ĐÁNH GIÁ: Romeo Và Juliet, Nhà hát Garrick ✭✭✭✭

Lily James trong vai Juliet và Richard Madden trong vai Romeo. Ảnh: Johan Persson Romeo And Juliet Nhà hát Garrick

Ngày 8 tháng 7 năm 2016

4 Sao

Thêm thông tin | Đặt vé ngay

‘Romeo and Juliet’, câu chuyện bi kịch về tình yêu bị cấm đoán của William Shakespeare, đánh dấu sự tái hợp của Lily James và Richard Madden để đối mặt với một số phận cay đắng hơn so với câu chuyện cổ tích Cinderella năm 2015 của họ. Đây là tác phẩm áp chót trong mùa diễn của Kenneth Branagh tại nhà hát Garrick.

Toát lên phong thái sang trọng và đẳng cấp, Branagh cùng Rob Ashford đã đưa bản chuyển thể này đến với bối cảnh Verona những năm 1950 đầy phù hợp - một đất nước vẫn đang gánh chịu những dư chấn của chiến tranh khi các gia đình nỗ lực xây dựng một tương lai an toàn hơn. Những bồi bàn phục vụ espresso cho các quý ông trong bộ vest bảnh bao và những quý cô trong những chiếc váy chấm bi thời thượng. Những tiếng chào ‘ciao’ rải rác và những cuộc tán gẫu tiếng Ý ngắt quãng, kết hợp với những cột đá cẩm thạch cao vút của Christopher Oram và thiết kế ánh sáng của Howard Hudson, đã tạo nên một bối cảnh đầy thuyết phục: bạn gần như có thể cảm nhận được cái nắng Địa Trung Hải sau gáy và ngửi thấy mùi cà phê thoảng qua quảng trường. Tuy nhiên, cảm giác về một thảm họa sắp xảy ra chưa bao giờ quá xa vời khi vở diễn chỉ được bao phủ bởi các sắc thái trắng, đen và xám; tiếng chuông nhà thờ u buồn cùng với những bài tụng kinh đám tang thỉnh thoảng vang lên đã củng cố thêm bi kịch đang đến gần khi chúng ta chứng kiến cặp tình nhân định mệnh (cảnh báo spoil!) gặp phải sự diệt vong oan nghiệt.

Derek Jacobi trong vai Mercutio, Richard Madden trong vai Romeo và Jack Colgrave Hirst trong vai Benvolio. Ảnh: Johan Persson

Câu thoại “Romeo, Romeo, sao chàng lại là Romeo” đã mang một ý nghĩa mới khi Richard Madden vắng mặt do chấn thương mắt cá chân, và kết quả là một bầu không khí thất vọng thấy rõ bao trùm khắp khán phòng. Là một người hâm mộ Game of Thrones, tôi chẳng mong gì hơn là được chứng kiến “Vị Vua phương Bắc” hóa thân thành một Romeo si tình. Dẫu tôi có thể đồng cảm với sự thất vọng khi một ngôi sao tên tuổi không thể diễn, chúng ta thường có xu hướng coi các nghệ sĩ là điều gì đó siêu phàm, trong khi thực tế họ cũng chỉ là con người. Đôi khi, họ cũng bị cảm cúm - giống như chúng ta vậy. Và đôi khi, họ cũng bị chấn thương.

Lily James trong vai Juliet trong Romeo and Juliet. Ảnh: Johan Persson

Tom Hanson, người thường thủ vai Paris, đã đảm nhận vai Romeo với phong cách trò chuyện tự nhiên và mang lại phẩm chất bụi bặm, nam tính cho nhân vật. Đối diễn với anh là Lily James (Downton Abbey), một Juliet chân thành, không chỉ là một thiếu nữ si tình ngây ngô mà là một cô gái trẻ đầy gần gũi – người từng không mấy mặn mà với chuyện yêu đương nhưng lại bị mê hoặc ngay từ cái nhìn đầu tiên với Romeo. Dù vậy, vẫn có sự thiếu hụt “phản ứng hóa học” giữa James và Hanson - tôi đã hy vọng sẽ trở về nhà với đầy sự bồi hồi trước sự say đắm của đôi lứa, nhưng tôi không cảm nhận được sợi dây liên kết mạnh mẽ đó. Bất chấp điều này, cảnh ban công kinh điển vẫn diễn ra đầy vui tươi và được dàn dựng khéo léo, khi Juliet tu một hơi từ chai sâm panh, say trong những bọt khí và những cảm xúc mới vừa thức tỉnh. Cảnh quay này tràn ngập những ẩn ý vụng về và những khiếm khuyết trong sự tán tỉnh thường thấy ở những cuộc gặp gỡ lãng mạn mới chớm. Có lẽ quan niệm gốc về việc một cặp đôi trẻ có thể say mê nhau đến vậy ngay sau lần gặp đầu tiên giờ đây có vẻ hơi phi lý, nên đối với tôi, đây là một lựa chọn thông minh và phù hợp với khán giả đương đại. Romeo và Juliet này không hề ủy mị và họ vượt xa hình mẫu Innamorati của Commedia Dell’arte. Họ (đặc biệt là James) là những phiên bản chân thành và dễ đồng cảm của hai người yêu nhau.

Ansu Kabia trong vai Tybald và Derek Jacobi trong vai Mercutio. Ảnh: Johan Persson

Và sau đó là Ngài Derek Jacobi trong vai Mercutio, ông đầy lôi cuốn và diễn thuyết cực kỳ truyền cảm; bài diễn văn về Nữ hoàng Mab của ông giàu trí tưởng tượng đến mức tuyệt vời - ngôn ngữ Shakespeare tự nhiên như thể đó là tiếng mẹ đẻ của ông vậy. Tôi chẳng mấy bận tâm đến sự chênh lệch tuổi tác giữa Mercutio và những người bạn đồng hành trẻ tuổi, vì ông ấy hoàn toàn có thể là một người họ hàng lớn tuổi - một người chú phóng khoáng (và đôi khi hơi điệu đà). Với tôi, Jacobi là điểm sáng nhất, với sự hóm hỉnh đáng kinh ngạc và những nét mỉa mai được đan cài khéo léo vào lời thoại. Mercutio của ông hiện lên đầy thản nhiên và bước vào cuộc đấu với Tybalt của Ansu Kabia bằng một sự vui vẻ vô hại, điều này càng khiến cái chết của nhân vật trở nên đau xót hơn - thậm chí hơn cả cái chết của cặp đôi chính. Derek Jacobi, một người đàn ông có thể khiến cả bảng chữ cái trở nên thú vị, đã làm chủ sân khấu bằng chính sự hiện diện của mình và sự vắng mặt của ông trong nửa sau vở diễn để lại một khoảng trống lớn.

Meera Syal trong vai Nhũ mẫu và Lily James trong vai Juliet. Ảnh: Johan Persson

Những văn bản đa năng của William Shakespeare giống như đất sét, sẵn sàng được nhào nặn thành những hình thái mới. Với tôi, phiên bản của Branagh và Ashford phong cách một cách tinh tế và thời thượng. Shakespeare luôn là thử thách cho cả diễn viên lẫn khán giả với những đoạn hội thoại thơ ca bay bổng, và có những khoảnh khắc lời thoại được truyền tải với cảm xúc chưa thực sự liền mạch. Tuy nhiên, điều này có thể bỏ qua nhờ màn trình diễn của James trong vai một Juliet lo âu, sợ hãi trước số phận nghiệt ngã và sự hóm hỉnh của nhũ mẫu (đang ở tuổi tiền mãn kinh) do Meera Syal thủ vai. Đây là một vở diễn đáng để đầu tư mua vé, và tôi sẵn lòng quay lại chỉ để xem Jacobi và để ghé thăm một Verona thập niên 1950 sang trọng một lần nữa, dù nó có bị bao trùm bởi định mệnh u tối.

‘Romeo and Juliet’ diễn ra tại Nhà hát Garrick đến hết ngày 13 tháng 8 năm 2016.

ĐẶT VÉ ROMEO AND JULIET NGAY

Đoàn kịch Romeo and Juliet. Ảnh: Johan Persson