РЕЦЕНЗІЯ: «As A Man Grows Stronger» у Jack Studio ✭✭✭

Тім Гохштрассер ділиться враженнями від нової п'єси Говарда Кольєра «У міру того, як людина міцнішає» у виконанні Девіда Бромлі в Brockley Jack Studio Theatre.

Девід Бромлі у виставі «У міру того, як людина міцнішає» Фото: Тім Стаббс Х’юз As a Man Grows Stronger

Jack Studio Theatre

3 зірки

21 лютого 2019

Нова п'єса Говарда Кольєра, написана для одного актора, триває трохи більше години. Це результат глибокого дослідження, майстерно втілений Девідом Бромлі у постановці, що вдало відтворює дух епохи. Проте вистава також порушує складні та до кінця не вирішені питання про те, як зобразити життя та творчість митця, віддавши належне обом аспектам одночасно.

Ця п'єса знайомить нас із життям та кар'єрою Італо Свево, який провів більшу частину свого віку в Трієсті. Його шлях припав на межу XIX та XX століть і був далеко не простим. Єврей за походженням, що отримав освіту в Німеччині, він відчував сильний зв'язок з італійською культурою, проте так і не став «своїм» ні для австрійського, ні для італійського урядів. Він не розумів, де його місце, і не відчував визнання, особливо з боку фашистського режиму Муссоліні, що затьмарив його останні роки. Багато в чому дилеми Свево щодо самоідентифікації перегукуються з нашим часом, і саме в делікатному висвітленні цих паралелей п'єса досягає найбільшого успіху.

Девід Бромлі у виставі Говарда Кольєра «У міру того, як людина міцнішає». Фото: Тім Стаббс Х’юз

У виставі багато м'якого гумору, часто спрямованого на самого героя: його нерішучість і боязкість, нездатність покинути курити (що стає наскрізним мотивом) та його відчайдушне прагнення не дати власній особистості розчинитися під тягарем побутових чи політичних подій. Присутнє тут і відчуття абсурду, яке, вочевидь, було властиве і сатирі в його творах. Справді дивним є той факт, що десять років свого життя він провів у лондонському районі Чарльтон, контролюючи виробництво спеціальної надміцної фарби для англійських лінкорів — формулу якої фанатично оберігала фірма родини його дружини, а надто теща.

Життя Свево має спільні риси з долею Кафки: він ніби перетворює власну безпорадність перед обличчям подій на літературний образ. Це дає багатий матеріал Девіду Бромлі для створення незабутнього образу, сповненого нервових та тривожних суперечностей. Також заворожує те, як межа між правдою та вимислом у його свідомості навмисно розмивається як спосіб втечі від повсякденних принижень та невдач. Зрештою, навіть його ім'я — це літературний псевдонім, вигаданий, аби уникнути ярликів у бурхливій політиці того часу. Ми ніколи не знаємо напевне, наскільки можна довіряти тому, що чуємо.

Ситуація ускладнюється тривалою центральною частиною, що описує дружбу Свево з Джеймсом Джойсом, який був його вчителем англійської в Трієсті, а згодом став відданим літературним соратником. Ця частина дуже кумедна, і Бромлі чудово перевтілюється в Джойса, передаючи не лише акцент, а й усю його практичну безпорадність та владну вербальну амбітність.

Девід Бромлі у виставі «У міру того, як людина міцнішає». Фото: Тім Стаббс Х’юз. Кольєр блискуче опрацював величезний масив інформації про життя Свево та його зустрічі з Джойсом, знайшовши переконливу форму для розповіді. Проте така зосередженість на життєвих перипетіях призводить до того, що ми майже не чуємо про саму літературну творчість Свево. Ми дізнаємося дещицю про останню п'єсу, над якою він працював, — влучну сатиру на фальшивий культ молодості за Муссоліні, — але зовсім нічого про «Самопізнання Дзено», твір, яким так захоплювався Джойс, або про інші його знакові роботи. Власне, ми дізнаємося більше про Джойса як письменника, ніж про Свево. А саме як автор останній заслуговує на нашу увагу насамперед — його називали «італійським Прустом», тож шкода, що цей аспект залишився нерозкритим. Можливо, варто було обрати щось одне: або драматизувати біографію (яка справді цікава), або творчість. У випадку з письменником, а не людиною дії, саме творчість має бути першочерговою. З усім тим, візуальне та технічне оформлення постановки — першокласне. Обмежений простір театру в Броклі лише підштовхнув творців до винахідливості. Художник-постановник Карл Свіньярд ретельно відтворив затишний безлад у кабінеті письменника, залишивши простір для руху, де режисерка Кейт Банністер майстерно працює з актором, уникаючи статичних сцен. Звук та світло налаштовані ідеально: ми справді відчуваємо плин дня, поки Свево чекає або на газетяра, або на важкі кроки представників влади. А вуличні шуми та спогади (зокрема, вражаюча сцена кораблетрощі) передані з надзвичайною достовірністю, чого зазвичай важко досягти в малому залі.

Тож, хоча п'єса не до кінця розкриває масштабність постаті свого героя, колективне зображення неспокійного життя на межі світів виконано тонко та незабутньо, що робить честь усій команді.

САЙТ ТЕАТРУ JACK STUDIO