РЕЦЕНЗІЯ: «Жінка з моря» (The Lady From The Sea), Donmar Warehouse ✭✭✭✭

Фінбар Лінч (доктор Вангель) та Ніккі Амука-Берд (Елліда) у виставі «Жінка з моря». Фото: Мануель Гарлан Жінка з моря

Donmar Warehouse

Чотири зірки

Замовити квитки П'єса Ібсена «Жінка з моря» отримує нове дихання у чудовій адаптації Елінор Кук для Donmar Warehouse. Гори західної Норвегії поступилися місцем тропічному острову в Карибському морі, а події перенесені з пізньої вікторіанської епохи на початок 1950-х років. Така зміна часу анітрохи не шкодить центральним темам оригіналу, де досліджується відсутність жіночої незалежності від чоловіків — чи то відчуття пастки у шлюбі, як у випадку Елліди, «жінки з моря», чи то поневолення почуттям обов'язку, як у її падчерки Болетти. Завдяки участі Ніккі Амука-Берд у ролі прикутої до суші Елліди, кастинг не просто ігнорує колір шкіри, а натякає на культурну відокремленість між афро-карибськими персонажами та білими норвежцями, що тонко підкреслює тематичну структуру драми Ібсена.

Під чітким керівництвом Кваме Квеї-Арми постановка ідеально витримує баланс між реалізмом та міфічними елементами історії про доньку доглядача маяка, яка обожнює море. Її мучать спогади про пристрасне юнацьке кохання, поки вона намагається вижити у межах шлюбу з добрим старшим лікарем та ролі мачухи для його двох доньок. Скорочена до 100 хвилин без антракту, дія може здатися дещо стрімкою порівняно з оригіналом, проте це додає захопливої чіткості сюжетним поворотам. Сприяють цьому і декорації Тома Скатта, зокрема невеликий резервуар, що символізує не лише внутрішні води, а й саме море, з мініатюрним кораблем та будинком, зануреними у каламутну глибину. Атмосферне освітлення Лі Каррана підсилює міфічну природу вистави, створюючи місцями тривожну та загадкову атмосферу.

Амука-Берд вражає в ролі Елліди, тримаючи свою героїню в реальному світі попри потяг до мелодраматичної потойбічності. Серед сильного акторського складу виділяється Хелена Вілсон у ролі практичної Болетти, яка розривається між родиною та жагою поїхати до університету, тоді як Фінбар Лінч майстерно передає терплячу любов чоловіка Елліди. Том Маккей переконливо грає старого друга та колишнього репетитора дівчат Арнгольма, а Джонні Холден у ролі молодого скульптора-початківця та Еллі Бамбер у ролі прямолінійної підлітка-сестри Болетти додають виставі легкості.

Після дослідження жіночої дружби у потужній п'єсі «З любові» («Out of Love») для Paines Plough, Кук доводить, що вона — авторка, за якою варто стежити. Хоча «Жінка з моря» була написана ще у 1888 році, а події цієї постановки перенесені у 1950-ті, душевні терзання Елліди відчуваються надзвичайно сучасними, адже вона бореться за право бути особистістю поза межами своїх стосунків із чоловіками.

Вистава триває до 2 грудня 2017 року

ЗАМОВИТИ КВИТКИ НА ВИСТАВУ «ЖІНКА З МОРЯ»