समीक्षा: द लेडी फ्रॉम द सी, डॉनमार वेयरहाउस ✭✭✭✭

फिनबार लिंच (डॉ वांगेल) और निक्की अमुका-बर्ड (एलिडा) द लेडी फ्रॉम द सी में। फोटो: मैनुअल हार्लन द लेडी फ्रॉम द सी

डॉनमार वेयरहाउस

चार सितारे

टिकट बुक करें इब्सेन की द लेडी फ्रॉम द सी को डॉनमार वेयरहाउस के लिए एलिनर कुक के बेहतरीन रूपांतरण में एक ताज़ा नया रूप मिलता है। पश्चिमी नॉर्वे के पहाड़ों की जगह कैरिबियन के एक उष्णकटिबंधीय द्वीप ने ले ली है, और लेट-विक्टोरियन परिवेश को शुरुआती 1950 के दशक में ले जाया गया है। यह समय-परिवर्तन मूल नाटक के केंद्रीय विषयों को कोई नुकसान नहीं पहुँचाता—खासतौर पर यह पड़ताल कि महिलाओं की पुरुषों से स्वतंत्रता कितनी सीमित है: चाहे एलिडा, “समुद्र से आई महिला”, की तरह विवाह में फँसा महसूस करना हो, या उसकी सौतेली बेटी बोलेट्टे की तरह कर्तव्य-बोध के जाल में घिरना। निक्की अमुका-बर्ड के ज़मीन से बँधी एलिडा निभाने के साथ, यह कास्टिंग महज़ “कलर-ब्लाइंड” नहीं लगती; बल्कि अफ्रो-कैरिबियन पात्रों और श्वेत नॉर्वेजियनों के बीच एक सांस्कृतिक अलगाव का संकेत देती है—और यह सूक्ष्मता से किया गया चयन इब्सेन के नाटक की थीमैटिक संरचना से मेल खाता है।

क्वामे क्वेई-आर्मा के कसावदार निर्देशन में यह प्रस्तुति कहानी के नेचुरलिज़्म और मिथकीय तत्वों के बीच बेहतरीन संतुलन साधती है। कथा एक समुद्र-प्रेमी लाइटहाउस-कीपर की बेटी पर केंद्रित है, जो किशोरावस्था के एक उग्र प्रेम-प्रसंग की यादों से यातनाग्रस्त रहती है—और साथ ही एक दयालु, उम्रदराज़ डॉक्टर से विवाह के दायरे में खुद को ढालने तथा उसकी दो बेटियों की सौतेली माँ बनने की सीमाओं से जूझती है। बिना अंतराल के 100 मिनट में सिमटी यह कहानी मूल संस्करण की तुलना में कभी-कभी जल्दबाज़ी-सी लग सकती है, लेकिन इससे कथानक के कोमल मोड़ों में एक पकड़ लेने वाली स्पष्टता आ जाती है। टॉम स्कट का सेट इसे खूब सहारा देता है—जिसमें एक छोटा टैंक भी है, जो न सिर्फ़ अंतर्देशीय पानी बल्कि समुद्र का भी प्रतीक बनता है; उसकी धुँधली जलराशि में एक नन्हा जहाज़ और एक घर डूबा हुआ दिखाई देता है। ली करन की वातावरण रचने वाली रोशनी मिथकीय गुणों को उभारती है और कुछ क्षणों में एक असहज-सी रहस्यमय भयावहता भी रच देती है।

अमुका-बर्ड एलिडा के रूप में बेहद प्रभावशाली हैं; मेलोड्रामैटिक, दूसरी-दुनिया-सी खिंचाव के बावजूद वे अपने किरदार को वास्तविक दुनिया में जड़ें जमाए रखती हैं। मजबूत कलाकारों की टोली में हेलेना विल्सन व्यावहारिक बोलेट्टे के तौर पर खास तौर पर ध्यान खींचती हैं—जो परिवार और यूनिवर्सिटी जाकर निकल भागने की चाह के बीच फटी हुई है—वहीं फिनबार लिंच एलिडा के पति के धैर्यपूर्ण प्रेम को बखूबी पकड़ते हैं। टॉम मैके एलिडा के पुराने दोस्त और लड़कियों के पूर्व ट्यूटर आर्नहोल्म के रूप में ठोस हैं, और जॉनी होल्डन एक संघर्षरत युवा मूर्तिकार के रूप में कुछ हल्के-फुल्के क्षण जोड़ते हैं; एली बैम्बर बोलेट्टे की बेबाक किशोर बहन बनकर असर छोड़ती हैं।

पाइन्स प्लाउ के लिए अपने दमदार नाटक Out of Love में स्त्री-मित्रता की पड़ताल करने के बाद, कुक खुद को एक ऐसी लेखिका के रूप में साबित कर रही हैं जिन पर नज़र रखना बनता है। हालांकि द लेडी फ्रॉम द सी 1888 का नाटक है और इसे 1950 के दशक में स्थानांतरित किया गया है, एलिडा का उथल-पुथल बेहद आधुनिक लगता है—जब वह अपने जीवन के पुरुषों से अपने रिश्तों से परे, एक स्वतंत्र व्यक्ति के रूप में अपनी पहचान तलाशने के लिए संघर्ष करती है।

2 दिसंबर 2017 तक मंचन

द लेडी फ्रॉम द सी के टिकट बुक करें