مراجعة: السيدة من البحر، مسرح دونمار ✭✭✭✭

فينبار لينش (الدكتور وانغل) ونيكي أموكا-بيرد (إليدا) في السيدة من البحر. الصورة: مانويل هارلان

دونمار ويرهاوس

أربع نجوم

احجز التذاكر تُقدَّم مسرحية إبسن السيدة من البحر على لوحة جديدة ومنعشة في اقتباس إلينور كوك الممتاز لصالح دونمار ويرهاوس. تُستبدَل جبال غرب النرويج بجزيرة استوائية في البحر الكاريبي، فيما ينتقل الزمن من أواخر العصر الفيكتوري إلى أوائل خمسينيات القرن الماضي. هذا التحوّل الزمني لا يضر بالموضوعات المحورية في النص الأصلي، في استكشافه لافتقار النساء إلى الاستقلال عن الرجال؛ سواء شعور إليدا — «السيدة من البحر» — بأنها محاصَرة داخل الزواج، أو شعور ابنة زوجها بولِت بأنها محاصَرة بإحساس الواجب. ومع تجسيد نيكي أموكا-بيرد لإليدا «المقيّدة باليابسة»، لا تأتي عملية الاختيار هنا بوصفها تجاهلاً للون البشرة، بل كتلميح إلى تمايز ثقافي بين الشخصيات الأفرو-كاريبية والنرويجيين البيض، وهو تلميح مُنجَز برهافة ويتناغم مع البنية الموضوعية لمسرحية إبسن.

بإخراج محكم من كوامي كوي-آرماه، يأتي العمل متوازناً على نحو مثالي بين النزعة الواقعية والعناصر الأسطورية في الحكاية، التي تتمحور حول ابنة حارس منارة عاشقة للبحر، تعذّبها ذكريات قصة حب مراهَقة متّقدة، فيما تكافح للتأقلم داخل حدود زواجها من طبيب لطيف يكبرها سناً، ومع دورها كأم بالتبنّي لابنتيه. وقد اختُزل العرض إلى 100 دقيقة من دون استراحة، وقد تبدو الأحداث مسرَّعة مقارنة بالأصل، لكنه يمنح التحولات الهادئة في السرد وضوحاً آسراً. ويساند ذلك بقوة تصميم ديكور توم سكوت، بما في ذلك حوض صغير يرمز ليس فقط إلى المياه الداخلية بل إلى البحر أيضاً، مع سفينة مصغّرة وبيت مغمورين في مياهه العكرة. وتبرز إضاءة لي كوران ذات الأجواء الطاغية السمات الأسطورية، وتخلق أحياناً غرابة مقلقة.

تُقدّم أموكا-بيرد أداءً لافتاً في دور إليدا، محافظةً على تجذّر الشخصية في العالم الواقعي رغم انجذابها نحو نزعة ميلودرامية تتطلع إلى ما وراء الواقع. وضمن طاقم قوي، تبرز هيلينا ويلسون في دور بولِت العملية، الممزّقة بين عائلتها وشوقها إلى الهروب نحو الجامعة، فيما يلتقط فينبار لينش بحسّ دقيق محبة زوج إليدا الصبورة. ويأتي توم مكاي راسخاً كما ينبغي في دور صديقها القديم ومعلّم الفتاتين السابق، آرنهولم، إلى جانب لمحات أخف وطأة من جوني هولدن بدور نحّات شاب يتعثر في بداياته، وإيلي بامبر بدور أخت بولِت المراهقة الصريحة الجريئة.

بعد أن استكشفت الصداقة النسائية في مسرحيتها القوية Out of Love لصالح Paines Plough، تثبت كوك أنها كاتبة جديرة بالمتابعة. ورغم أن السيدة من البحر تعود إلى عام 1888 وقد أُعيد توطينها في خمسينيات القرن الماضي، فإن اضطراب إليدا يبدو معاصراً جداً وهي تحاول أن تجد لنفسها هوية كفرد مستقل خارج علاقتها بالرجال في حياتها.

يستمر العرض حتى 2 ديسمبر 2017

احجز تذاكر مسرحية السيدة من البحر