ELEŞTİRİ: Denizden Gelen Kadın, Donmar Warehouse ✭✭✭✭

Finbar Lynch (Dr Wangel) ve Nikki Amuka-Bird (Ellida), Denizden Gelen Kadın oyununda. Fotoğraf: Manuel Harlan The Lady from the Sea (Denizden Gelen Kadın)

Donmar Warehouse

Dört yıldız

Bilet Alın Ibsen’in Denizden Gelen Kadın eseri, Elinor Cook’un Donmar Warehouse için hazırladığı mükemmel uyarlamasında taptaze bir form kazanıyor. Batı Norveç’in dağlarının yerini Karayipler’deki tropikal bir ada, Viktorya döneminin sonlarını ise 1950’lerin başları alıyor. Bu zaman değişikliği; tıpkı denizden gelen kadın Ellida gibi evlilik içinde hapsolmuş hisseden ya da üvey kızı Bolette gibi görev bilinciyle kıstırılmış olan kadınların erkeklerden bağımsızlık arayışını işleyen orijinal temanın özüne hiçbir zarar vermiyor. Nikki Amuka-Bird’ün karaya mahkûm Ellida’yı canlandırdığı yapımda, oyuncu seçimi sadece renk körü bir tercih değil; Afro-Karayip karakterler ile beyaz Norveçliler arasındaki kültürel kopukluğu hissettirerek Ibsen’in oyunundaki tematik yapıyla ustaca örtüşüyor.

Kwame Kwei-Armah tarafından incelikli bir rejiyle yönetilen prodüksiyon, hikâyenin natüralist ve mitolojik unsurları arasında kusursuz bir denge kuruyor. Hikâye, deniz tutkunu bir fener bekçisinin kızına, yaşlı ve nazik bir doktorla evliliğin sınırları içinde yaşarken ve onun iki kızına üvey annelik yapmaya çalışırken geçmişteki tutkulu bir gençlik aşkının anılarıyla boğuşmasına odaklanıyor. Arasız 100 dakikaya indirilen aksiyon, orijinal metne kıyasla biraz hızlı gelse de anlatının nazik kıvrımlarına sürükleyici bir netlik kazandırıyor. Tom Scutt’un, içinde bulanık sulara gömülmüş minyatür bir gemi ve evin bulunduğu, sadece iç suları değil denizi de temsil eden küçük bir tankı içeren dekor tasarımı bu yapıyı çok iyi destekliyor. Lee Curran’ın atmosferik aydınlatması ise zaman zaman tekinsiz bir hava yaratarak mitolojik nitelikleri vurguluyor.

Amuka-Bird, karakterini melodramatik bir öte-dünyalılığa kapılmadan, gerçek dünyada tutarak Ellida rolünde etkileyici bir performans sergiliyor. Güçlü oyuncu kadrosunda Helena Wilson, ailesi ile üniversiteye gitme arzusu arasında kalan gerçekçi Bolette rolüyle öne çıkarken; Finbar Lynch, Ellida’nın kocasının sabırlı sevgisini başarıyla aktarıyor. Tom McKay, eski dost ve eski öğretmen Arnholm olarak sağlam bir duruş sergiliyor. Zorluklar çeken genç heykeltıraş rolünde Jonny Holden ve Bolette’in dobra genç kız kardeşi rolünde Ellie Bamber da oyuna taze bir soluk getiriyor.

Paines Plough için yazdığı sarsıcı Out of Love oyunuyla kadın arkadaşlığını inceleyen Cook, takip edilmesi gereken bir yazar olduğunu kanıtlıyor. Denizden Gelen Kadın 1888’den kalma olsa ve burada 1950’lere taşınsa da, Ellida’nın hayatındaki erkeklerle olan ilişkisinin ötesinde bireysel bir kimlik bulma mücadelesi oldukça modern bir his veriyor.

2 Aralık 2017 tarihine kadar devam ediyor.

THE LADY FROM THE SEA İÇİN BİLET ALIN