《艾比盖尔的派对》经久不衰的魅力

本月皇后剧院霍恩彻奇（Queen's Theatre Hornchurch）和赫尔卡车剧院（Hull Truck Theatre）相继推出新制作，马克·勒德蒙（Mark Ludmon）带你回望《阿比盖尔的派对》（Abigail's Party）为何至今仍魅力不减

令人难忘的“贝弗莉”——艾莉森·斯特德曼（Alison Steadman）、阿曼达·阿宾顿（Amanda Abbington）、吉尔·哈弗彭尼（Jill Halfpenny）与梅拉妮·古特里奇（Melanie Gutteridge）

以七十年代的声音与口味为背景，《阿比盖尔的派对》用冷峻又好笑的笔触剖开婚姻与阶层流动的焦虑。1977年该剧在伦敦汉普斯特德剧院（Hampstead Theatre）首演时，可谓正当其时。关于阶级的态度、“女性解放”（women's lib）以及社会种种变动，都在贝弗莉与丈夫劳伦斯为邻居——年轻夫妻安琪与托恩，以及为了躲开15岁女儿阿比盖尔在街那头举办的同名派对而来家中避风头的苏——所设的那场尴尬到令人脚趾抠地的酒会里，一一上演。

同年稍后，该剧改编登上BBC1后大获成功，多次重播，其中一次重播更吸引了1600万观众（风暴天气加上ITV罢工也“助攻”了一把），从此稳稳踏上“现代电视经典”的道路。尽管故事深深扎根于1970年代，它却在之后几十年里持续引发观众共鸣，复排不断。本月，东伦敦霍恩彻奇的皇后剧院推出全新制作，并将转演至德比剧院（Derby Theatre）与索尔兹伯里剧院（Salisbury Playhouse）。本月稍后，赫尔卡车剧院也将上演另一版新制作，由阿曼达·赫克斯特布尔（Amanda Huxtable）执导；该项目属于英格兰艺术委员会（Arts Council England）“Change Makers”计划的一部分，旨在支持黑人、少数族裔及残障文化领袖的发展。

梅拉妮·古特里奇与利亚姆·伯金（Liam Bergin）出演《阿比盖尔的派对》。摄影：Mark Sepple。

该剧之所以能常演常新，很大程度归功于迈克·李（Leigh）的剧本——它由原班演员即兴创作打磨而成，精准捕捉日常口语，并注入喜剧节奏与辛辣讽刺的光泽。故事核心是贝弗莉：她已然成为英式喜剧真正的标志性人物——一个被不安驱动、渴望“过上更好生活”的社交攀附者，既可笑又可怕。最初由艾莉森·斯特德曼饰演的她，近年也陆续由伊丽莎白·贝林顿（Elizabeth Berrington）、吉尔·哈弗彭尼、汉娜·沃特曼（Hannah Waterman）、阿曼达·阿宾顿，甚至好莱坞演员詹妮弗·杰森·李（Jennifer Jason Leigh）（见下文）搬上舞台。

皇后剧院新制作的导演道格拉斯·林图尔（Douglas Rintoul）表示，除了它本身就是“一出好得不得了的戏”，贝弗莉及其他角色也让该剧在41年后依旧历久弥新。皇后剧院坐落在伦敦与埃塞克斯交界附近，剧情设定的地点也在这一带。“它仍能激起观众极其强烈的反应，因为那些丰厚而熟悉的人物，以及他们面对当时‘新社会规范’的挣扎，今天听来依然真切。”他指出，《阿比盖尔的派对》在当年也颇为异类：“它把目光投向郊区，照见了一个‘新英国’——个人主义与物质主义抬头的英国，也为撒切尔主义的到来铺了路。四十年后，这些后果仍在回响。李的戏为我们提供了一面镜子，映照当下。”

萨菲娅·因加尔（Safiyya Ingar）饰演《Abi》中的阿比。摄影：Mark Sepple

为印证这一点，德比剧院委约剧作家阿蒂哈·森·古普塔（Atiha Sen Gupta）创作一部对原作的“回应”之作，属于艺术总监莎拉·布里汉姆（Sarah Brigham）“Retold”系列——以经典作品为灵感的一人剧新作。新作《Abi》设定在2018年，主角是阿比盖尔的外孙女阿比，通过延续主题与意象，探索一位混血背景的15岁女孩在东伦敦郊区成长的经历。“它关注前几代人的选择带来的影响，以及四十年后这些选择如何仍在塑造年轻人的生活，”林图尔补充道。

作为皇后剧院《阿比盖尔的派对》的配套作品，《Abi》由萨菲娅·因加尔主演，演至9月22日；并将自9月29日起随主剧一同转演德比剧院。在《Abi》的创作手记中，布里汉姆点出《阿比盖尔的派对》在41年后依然切中当下的原因之一：“1977年与2018年之间有许多相似之处，最显著的是——1977年时，我们距离决定加入欧盟只剩两年；而现在，我们距离决定离开欧盟也只剩两年。我和阿蒂哈一起提出了一个问题：15岁的孩子们将继承什么？我们深入挖掘《阿比盖尔的派对》的文本，提炼主题，并思考今天还能说些什么。”此外，明年4月，肯特郡达特福德的果园剧院（The Orchard Theatre）也计划推出另一版新制作，由乔迪·普伦杰（Jodie Prenger）饰演贝弗莉。

赫尔卡车剧院的新制作由凯瑟琳·贝内特-福克斯（Katharine Bennett-Fox）饰演贝弗莉，将于9月27日至10月20日上演。导演阿曼达·赫克斯特布尔表示，他们希望为这部备受喜爱的作品带来“一种新的解读”。她解释道：“当英国迈入一个新的时代，我们不断追问自己成了什么样的人、又想成为什么样的人，我认为很值得抽出时间回到原点，重新探索我们一路走到今天的旅程。”

迈克·李（Mike Leigh）

在2009年接受《卫报》（The Guardian）采访时，李曾尝试解释该剧为何长盛不衰。“它仍然会戳中人们对生活方式的敏感神经，”他说，“它关乎上进心与物质主义，关乎爱与关系。就像我许多作品一样，它讲的是一种我称之为‘The Done Thing’的病——说白了，就是跟别人攀比、不能落后。”林图尔的新制作在10月30日至11月17日于索尔兹伯里剧院演出后，将于11月27日至29日在卢森堡市剧院（Les Théâtres de la Ville de Luxembourg）的大奖章剧场（Grand Theatre）收官；该剧院由在英国受训的演员汤姆·莱克-伯恩斯（Tom Leick-Burns）运营。在经历这部剧“精神原乡”东伦敦的回归之后，也颇令人好奇：卢森堡观众会如何看待贝弗莉，以及她那一串串插着签子的菠萝芝士小食。

贝弗莉的历年舞台身影

1977 伦敦汉普斯特德剧院（Hampstead Theatre），艾莉森·斯特德曼饰贝弗莉

1997 莫尔德的克卢伊德剧院（Theatr Clwyd, Mold），薇薇安·帕里（Vivien Parry）饰贝弗莉

2002 伦敦汉普斯特德剧院与新大使剧院（New Ambassadors），伊丽莎白·贝林顿饰贝弗莉

2005 橡果剧院（Acorn Theater），纽约外百老汇（Off-Broadway），詹妮弗·杰森·李饰贝弗莉

2006 埃克塞特诺斯科特剧院（Northcott Theatre Exeter），乔茜·沃克（Josie Walker）饰贝弗莉

2006 纽卡斯尔安德莱姆的新维克剧院（New Vic, Newcastle-under-Lyme），伊丽莎白·马什（Elizabeth Marsh）饰贝弗莉

2007 英国巡演（London Classic Theatre），宝拉·詹宁斯（Paula Jennings）饰贝弗莉

2012 伦敦梅尼尔巧克力工厂剧院（Menier Chocolate Factory）与温德姆剧院（Wyndham's），吉尔·哈弗彭尼饰贝弗莉

2013 英国巡演（Menier），汉娜·沃特曼饰贝弗莉

2013 旧金山剧院（San Francisco Playhouse），苏茜·达米拉诺（Susi Damilano）饰贝弗莉

2014 莱斯特Curve剧院（Curve Theatre, Leicester），娜塔莉·托马斯（Natalie Thomas）饰贝弗莉

2015 凯西克湖畔剧院（Theatre by the Lake, Keswick），波莉·利斯特（Polly Lister）饰贝弗莉

2017 巴斯皇家剧院（Theatre Royal Bath），阿曼达·阿宾顿饰贝弗莉

2018 贝尔法斯特MAC艺术中心（The MAC, Belfast），罗伊辛·加拉格尔（Roisin Gallagher）饰贝弗莉

2018 墨尔本南岸剧院（Southbank Theatre, Melbourne），皮普·爱德华兹（Pip Edwards）饰贝弗莉

2018 皇后剧院霍恩彻奇（Queen's Theatre Hornchurch），梅拉妮·古特里奇饰贝弗莉

2018 赫尔卡车剧院（Hull Truck Theatre），赫尔（Hull），凯瑟琳·贝内特-福克斯饰贝弗莉