một lúc, và trừ khi bạn có khả năng phân thân hoặc sở hữu cỗ máy thời gian, bạn sẽ chẳng bao giờ di chuyển quanh thành phố đủ nhanh đâu! Tuy nhiên, đối với du khách thuộc cộng đồng LGBTQ, có rất nhiều tác phẩm phản ánh thị hiếu và mối quan tâm của bạn qua mọi khía cạnh của đời sống queer. Tại các nhà hát địa phương, hay thậm chí là sân khấu chính thống, các tác phẩm phản ánh đời sống của những người có xu hướng tính dục phi truyền thống vẫn chưa thực sự phổ biến, vì vậy lễ hội này là nơi hoàn hảo để đón xem những kịch bản mới và các màn trình diễn tôn vinh đời sống queer. Dưới đây là một vài lựa chọn nhỏ trong số rất nhiều tác phẩm hiện có.

Forget Me Not - Sophie và Anna Một sự kiện đáng chú ý là Army@TheFringe đang khám phá cuộc sống của những người lính LGBT trong quá khứ và hiện tại qua hai buổi diễn tại Trụ sở chính ở Hepburn House, phối hợp với Summerhall. Sophie May Nichols và cộng sự Anna Iris, những người điều hành công ty kịch Rokkur Friggjar (Anh-Iceland) chuyên về kịch bản mới, kịch queer và chính trị, đang giới thiệu tác phẩm mới nhất của họ mang tên Forget Me Nots như một phần của chương trình. Nichols chia sẻ: “Army@TheFringe cho chúng tôi cơ hội để kể cho mọi người nghe về một khía cạnh khác của một thời điểm quan trọng trong lịch sử Iceland. Trong Thế chiến thứ hai, có tới một nửa nam giới ở đất nước này là binh lính Anh, dẫn đến nhiều cuộc tình nảy nở. Nó được gọi là 'The Situation'. Nhiều mối tình diễn ra giữa nam và nữ, và cũng có những mối tình giữa nam giới với nhau – điều mà cho đến nay vẫn hiếm khi được nhắc tới. Forget Me Nots kể về một chàng trai trẻ người Iceland bị cuốn vào 'The Situation' khi anh đem lòng yêu một người lính Anh.”

Cezary Goes To War Tác phẩm thứ hai, Cezary Goes to War, là một vở kịch queer của Ba Lan lấy cảm hứng từ chính ký ức quân ngũ của vị đạo diễn. Vở kịch đã giành giải đội ngũ nghệ thuật xuất sắc nhất tại Liên hoan Divine Comedy 2017 (Krakow) và nhận được sự hỗ trợ từ Viện Văn hóa Ba Lan. Chương trình Army@TheFringe cũng được hỗ trợ bởi Diễn đàn Army LGBT. Thiếu tá Rob Ridley, Chủ tịch Diễn đàn Army LGBT+, cho biết: “Thật tuyệt vời khi thấy sự đa dạng như vậy được khám phá trong các tác phẩm của Army@TheFringe năm nay. Chúng ta đã đi được một chặng đường dài!”

Gayface The Space dường như là địa điểm quy tụ khá nhiều chương trình LGBT, và Space on North Bridge (địa điểm 36) là nơi tôi tìm thấy The Orange Works với hai vở kịch của Ian Tucker-Bell. Tôi đã rất tiếc vì bỏ lỡ From Today Everything Changes vào năm ngoái, nên tôi rất vui khi họ quay trở lại với vở kịch về Chris, một người đàn ông góa vợ sau 30 năm hôn nhân và công khai xu hướng tính dục ở tuổi 60. Không có nhiều nhân vật nam đồng tính lớn tuổi trong kịch nghệ, nên tôi rất háo hức xem vở này lần này. Nó được diễn xen kẽ ngày với một vở kịch mới, Trans Pennine, dựa trên những sự kiện có thật. Những mâu thuẫn gia đình, bản dạng giới và các khu cắm trại lưu động, bạn còn cần gì hơn nữa? Các mối quan hệ chuyển giới cũng được khám phá trong Gender of Attraction tại space@Venue45, một bộ phim hài lãng mạn tập trung vào các mối quan hệ của người chuyển giới. Trở lại địa điểm North Bridge, Gayface (do Seeing Other People Productions sản xuất) là một vở hài kịch về một diễn viên đồng tính được giao vai trai thẳng và phải thuyết phục đạo diễn về sự nam tính của mình. Có lẽ vở diễn nghe có vẻ "queer" nhất là tại Space on the Mile (địa điểm 39), mang tên The Importance of Being Earnest được diễn bởi Three F*cking Queers and a Duck! Hãy cứ tưởng tượng theo cách bạn muốn! Các địa điểm của The Space thực sự là nơi lý tưởng để bắt đầu khám phá các vở kịch LGBTQ.

Tôi rất yêu thích tác giả Tom Wells, đặc biệt là vở Jumpers For Goalposts, theo tôi là vở hài kịch đồng tính Anh hay nhất kể từ Beautiful Thing. Tác phẩm mới của ông, Drip, có một tuần diễn tại Roundabout@Summerhall. Drip là một vở hài kịch nhạc kịch độc diễn về một cậu bé 15 tuổi ghi danh vào đội múa nước nghệ thuật đầu tiên của Hull, dù cậu không biết bơi. Nó kể về lòng kiêu hãnh, tình bạn và cuộc sống của một thiếu niên queer ở Hull. Vâng, nghe đúng chất Tom Wells rồi đấy! Chúng tôi cũng dự định xem Leviticus tại Zoo Charters (Địa điểm 124), một vở kịch nghe rất thú vị về những người sống sót sau liệu pháp chuyển đổi đồng tính do Công ty Kịch Where Are They Going trình diễn. Ngoài ra còn có Fronting tại The Pleasance, vở kịch từng đoạt giải tại Liên hoan Sân khấu Quốc tế Dublin năm ngoái, kể về một thanh niên vừa phát hiện mình bị nhiễm HIV và tìm cách chuyển hóa sự phẫn nộ của mình. Đây cũng là nơi bạn sẽ tìm thấy khá nhiều tác phẩm LGBTQ khác. Một lựa chọn ưu tiên của tôi là Love Song to Lavender Menace, một vở hài kịch lãng mạn đồng tính những năm 80 về hiệu sách huyền thoại dành cho cộng đồng lesbian, gay và nữ quyền tại Scotland; tác phẩm này đã nhận được những đánh giá tích cực sau khi cháy vé tại Nhà hát Royal Lyceum (Summerhall, địa điểm 26). Cùng phong cách đó là Really Want To Hurt Me của Flaming Theatre, kể về hành trình trưởng thành của một người đồng tính trong thập niên 80, từng diễn rất thành công tại Old Red Lion ở London (Assembly Hall, địa điểm 35).

Gypsy Queen Một sự trở lại đầy ấn tượng là Gypsy Queen (Assembly George Square, địa điểm 17), tác phẩm tuyệt vời của Hope Theatre về các võ sĩ quyền Anh đồng tính và sự kỳ thị trong thể thao mà tôi đã chấm 4 sao vào năm ngoái. Vở kịch đã đi lưu diễn kể từ đó, và nghe nói nó càng trở nên mãnh liệt hơn – khán giả cực kỳ yêu thích nó! Có lẽ tôi sẽ đi xem lại lần nữa. Cũng tại studio Assembly George Square là vở Free and Proud, đang nhận được sự quan tâm rất lớn trước thềm Edinburgh. Hakeem là người Nigeria ở Mỹ, Jeremy là người da trắng có đặc quyền; khi thảm kịch xảy đến, họ cùng hành trình về quá khứ để thấu hiểu hiện tại, một cuộc khám phá sâu sắc về hôn nhân hiện đại.

Sirens Để nhấn mạnh chữ L trong LGBT, hãy đón xem nghệ sĩ đa tài Ella Jean tại Fireside (địa điểm 75). Tôi cũng bị thu hút bởi (even) HOTTER tại Bedlam Theatre (địa điểm 49), một tác phẩm kịch tư liệu dựa trên các cuộc phỏng vấn với phụ nữ và người chuyển giới từ 13 đến 97 tuổi. Kết hợp LGBT với kịch hình thể (luôn là một điểm cộng đối với tôi), How To Be Amazingly Happy của Victoria Firth sẽ diễn ra tại Pleasance (Địa điểm 33). Cũng tại Pleasance là vở Sirens của đoàn Zoo Co, kể về ba nàng tiên cá bị dạt vào bãi biển Hastings năm 2018, khi mà việc khỏa thân ngồi trên đá không còn là mốt nữa! Bất kỳ người đàn ông nào nghe thấy giọng hát của họ vẫn sẽ chết ngay lập tức; vở diễn thách thức những kỳ vọng về giới tính này cũng có sử dụng ngôn ngữ ký hiệu BSL và phụ đề.

Velma Celli trong Iconic A Brief History Of Drag. Ảnh: Scott Rylander Về mảng cabaret, một tiết mục tôi CHẮC CHẮN không bỏ lỡ là Le Gateau Chocolat: ICONS vô cùng lộng lẫy. Ngôi sao cabaret yêu opera và đồ bó này sẽ hóa thân thành các biểu tượng từ Pavarotti đến Whitney – người đàn ông này sở hữu chất giọng không thể tin nổi (Assembly George Square Gardens, địa điểm 3). Thú vị hơn, anh ấy còn giới thiệu Duckie, phiên bản truyện Vịt con xấu xí dành cho thiếu nhi tại Summerhall – tôi rất muốn xem vở này! Giữ vững phong cách biểu tượng, siêu sao drag "đa năng" Velma Celli mang đến Iconic- A Brief History of Drag – quên việc hát nhép đi, đây là hát live với ban nhạc đệm, bao gồm các bản hit từ nhạc kịch West End (Assembly Checkpoint). Cũng tại Assembly George Square Gardens là Jonny Woo’s All-Star Brexit Cabaret, nơi nghệ sĩ drag huyền thoại kết hợp với nhà soạn nhạc từng đoạt giải Olivier Richard Thomas (tác giả Jerry Springer-the Opera) để tạo nên một "vở nhạc kịch lấp lánh kim sa được lấy cảm hứng trực tiếp từ các tin tức nóng hổi."

Hãy nhớ những gì tôi nói ở phần đầu, không thể nào xem hết mọi thứ được, nên tôi cũng sẽ không xem được tất cả những chương trình trên. Bạn cần truy cập trang web của Fringe và sử dụng bộ lọc tìm kiếm nâng cao cho mục LGBT để xem toàn bộ danh sách. Tôi biết mình đã bỏ sót nhiều thứ, nhưng bạn có thể gửi thông tin chi tiết để tôi chú ý đến buổi diễn của bạn bằng cách liên hệ với tôi tại: paul@britishtheatre.com.