评论：罗密欧与朱丽叶，嘉瑞克剧院 ✭✭✭✭

莉莉·詹姆斯饰朱丽叶，理查德·麦登饰罗密欧。摄影：约翰·佩尔松 《罗密欧与朱丽叶》 加里克剧院

2016年7月8日

四星

更多信息 | 预订门票

威廉·莎士比亚的悲剧名作《罗密欧与朱丽叶》讲述禁忌之恋的故事，让莉莉·詹姆斯与理查德·麦登再度同台——这一次，他们面对的结局可比2015年《灰姑娘》的童话更为苦涩。本剧是肯尼斯·布拉纳在加里克剧院演出季中的倒数第二部作品。

布拉纳与罗布·阿什福德将这部作品改编并安置在一个恰如其分的1950年代维罗纳：战争余波仍在，人们努力在废墟之后建立更稳妥的未来。侍者为一身剪裁得体西装的绅士端上意式浓缩咖啡，也为身着时髦波点裙的女士服务。零星的“ciao”与断续的意大利语闲谈，配合克里斯托弗·奥拉姆高耸的大理石立柱与霍华德·哈德森的灯光设计，共同营造出极具说服力的现场氛围：你几乎能感到地中海的阳光落在颈间，也仿佛闻到咖啡香在广场上飘散。然而，迫近的厄运始终不远——整台戏几乎只披着黑、白、灰的色调；忧郁的教堂钟声与不时响起的葬礼般吟唱不断提醒我们悲剧将至，我们眼看着那对“命中注定”的恋人（剧透警告！）走向注定的毁灭。

德里克·雅各比饰墨丘西奥，理查德·麦登饰罗密欧，杰克·科尔格雷夫·赫斯特饰班沃里奥。摄影：约翰·佩尔松

“罗密欧，罗密欧，你为何是罗密欧？”这句台词在当晚有了新的含义——由于脚踝受伤，理查德·麦登缺席，观众席里也随之弥漫着一股明显的失望情绪。作为《权力的游戏》的粉丝，我本想亲眼见证“北境之王”化身为为爱痴狂的罗密欧。明星临时无法出演固然令人遗憾，这种失落也可以理解，但我们往往容易把名人看得不那么“人类”——而事实是，他们也只是普通人。有时会感冒，就像我们一样；有时也会受伤。

莉莉·詹姆斯在《罗密欧与朱丽叶》中饰朱丽叶。摄影：约翰·佩尔松

汤姆·汉森通常在本制作中饰演帕里斯，这次则以更偏“聊天式”的方式塑造罗密欧，为角色带来几分少年气。与他对戏的是莉莉·詹姆斯（《唐顿庄园》），她的朱丽叶真挚动人，不只是一个被爱情冲昏头的少女，更像是一个可亲可感的年轻女孩：起初对浪漫并不在意，却在第一次看见罗密欧时便被深深吸引。遗憾的是，詹姆斯与汉森之间火花不足——我原本希望走出剧院时仍满怀叹息与悸动，回味恋人彼此迷醉的情感，却没能感受到那种强烈的连结。即便如此，著名的阳台戏依然俏皮且调度巧妙：朱丽叶直接对瓶灌香槟，醉在气泡里，也醉在被唤醒的新情愫中。场景充满初次相遇时特有的尴尬潜台词与带点瑕疵的暧昧试探。或许如今“年轻人初见便爱得不可自拔”的设定会显得不太可信，因此这样的处理在我看来既聪明也贴合当代观众。这版《罗密欧与朱丽叶》不走甜腻路线，也不仅仅是意大利即兴喜剧（Commedia dell’arte）中的“恋人”（Innamorati）模板；他们——尤其是詹姆斯——呈现的是更真诚、更可共情的两位小恋人。

安苏·卡比亚饰提伯尔特，德里克·雅各比饰墨丘西奥。摄影：约翰·佩尔松

而后登场的是德里克·雅各比爵士的墨丘西奥：迷人得令人移不开眼，口才华美。他的“梅布女王”独白想象力丰沛得令人回味无穷——莎士比亚的语言在他口中自然得仿佛母语。我几乎没在意墨丘西奥与年轻同伴之间的年龄差，因为他完全可以被视作一位年长的亲戚——也许是个莽撞（有时还带点夸张）的叔叔。对我而言，雅各比是整晚的高光：机智非凡，话语里细密的讽刺线索被他巧妙织入台词之中。他的墨丘西奥漫不经心，与安苏·卡比亚饰演的提伯尔特决斗时竟带着几分无害的玩笑感，这反而让他的死亡更显沉痛——甚至比恋人之死更刺人。德里克·雅各比是那种能把字母表都讲得精彩的人；他只要站在台上便能掌控全场，因此下半场少了他，缺憾尤为明显。

米拉·赛亚尔饰奶妈，莉莉·詹姆斯饰朱丽叶。摄影：约翰·佩尔松

莎士比亚多变的文本就像橡皮泥，随时可以被揉捏成新的形状。对我来说，布拉纳与阿什福德这版既有滋味又极具风格，时髦而精致。莎士比亚那种游走跳跃的诗性对白，对演员与观众都是挑战，确实也有几处台词情感断裂、表达不够连贯的时刻。但这些都能被原谅——比如詹姆斯饰演的朱丽叶，那种焦灼不安、对“毒药结局”心怀恐惧的状态很有说服力；又比如米拉·赛亚尔饰演的（几乎带着更年期气质的）奶妈，妙语连珠。买票很值得；哪怕只是为了雅各比、为了再回到那座优雅却阴云笼罩的1950年代维罗纳，我也愿意再看一次。

《罗密欧与朱丽叶》在加里克剧院演出至2016年8月13日。

立即预订《罗密欧与朱丽叶》

《罗密欧与朱丽叶》演出团队。摄影：约翰·佩尔松