RESEÑA: Jekyll y Hyde, Teatro Platform ✭✭✭

Jekyll & Hyde

Platform Theatre

29 de julio de 2015

3 estrellas

Nadie podría acusar a esta revitalización de ser aburrida o de ir sobre seguro. La producción de Jonathan Holloway hace trizas la novela original de Stevenson, trasladando la historia a una nueva época e introduciendo además nuevos personajes y temas.

Jekyll ya no es un hombre formal con traje: en su lugar, es una científica investigadora de Europa del Este. Marcada por un abuso en tiempos de guerra indescriptible (y no especificado), llega a Inglaterra y se vuelca en su investigación y en su nueva carrera. Al encontrar que la Inglaterra del siglo XIX no es receptiva a las médicas independientes, hace un “Viola” y se disfraza de hombre. Trágicamente, lleva el método al extremo y poco a poco se transforma en el monstruo de testosterona al que más teme: el señor Hyde.

La idea es audaz e interesante y, en otras manos, podría haber sido un fracaso rotundo. Sin embargo, es lo bastante fresca y está tan bien ejecutada que el nuevo enfoque de género se siente natural y en sintonía con el original, que ya era una alegoría del conflicto y la dualidad. El diálogo es ágil y afilado, como si pudiera haber salido de la pluma de Stevenson, y una nueva línea argumental —el romance de Jekyll con un desafortunado caballero inglés— resulta absorbente y está muy bien interpretada.

Ahora bien, la historia se desarrolla dentro del marco de un editor que intenta comprar el manuscrito del relato; a menudo esto se siente accesorio y la obra probablemente sería más sólida sin ese recurso. En algunos momentos también sufre cierta crisis de identidad: hay unas cuantas referencias a China en el texto, además de unos preciosos farolillos chinos en la parte superior del escenario. Los guiños se entienden por la historia de la producción (una colaboración británico-hongkonesa), pero resultan un poco metidos con calzador y no terminan de estar plenamente desarrollados.

Olivia Winteringham es cautivadora y llena de matices como los personajes del título. Es devastadoramente sexy y seductora cuando hace falta, pero también trastornada y aterradora a medida que se transforma en la villana de la función. Además, en un momento dado Winteringham se lanzó corriendo por una trampilla: ¡todavía me pregunto cómo lo logró sin hacerse daño!

El interés amoroso de Jekyll, Henry Utterson, también estuvo interpretado con sensibilidad por Michael Edwards. Su caracterización transmitía a un hombre agradable pero atormentado, atrapado entre apoyar a la mujer que ama y mantenerse del lado correcto de la ley. También mostró un gran sentido del tempo cómico, especialmente en las escenas en las que intenta zafarse de una prometida fuera de sí.

Dicho esto, la entonación de algunos miembros del reparto visitante a veces no terminaba de encajar, lo que en ocasiones oscurecía la calidad del texto. Me sabe fatal decirlo, porque actuar en un segundo idioma debe de ser una lucha titánica (¡yo apenas puedo con uno!), pero se notaba.

Hubo interpretaciones muy sólidas en todo el elenco, que manejó con soltura una amplia gama de personajes e instrumentos musicales. Los interludios musicales estuvieron muy bien ejecutados y dieron con el tono adecuado, aunque el único número de baile del montaje no resultó tan logrado, en parte por el hielo seco y por la cantidad de gente implicada.

La escenografía de Neil Irish era un enigma, con toda clase de trampillas y escaleras, y una puerta giratoria realmente ingeniosa, que permitía que la parte trasera del decorado cambiara con la misma frecuencia que el personaje del título. El vestuario también era exuberante y colorido, y la transformación de Jekyll y Hyde, así como sus distintos estados de ánimo, quedaban muy bien reflejados a través de una variedad de atuendos interesantes.

Jekyll & Hyde nunca se siente como un simple truco y evita los escollos de tantas relecturas. En su lugar, es una producción inteligente y creativa, bien puesta en escena, bien interpretada y bien dirigida de principio a fin.

Jekyll & Hyde se representa en el Platform Theatre hasta el 8 de agosto de 2015